第五部 冉阿讓
第六卷 不眠之夜
一 一八三三年二月十六日
一八三三年二月十六日至十七日之夜是祝福之夜。在它黑影之上，天門(mén)打開(kāi)了。這是馬呂斯和珂賽特新婚之夜。
這是喜氣洋洋的一天。
這不是外祖父所夢(mèng)想的奇妙的佳節(jié)，一種有小天使和愛(ài)神一起出現(xiàn)在新婚夫婦頭上的仙境，不是一件可以裝飾在門(mén)的上方如同婚禮畫(huà)里的那種喜事，但這是一次甜蜜而歡暢的婚禮。
一八三三年的結(jié)婚儀式和今天的不一樣。法國(guó)還沒(méi)有采用英國(guó)那種無(wú)比細(xì)膩的把妻子搶走的做法，一出教堂就溜了，含著羞把幸福隱藏起來(lái)，將破產(chǎn)者的行徑和《雅歌》①里那種狂喜結(jié)合起來(lái)。讓自己的天堂在驛站馬車?yán)镱嶔?，讓喀噠喀噠聲來(lái)打斷自己神秘的心情；選一張小旅店的床當(dāng)作新床，在普通的按夜計(jì)費(fèi)的寢室里留下一生中最神圣的回憶，再加上和馬車夫以及旅店侍女的接觸，大家還不懂得這一切是多么貞潔、美妙和端莊得體。
①《雅歌》，《圣經(jīng)·舊約》中之一篇。
在我們生活的這十九世紀(jì)下半葉，市長(zhǎng)和他的肩帶，神甫和他的背心，法律和上帝都已經(jīng)不夠了，必須加上朗朱莫驛站的車夫；穿著紅翻口袖的藍(lán)上衣，飾有鈴鐺紐扣的金屬臂章，綠色*皮褲，咒罵著扎起尾巴的諾曼底雙馬，假的肩章帶，打蠟的帽子，撲了粉的粗頭發(fā)，很長(zhǎng)的馬鞭和笨重的靴子。法國(guó)也還沒(méi)有模仿英國(guó)貴族的那種優(yōu)雅做法：把磨損了后跟的拖鞋和舊鞋象下冰雹似的砸在新婚夫婦的驛站馬車上，學(xué)邱吉爾的樣，后稱馬爾波羅式或馬爾勃路克式①，他在結(jié)婚那天，姑媽的盛怒給他帶來(lái)了福氣。破鞋和舊拖鞋還沒(méi)有參加到我們的婚禮中來(lái)，不用著急，好的習(xí)俗繼續(xù)在擴(kuò)展，不久就會(huì)到來(lái)的。
①邱吉爾（John Churchill，duc de Marlborough，1650—1722），約翰·邱吉爾，馬爾波羅公爵，英國(guó)將軍，曾在西班牙獲勝。在詩(shī)歌中，他被稱作“馬爾勃路克”。
在一八三三年，一百年以前，人們舉行婚禮是從容不迫的。
那個(gè)時(shí)代，也真怪，大家覺(jué)得婚禮是私人的喜事，同時(shí)也是社會(huì)上的禮節(jié)，家長(zhǎng)式的喜筵并無(wú)損于家中盛典的隆重氣氛，允許有極端歡樂(lè)情緒的表現(xiàn)，只要是正派的，這對(duì)幸福毫無(wú)損害，還有，這兩個(gè)命運(yùn)的結(jié)合在家里開(kāi)始了，這個(gè)結(jié)合將產(chǎn)生一個(gè)家族，新房從此將證明他們是在此成家立業(yè)的，這些都是可尊敬的好事。
人們不因在家中成婚而害臊。
因此婚禮就按照現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)時(shí)的方式，在吉諾曼先生家中舉行。舉行婚禮，雖然看來(lái)是普通而自然的事，但要去公布通知，申請(qǐng)結(jié)婚證，跑市zheng府、教堂，也不免有些復(fù)雜，在二月十六日以前無(wú)法準(zhǔn)備就緒。
碰巧十六日正是星期二，狂歡節(jié)的最后一天，我們提到這一細(xì)節(jié)，只是因?yàn)槲覀兿矚g準(zhǔn)確。大家猶豫，躊躇，特別是吉諾曼姨媽拿不定主意。
“狂歡節(jié)最后一天！”外祖父大聲說(shuō)，“再妙不過(guò)了，俗話說(shuō)：
狂歡節(jié)結(jié)婚，
沒(méi)有不孝的子孫。
不管了！決定十六日！你愿意延期嗎，你，馬呂斯？”
“當(dāng)然不愿意！”那情人回答。
“結(jié)婚吧?！蓖庾娓刚f(shuō)。
因此婚禮就在十六日舉行了，盡管大家正在慶祝歡騰的節(jié)日。那天下雨，但情人總能見(jiàn)到天上有一角照顧幸福的藍(lán)天，其余的世界都在雨傘之下也就不在乎了。
頭天，冉阿讓當(dāng)著吉諾曼先生的面，把那五十八萬(wàn)四千法郎交給了馬呂斯。
婚姻采取的是夫妻共有財(cái)產(chǎn)制，所以婚書(shū)很簡(jiǎn)單。
從此，冉阿讓已不再需要杜桑，珂賽特留下了她，并把她提升為貼身女仆。
關(guān)于冉阿讓，在吉諾曼家中，已特意為他布置了一間漂亮的臥室，而且珂賽特還說(shuō)“父親，我求求你”，這使他很難拒絕，她差不多已得到他的諾言來(lái)此居住了。
婚期前幾天，冉阿讓出了點(diǎn)事，他的右手大拇指被壓傷了一點(diǎn)點(diǎn)，但并不嚴(yán)重，他不愿任何人，包括珂賽特在內(nèi)，為這事操心，他不要人替他包傷或看看他的傷口，但不得不用布把手包起來(lái)，用繃帶吊著手臂，這使他無(wú)法簽字。吉諾曼先生是珂賽特的代理保護(hù)人，于是就代替了他。
我們不把讀者帶到市zheng府和教堂里去，因?yàn)楹苌偃烁粚?duì)情人來(lái)到這些地方，一般的習(xí)慣是當(dāng)劇情發(fā)展到新郎上衣翻領(lǐng)飾孔上插上了一束花，大家對(duì)演出就轉(zhuǎn)過(guò)身去不看了。我們只想提一提一件發(fā)生在從受難修女街到圣保羅教堂路上的小事，這是參加婚禮的人沒(méi)有注意到的。
當(dāng)時(shí)圣路易街北段末端正在翻修。從御花園街起就不通行了?；槎Y的車輛不能直接去圣保羅教堂。必須改變路線，最近的路線是從林蔭大道繞過(guò)去。來(lái)賓中有一個(gè)人提醒說(shuō)這天是狂歡節(jié)，那邊會(huì)有很多車輛。吉諾曼先生問(wèn)：“為什么？”“因?yàn)橛谢b游行?！薄懊顦O了，” 外祖父說(shuō)，“就打那兒過(guò)，這兩個(gè)年輕人結(jié)婚后，就要過(guò)嚴(yán)肅的家庭生活，讓他們看一下狂歡節(jié)的化裝作為準(zhǔn)備吧?！?br/>
他們就從林蔭大道走。第一輛婚禮轎式馬車中坐著珂賽特和吉諾曼姨媽，吉諾曼先生和冉阿讓。馬呂斯按照慣例，仍與未婚妻分開(kāi)，只乘坐第二輛。婚禮的行列從受難修女街出發(fā)后，就加入了那漫長(zhǎng)的車隊(duì)，形成了兩條沒(méi)完沒(méi)了的鏈條，一條從馬德蘭教堂到巴士底監(jiān)獄，另一條又從巴士底監(jiān)獄到馬德蘭教堂。
林蔭大道上全是戴著假面具的人。盡管不時(shí)下著雨，滑稽角色*、小丑和傻瓜依然在活動(dòng)。在一八三三年心情舒暢的冬季，巴黎化裝成了威尼斯。今天我們已見(jiàn)不到這種狂歡節(jié)了?，F(xiàn)在一切現(xiàn)象都是擴(kuò)大了的狂歡節(jié)，所以沒(méi)有什么狂歡節(jié)了。
街道兩旁擠滿了過(guò)路人，窗口擠滿了好奇的人。在劇院立柱廊周圍的大平臺(tái)上，沿著邊擠滿了觀眾。除了觀看化裝戴假面具的人外，還要看這狂歡節(jié)所特有的、象隆桑那樣的車隊(duì)，這些形形式式的車輛，如出租馬車、市民馬車、帶篷大車、皮篷式兩輪小車、單馬有篷雙輪車，它們順序前進(jìn)，按警章嚴(yán)格要求，一輛緊跟一輛，好象在鐵軌上行駛一般。在這車隊(duì)中的任何人，他既是觀眾又在演出。警察把這兩條平行的、朝相反方向前進(jìn)的絡(luò)繹不絕的車輛控制在林蔭大道的兩側(cè)，不讓這兩條河一樣的車流發(fā)生任何故障，一條往下游去，一條往上游去，一條走向昂坦大街，一條走向圣安東尼郊區(qū)。那些帶有徽章的法國(guó)貴族院議員和公使的車輛可以在大路中央自由來(lái)往。有些精彩而歡快的車隊(duì)，特別是肥牛①車也有這種特權(quán)。在巴黎的狂歡中，英國(guó)人也揮著他的馬鞭，西麥勛爵坐著游覽馬車招搖過(guò)市，這車被起了一個(gè)下等人的綽號(hào)。
①肥牛（BoeufGras），狂歡節(jié)中盛飾游行的肥牛，表示吃葷的最后一日。
保安警察沿著這兩列車隊(duì)跑來(lái)跑去，好象看羊的群狗，車隊(duì)里有規(guī)規(guī)矩矩的私人轎式馬車，擠滿了姨婆和老祖母，在車門(mén)口站立著容光煥發(fā)的化了裝的兒童，七歲的男小丑，六歲的女小所扮的滑稽角色*的尊嚴(yán)，態(tài)度莊重，猶如官員。
車隊(duì)不時(shí)會(huì)在某處發(fā)生阻塞，路側(cè)兩列車隊(duì)中的一列就得停下來(lái)一直等到疙瘩解開(kāi)；一輛礙事的車子足以使整個(gè)隊(duì)伍癱瘓，后來(lái)又繼續(xù)前進(jìn)。
婚禮的車隊(duì)是在走向巴士底的行列里，沿著大道的右邊。走到白菜橋街附近時(shí)，停了一下。幾乎同時(shí)，對(duì)面，往馬德蘭教堂去的那一列車隊(duì)也停下來(lái)了，就在這地方有著一輛載有戴假面具的人的車。
這種車輛，或者說(shuō)得更確切一點(diǎn)，這些滿載戴假面具的人的貨車，巴黎人是很熟悉的。如果它們?cè)谀硞€(gè)狂歡節(jié)或封齋節(jié)的中期不出現(xiàn)，人們就會(huì)覺(jué)得出了事，就會(huì)說(shuō)：“里面肯定有名堂，大概內(nèi)閣要換人了吧！”一大堆卡桑德①、阿勒甘②、高隆比娜③，高出行人的頭，在車中顛簸著，奇形怪狀的人物應(yīng)有盡有，從土耳其人到野人，扶著侯爵夫人的大力士，能使拉伯雷塞住耳朵的滿口粗話的女人，同樣的情況罵街的潑婦們也會(huì)使阿里史托芬垂下眼簾，麻絲做的假發(fā)，桃紅色*的汗衫，衣著講究的人戴的帽子，扮鬼臉人的眼鏡，雅諾④那種會(huì)引來(lái)蝴蝶的三角帽，沖著行人的怪叫，兩拳支在大胯上，姿態(tài)大膽放肆，袒著雙肩，戴著假面具，真是極其厚顏無(wú)恥；這是一伙放任不羈的亂糟糟的角色*被一個(gè)戴著花冠的馬車夫帶著游逛，這種車就是這樣的一個(gè)集體。希臘需要特斯畢斯⑤的四輪載貨馬車，法國(guó)需要瓦代⑥的出租馬車。
①卡桑德（Cassandre），意大利喜劇中的老頭，總是被周圍的人所欺騙。。
②阿勒甘（Arlequin），意大利喜劇中之人物，身穿各色*三角形布頭拼湊成的衣服，頭戴黑色*面具。
③高隆比娜（Colombine），意大利喜劇中聰明伶俐的侍女。
④雅諾（Janot），滑稽丑角。
⑤特斯畢斯（Thespis），希臘悲劇始祖，乘車巡回演出，以馬車作為戲臺(tái)。
⑥瓦代（Vadé，1720—1757），法國(guó)滑稽歌曲作家、戲劇家。
一切都可以被滑稽地模仿，甚至連模仿的東西也要被模仿。農(nóng)神節(jié)，這個(gè)古代美的模仿，由于不斷夸張擴(kuò)大，后來(lái)發(fā)展成為狂歡節(jié)。酒神節(jié)，從前的巴克科斯①頭戴葡萄藤，沐浴在日光里，露出絕妙的半裸的身體和大理石的雙－乳－，今天卻很憔悴，穿著北方襤褸的濕衣，最后變成了狂歡節(jié)戴面具的人。
化裝車輛這一傳統(tǒng)起源于最古的王朝時(shí)代，路易十一的開(kāi)支中就曾撥給宮中法官“圖爾城鑄的二十蘇作三輛化裝競(jìng)賽馬車在街頭活動(dòng)”的費(fèi)用，今天這群喧鬧的人一般是由老式的雙輪馬車運(yùn)載的，他們擠在車子的頂層，或者這群活躍的人是由一輛官辦的敞篷四輪馬車拖著。六人坐的馬車載著二十人。有的坐在位子上，有的坐在可折疊的加座上，有的坐在車篷側(cè)面和轅木上。他們甚至騎在馬車的燈籠上。有站著的，臥著的，坐著的，蹲著的，掛著腿的，婦女則坐在男子的膝上。在蠕動(dòng)的人頭上很遠(yuǎn)就能看到象金字塔那樣的一堆狂人。這些滿載的車輛，在嘈雜的人群中如同一座歡騰的高山，出現(xiàn)了科萊②、巴那爾③和畢龍④，滿口黑話更加強(qiáng)了氣氛，他們向群眾噴出一大串褻瀆的粗話。這輛馬車因載人過(guò)多，顯得無(wú)比龐大，有著一種勝利的神情。前面人聲喧嚷，后面一片混亂。人們?cè)谲嚴(yán)锱?、吊嗓、亂叫、發(fā)怒，高興得前俯后仰；歡樂(lè)在咆哮，諷刺噴出火焰，輕松愉快象帝王一樣統(tǒng)治著。兩個(gè)干癟的女人演著一臺(tái)劇情發(fā)展已到頂點(diǎn)的滑稽戲，這是歡笑的勝利車。
①巴克科斯（Bacchus），酒神。
②科萊（Collé，1709—1783），法國(guó)民謠戲劇作家。
③巴那爾（Banard，1674—1765），法國(guó)民謠戲劇作家。
④畢龍（Piron，1689—1773），法國(guó)詩(shī)人及歌謠作家。
這厚顏無(wú)恥的笑不是爽朗的笑，的確這種笑是可疑的。這種笑有一項(xiàng)任務(wù)，它負(fù)責(zé)向巴黎人證實(shí)狂歡節(jié)的來(lái)臨。
這些下流的車輛，它們使人感到一種莫名其妙的黑暗，會(huì)引起哲學(xué)家的深思。其中有屬于執(zhí)政者方面的，從那里可以接觸到官方和公娼的神秘相似之處。
卑鄙丑態(tài)拼湊成逗樂(lè)的東西，用下流加無(wú)恥來(lái)誘惑群眾；支持賣|婬*的私下偵察在和人對(duì)峙，它使人開(kāi)心，群眾愛(ài)看四輪馬車載著這堆活妖怪走過(guò)，飾著金箔的敝衣，一半污穢一半光亮，這些人又叫又唱；人們?yōu)檫@由羞恥匯集而成的勝利鼓掌；
如果警察不讓這長(zhǎng)了二十個(gè)頭的歡樂(lè)水蛇在人群中巡游的話，大家就不認(rèn)為在過(guò)節(jié)，這些事實(shí)在令人感到可悲。但又有什么辦法呢？這些兩輪垃圾車裝飾著緞帶和花朵，被人群的笑聲凌辱著又寬恕著。大眾的笑是普遍墮落的同謀。有些不健康的節(jié)日腐蝕人民，使他們墮為群氓；而群氓和暴君都需要逗樂(lè)的小丑。帝王有羅克洛爾①，老百姓則有巴亞斯。當(dāng)巴黎不是一座卓越的大城時(shí)，它就是一座瘋狂的大城?？駳g節(jié)是政治的一部分。我們應(yīng)該承認(rèn)巴黎心甘情愿讓無(wú)恥在那兒裝腔作勢(shì)。它只向它的大師——如果它有大師的話——提出一個(gè)要求：“替我把這些污穢抹上脂粉吧。”羅馬也有同樣的氣質(zhì)，她喜愛(ài)尼祿，尼祿是巨人型的裝運(yùn)工。
①羅克洛爾（Roguelaure，1544—1625），法國(guó)元帥，以說(shuō)風(fēng)趣話取悅路易十四。
我們剛才提到了一輛大型四輪輕便馬車，帶著一群畸形的蒙面男女，停在大道的左邊，碰巧這時(shí)結(jié)婚的車輛行列也正停在大道右邊。從大道那邊到這邊，蒙面人的車輛看見(jiàn)了對(duì)面新娘的馬車。
“咦！”一個(gè)蒙面人說(shuō)，“參加婚禮的人。①”
“假的，”另一個(gè)說(shuō)，“我們才是真的?！?br/>
①法語(yǔ)“婚禮”（noce）這詞，可以是“參加婚禮的人群”，也用在“花天酒地”這一短語(yǔ)中。
距離太遠(yuǎn)，不便向婚禮的行列打招呼，再說(shuō)又怕警察來(lái)干涉，那兩個(gè)蒙面人就瞧別處去了。
不到一會(huì)兒，整個(gè)蒙面車?yán)锏娜硕济y起來(lái)了，群眾開(kāi)始向他們喝倒彩，這是群眾對(duì)戴假面具人的隊(duì)伍的一種親熱的表示；剛才談話的兩個(gè)蒙面人就得和同伴們一起對(duì)付大家，他們用盡了菜市場(chǎng)慣用的所有的謾罵，用那種武器才勉強(qiáng)回?fù)袅巳罕姷拇綐屔鄤?，蒙面人和群眾之間交換了一些可怕的隱喻。
這時(shí)，另外兩個(gè)同車的蒙面人，一個(gè)有大鼻子、大黑胡子、模樣顯老的西班牙人和一個(gè)瘦小的罵街女子，她還很年輕，戴著假面具，他們也注意到了婚禮車，當(dāng)他們的伙伴和過(guò)路人在互相對(duì)罵時(shí)，他們正在低聲對(duì)話。
他們的私語(yǔ)被嘈雜的聲音所掩蓋，聽(tīng)不見(jiàn)了，陣雨把敞開(kāi)的車輛淋濕，二月的風(fēng)又不溫暖，這個(gè)罵街的袒胸女子，一邊在回答西班牙人的話，一邊顫抖著，又咳又笑。
這是他們的對(duì)話：
“喂！”
“什么？父親?！?br/>
“你看見(jiàn)這個(gè)老頭了嗎？”
“哪個(gè)老頭？”
“那兒，在婚禮的第一輛馬車?yán)?，靠我們這邊。”
“那個(gè)有黑領(lǐng)結(jié)手臂掛著的？”
“不錯(cuò)?！?br/>
“怎么呢？”
“我肯定認(rèn)識(shí)他。”
“?。 ?br/>
“如果我不認(rèn)識(shí)這個(gè)巴黎人，我愿讓別人砍下我的頭，今生又從沒(méi)說(shuō)過(guò)‘您’、‘你’、‘我’?！雹?br/>
①這是段黑話，意思是“我拿腦袋擔(dān)保，我認(rèn)得這個(gè)巴黎人”。
“今天巴黎只是一個(gè)木偶?！?br/>
“你彎下腰能看見(jiàn)新娘嗎？”
“看不見(jiàn)?！?br/>
“新郎呢？”
“這輛車?yán)餂](méi)有新郎?！?br/>
“??！”
“除非就是另外那個(gè)老頭?！?br/>
“你設(shè)法再?gòu)澫曼c(diǎn)腰去，這就能看清新娘了?！?br/>
“我辦不到?！?br/>
“無(wú)論如何，這個(gè)爪子上有點(diǎn)東西的老頭，我肯定認(rèn)得他?！?br/>
“你認(rèn)得他又有什么用？”
“不知道。也許有用！”
“我對(duì)老頭不感興趣。”
“我認(rèn)得他！”
“隨你便去認(rèn)得他吧?！?br/>
“見(jiàn)鬼，他怎么會(huì)在婚禮行列中？”
“那我們也一樣啊?！?br/>
“這婚禮車是從哪兒來(lái)的？”
“難道我知道？”
“聽(tīng)著。”
“什么？”
“你應(yīng)該做件事?！?br/>
“什么事？”
“你走下我們的車去跟蹤這輛婚禮車?！?br/>
“干什么？”
“為了知道它上哪兒去，是什么人的車？快下去，快跑，我的女兒，你年紀(jì)輕?！?br/>
“我不能離開(kāi)車子?！?br/>
“為什么不能？”
“我是被雇用的?！?br/>
“啊，糟了！”
“我替市zheng府當(dāng)一天罵街的?！?br/>
“不錯(cuò)?！?br/>
“如果我離開(kāi)車子，第一個(gè)見(jiàn)到我的警務(wù)偵察員就要逮捕我。這你是知道的?！?br/>
“是，我知道。”
“今天我是被zheng府買下的?！?br/>
“無(wú)論如何，這老頭使我煩惱?！?br/>
“老頭使你煩惱，你又不是一個(gè)年輕姑娘?！?br/>
“他在第一輛車?yán)铩！?br/>
“那又怎么樣呢？”
“在新娘車?yán)??！?br/>
“那又怎么樣？”
“因此他是父親?！?br/>
“這與我有什么相干？”
“我告訴你他是父親?！?br/>
“又不是只有這一個(gè)父親?！?br/>
“聽(tīng)我說(shuō)?！?br/>
“什么？”
“我嘛，我只能戴著面具出來(lái)。在這兒，我是藏著的，別人不知道我在這兒。但是明天就沒(méi)有面具了。今天星期三是齋期開(kāi)始。我有被捕的危險(xiǎn)。我得鉆進(jìn)我的洞里去。而你是自由的?！?br/>
“不太自由?！?br/>
“總比我好一些?！?br/>
“你的意思是？”
“你要盡量打聽(tīng)到這輛婚禮車到什么地方去？”
“到哪里去？”
“對(duì)。”
“我知道。”
“到哪兒去？”
“到藍(lán)鐘面街?！?br/>
“首先，不是這個(gè)方向。”
“那就是到拉白區(qū)?！?br/>
“也許到別處去。”
“它是自由的。參加婚禮的人是自由的?！?br/>
“不僅僅是這點(diǎn)，我告訴你要設(shè)法替我了解這婚禮是怎么回事，有這老頭在里面，這對(duì)新婚夫婦住在哪兒？”
“決不！這才有意思呢。在八天后去找到一家婚禮車在狂歡節(jié)路過(guò)巴黎的人家難道容易嗎？大海撈針！這怎么辦得到？”
“不管怎樣，要努力。聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，阿茲瑪？”
兩列車隊(duì)在大道兩旁以相反的方向移動(dòng)，婚禮車逐漸在蒙面車的視野中消失了。
二 冉阿讓的手臂仍用繃帶吊著
實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，誰(shuí)有這種可能呢？為此上天一定要進(jìn)行選擇；我們都是沒(méi)有意識(shí)到的候選人；天使在投票。珂賽特和馬呂斯中選了。
珂賽特在市zheng府和教堂里艷麗奪目，非常動(dòng)人。這是杜桑在妮珂萊特的幫助下替她打扮的。
珂賽特在白色*軟緞襯裙上面，穿著班希產(chǎn)的鏤空花邊的連衣裙，披著英國(guó)的針織花面紗，帶著一串圓潤(rùn)的珍珠項(xiàng)鏈和戴著一頂桔子花的花冠；這一切都是潔白無(wú)瑕，這種雅凈的裝飾使珂賽特容光煥發(fā)。這是絕妙的天真在光明中擴(kuò)展而且神化了，好象一個(gè)貞女正在幻變成為天仙。
馬呂斯的美發(fā)光亮又芳香，在鬈發(fā)下好幾處地方可以看到街壘給他帶來(lái)的幾條淺色*傷痕。
外祖父華貴而神氣，他的服裝和姿態(tài)高度集中了巴拉斯①時(shí)代所有的優(yōu)雅舉止，他引著珂賽特。他代替吊著繃帶不能攙扶新娘的冉阿讓。
①巴拉斯（Paul Barras，1755—1829），子爵，國(guó)民公會(huì)軍司令，督zheng府的督政官。
冉阿讓穿著黑色*禮服，含笑跟在后面。
“割風(fēng)先生，”外祖父向他說(shuō)，“這是好日子。我投票表決悲痛和憂傷的結(jié)束，從今以后任何地方不應(yīng)再有愁苦存在。我對(duì)天發(fā)誓！我頒布快樂(lè)！苦難沒(méi)有理由存在。事實(shí)上現(xiàn)在還有不幸的人，這是上天的恥辱。痛苦不是人造成的，人的本性*是善良的。一切痛苦的首府和中央zheng府就是地獄，換句話說(shuō)，就是魔鬼的杜伊勒里宮。好呀，現(xiàn)在我也說(shuō)起盅惑人心的話來(lái)啦！至于我，我已沒(méi)有政治見(jiàn)解；但愿大家都富裕，就是說(shuō)都愉快，我只要求這一點(diǎn)?！?br/>
所有的儀式都進(jìn)行了：對(duì)市zheng府和神父的問(wèn)題的無(wú)數(shù)次“是”的回答，在市zheng府和教堂的登記冊(cè)上簽了字，交換了結(jié)婚戒指，在香煙繚繞中雙雙并排跪在白色*皺紋布的傘蓋下，這之后他們這才手?jǐn)v手，被大家贊美羨慕。馬呂斯穿著黑色*禮服，她是一身白，前面是帶著上校肩章的教堂侍衛(wèi)開(kāi)道，用手中的戟跺響石板，他們走在兩列贊嘆的來(lái)賓中間，從教堂兩扇大開(kāi)著的門(mén)里走出來(lái)，一切都已結(jié)束，準(zhǔn)備上車的時(shí)候，珂賽特還不相信這是真的。她看看馬呂斯，看看大家，看看天，害怕醒來(lái)似的。她那種既驚訝又擔(dān)心的神情，為她增添了一種說(shuō)不出的魅力?；厝r(shí)，馬呂斯和珂賽特并肩同坐一車；吉諾曼先生和冉阿讓坐在他們對(duì)面，吉諾曼姨媽退了一級(jí)，坐在第二輛車?yán)铩！拔业暮⒆?，”外祖父說(shuō)，“你們現(xiàn)在是男爵先生和男爵夫人了，有三萬(wàn)利弗的年金?！?于是珂賽特緊挨著馬呂斯，在他耳邊用天使般的妙音輕聲說(shuō)：“原來(lái)是真的。我叫馬呂斯，我是‘你’夫人?！?br/>
這兩個(gè)人容光煥發(fā)，他們正處在一去不復(fù)返、再難尋覓的一剎那，也就是處在整個(gè)青春和一切歡樂(lè)的光耀炫目的交叉點(diǎn)上。他們實(shí)現(xiàn)了讓·勃魯維爾的詩(shī)句所說(shuō)的“他倆相加還不到四十歲”。這是崇高的結(jié)合，這兩個(gè)孩子是兩朵百合花。他們不是相互注視，而是相互禮拜。珂賽特覺(jué)得馬呂斯是在榮光中；馬呂斯感到珂賽特是在圣壇上。而在這圣壇上和在這榮光中，這兩個(gè)神化了的人，其實(shí)已不知怎么合而為一了，對(duì)珂賽特來(lái)說(shuō)是處在一層彩云之后，對(duì)馬呂斯來(lái)說(shuō)，則處在火焰般的光芒中。那里有著理想的東西，真實(shí)的東西，這就是接吻和夢(mèng)幻般的相會(huì)，以及新婚的枕席。
他們經(jīng)歷過(guò)的苦難，回憶起來(lái)真令人陶醉。他們覺(jué)得現(xiàn)在已成為愛(ài)撫和光明的一切悲傷、失眠、流淚、憂慮、驚慌和失望，好象在使即將到來(lái)的令人喜悅的時(shí)刻變得更有魅力；對(duì)歡樂(lè)而言，好象悲傷已起到陪襯的作用。受過(guò)折磨是何等有益！他們的不幸構(gòu)成了幸福的光圈。長(zhǎng)期戀愛(ài)的苦悶使他們的感情升華了。
兩個(gè)人的心靈同樣感到銷魂蕩魄，馬呂斯稍帶點(diǎn)情|欲，珂賽特則有點(diǎn)羞怯。他們輕聲說(shuō)：“我們?cè)偃ゲ穮蚊方挚纯次覀兊男』▓@?！辩尜愄氐囊路垴写钤隈R呂斯的身上。
這樣的一天是夢(mèng)幻和現(xiàn)實(shí)的混合。既占有卻又是假設(shè)。目前還有時(shí)間來(lái)猜測(cè)。這一天，在中午去夢(mèng)想午夜的情景是一種無(wú)法形容的激動(dòng)情緒。兩顆心里都洋溢著動(dòng)人的幸福，使過(guò)路人也感到了輕松愉快。
行人在圣安東尼街圣保羅教堂前面停下來(lái)，為了透過(guò)馬車的玻璃，看桔子花在珂賽特的頭上顫動(dòng)。
然后他們回到受難修女街家中。馬呂斯與珂賽特勝利歡樂(lè)地并排走上過(guò)去人們?cè)谒厦嫱匣卮顾赖鸟R呂斯的樓梯。窮人們聚集在門(mén)口分享他們的施舍，并且祝福新婚夫婦。到處都插滿鮮花。家里象教堂里一樣充滿著芳香；在神香之后現(xiàn)在是玫瑰花。他們似乎聽(tīng)到天上有歌聲；上帝在他們心中；他們的前途好象滿天的星斗；他們看見(jiàn)了一道初升的陽(yáng)光在頭上閃耀。忽然時(shí)鐘響了。馬呂斯注視著珂賽特那裸露的迷人的粉臂和透過(guò)上衣的花邊隱約可見(jiàn)的紅潤(rùn)的地方，珂賽特察覺(jué)了馬呂斯的目光，羞得面紅耳赤。
很多吉諾曼家的老友都應(yīng)邀而來(lái)，大家圍著珂賽特，爭(zhēng)先恐后地稱她男爵夫人。
軍官忒阿杜勒·吉諾曼，現(xiàn)在是上尉了，從他的部隊(duì)駐扎地夏爾特爾來(lái)參加表弟彭眉胥的婚禮，珂賽特沒(méi)有認(rèn)出他來(lái)。
他呢，對(duì)婦女們稱他為美男子已習(xí)以為常，一點(diǎn)也想不起珂賽特或其他任何女人。
“我幸好沒(méi)有相信關(guān)于這個(gè)長(zhǎng)矛兵的流言?！奔Z曼老爹心里暗想道。
對(duì)冉阿讓，珂賽特從沒(méi)有過(guò)此刻這樣的溫柔和體貼。她和吉諾曼老爹也和協(xié)一致；在他把快樂(lè)當(dāng)作箴言準(zhǔn)則的同時(shí)，如同香氣一樣她全身也散發(fā)著愛(ài)和善。幸福的人希望大家都幸福。
她和冉阿讓談話時(shí)，又用她幼年時(shí)的語(yǔ)氣，對(duì)他微笑著表示親熱。
一桌酒席設(shè)在飯廳里。
亮如白晝的照明是盛大喜宴不可缺的點(diǎn)綴品。歡樂(lè)的人不能容忍昏暗和模糊不清。他們不愿呆在黑暗里。夜里，可以；
黑暗，不行。如果沒(méi)有太陽(yáng)，就得創(chuàng)造一個(gè)。
飯廳是一個(gè)擺滿賞心悅目物品的大熔爐。正中，在雪白耀眼的飯桌的上方，吊著一盞威尼斯產(chǎn)的金屬片制的燭臺(tái)，上面有著各色*的鳥(niǎo)：藍(lán)的，紫的，紅的，綠的，都棲息在蠟燭中間；在吊著的燭臺(tái)四周有多枝的燭臺(tái)，墻上掛有三重和五重的枝形壁燈反射鏡；玻璃、水晶、玻璃器皿，餐具、瓷器、陶器、瓦器、金銀器皿，一切都光彩奪目，玲瓏可愛(ài)。燭臺(tái)的空隙處，插滿了花束，因此，沒(méi)有燭光的地方就有花朵。
在候見(jiàn)室里有三把小提琴和一支笛子在輕聲演奏著海頓的四重奏。
冉阿讓坐在客廳里一張靠椅上，在門(mén)背后，這敞著的門(mén)幾乎把他遮住了。上桌吃飯前片刻，珂賽特心血來(lái)潮，用雙手把她的新娘禮服展開(kāi)，向他行了個(gè)屈膝大禮，她帶著溫柔而調(diào)皮的目光問(wèn)他：
“父親，你高興嗎？”
冉阿讓說(shuō)：“我很高興?！?br/>
“那你就笑一笑吧！”
冉阿讓就笑起來(lái)了。
幾分鐘以后，巴斯克通知筵席已準(zhǔn)備好了。
吉諾曼先生讓珂賽特挽著他的手臂走在前面，和跟在后面的賓客一同進(jìn)入餐廳，大家根據(jù)指定的位子，在桌旁入座。
兩張大安樂(lè)椅擺在新娘的左右兩旁。
第一張是吉諾曼先生的，第二張是冉阿讓的。吉諾曼先生坐下了。另一張還空著。
大家的目光都在尋找“割風(fēng)先生”。
他已不在了。
吉諾曼先生問(wèn)巴斯克：
“你知道割風(fēng)先生在哪兒?jiǎn)幔俊?br/>
“老爺，”巴斯克回答，“正是割風(fēng)先生叫我告訴老爺，他受了傷的手有點(diǎn)痛，他不能陪男爵先生和男爵夫人用餐，他請(qǐng)大家原諒他，他明天早晨來(lái)。他剛剛離去?！?br/>
這個(gè)空著的安樂(lè)椅，使喜宴上有片刻感到掃興。割風(fēng)先生缺席，但有吉諾曼先生在，外祖父興致勃勃能抵兩個(gè)人。他明確地說(shuō)如果割風(fēng)先生感到不舒服，那最好早點(diǎn)上床休息，又說(shuō)，這只是輕微的一點(diǎn)“疼痛”。這點(diǎn)說(shuō)明夠了。更何況在一片歡樂(lè)中一個(gè)－陰－暗的角落又算得了什么？珂賽特和馬呂斯正處在自私和受祝福的時(shí)刻，此時(shí)人除了見(jiàn)到幸福之外已沒(méi)有其他能力了。于是吉諾曼先生靈機(jī)一動(dòng)，“嗨，這椅子空著，你來(lái)，馬呂斯。雖然按理你應(yīng)坐在你姨媽旁邊，但她會(huì)允許你坐過(guò)來(lái)的。這椅子是屬于你的了。這是合法而且親切的，如同財(cái)神挨近了福星?！比酪恢鹿恼?。馬呂斯便占了珂賽特旁邊冉阿讓的位子；經(jīng)過(guò)這樣的安排，珂賽特本來(lái)因冉阿讓不在而不樂(lè)，結(jié)果卻感到滿意。既然馬呂斯當(dāng)了后補(bǔ)，珂賽特連上帝不在也不會(huì)惋惜的。她把她那柔軟的穿著白緞鞋的小腳放在馬呂斯的腳上。
椅子有人坐了，割風(fēng)先生已被忘卻；大家并不感到有什么欠缺。于是五分鐘后，全桌的來(lái)賓已經(jīng)笑逐顏開(kāi)，什么都忘了。
餐后上水果點(diǎn)心時(shí)，吉諾曼先生起立，手中舉著一杯不大滿的香檳，這是因?yàn)樗蔷攀q的高齡怕手顫而使酒溢出，他向新婚夫婦祝酒。
“你們逃避不了兩次訓(xùn)戒，”他大聲說(shuō)，“早晨你們接受了教士的，晚上要接受外祖父的。聽(tīng)我說(shuō)，我要?jiǎng)窀婺銈儯骸銈兿鄲?ài)吧！’我不來(lái)搬弄一堆華麗的詞藻，我直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，‘你們幸福吧！’天地萬(wàn)物沒(méi)有比斑鳩更聰明的了。哲學(xué)家說(shuō)歡樂(lè)要有分寸。我卻說(shuō)：‘要盡情歡樂(lè)，要象魔鬼那樣熱戀，如癡如醉?！軐W(xué)家是在胡謅，我要把他們的哲學(xué)塞回到他們的喉嚨里去。人們難道會(huì)嫌芳香過(guò)分，玫瑰花開(kāi)得過(guò)多，歌唱的黃鶯太多，翠葉太多，生命中的清晨太多嗎？難道人會(huì)愛(ài)得過(guò)火？難道雙方會(huì)相互喜歡得過(guò)火？注意，愛(ài)絲特爾，你太美麗了！小心，內(nèi)莫朗，你太漂亮了！這純粹是蠢話！難道相互會(huì)過(guò)分迷戀、過(guò)分愛(ài)撫、過(guò)分使對(duì)方陶醉嗎？難道生命的活力會(huì)過(guò)多？幸福會(huì)過(guò)分？歡樂(lè)要節(jié)制。呸！**哲學(xué)家！歡天喜地就是智慧。你們興高采烈吧，讓我們興高采烈吧！我們感到幸福難道是由于我們善良？還是正因?yàn)槲覀兪切腋５乃晕覀円彩巧屏嫉哪兀可Ｎ魉员环Q作桑西，是因?yàn)樗鼘儆诠铡さ隆?桑西①呢還是因?yàn)樗匾话佟鹆死兀筷P(guān)于這我一點(diǎn)也不知道；生活中充滿了這類難題；重要的是去獲得桑西和幸福。幸福吧！不要挑剔，要盲目地服從太陽(yáng)。太陽(yáng)是什么，就是愛(ài)情呀。提到愛(ài)情，就是指女人。??！??！無(wú)上權(quán)威就在這兒，這就是女人。你們問(wèn)問(wèn)這個(gè)造反的馬呂斯，他是不是珂賽特這個(gè)小暴君的奴仆。他是心甘情愿的，這膽小鬼！女人！沒(méi)有站得住腳的羅伯斯庇爾，還是女人掌權(quán)。我也只是這個(gè)王黨的保王黨員了。亞當(dāng)是什么？他是夏娃的王國(guó)，對(duì)夏娃來(lái)說(shuō)，是沒(méi)有一七八九年的。有的君主權(quán)杖上有朵百合花，有的裝著一個(gè)地球，查理曼大帝的權(quán)杖是鐵的，路易十四的是金的，革命把這些權(quán)杖用大拇指和食指折斷了，好象兩文錢(qián)的麥稈一樣擰彎了，完蛋了，斷了，都倒在地上了，不再有權(quán)杖了；但是你們給我來(lái)造造這塊香草味的繡花小手帕的反吧！我倒想瞧瞧你們敢不敢。試試吧。它為什么結(jié)實(shí)？因?yàn)槭菈K布頭。啊！你們是屬于十九世紀(jì)的？那又怎么樣呢？我們是屬于十八世紀(jì)的！我們和你們一樣愚蠢。你們管霍亂叫流行性*霍亂，稱奧弗涅舞蹈為卡朱沙。不要以為你們因此就使宇宙有多大改變，永遠(yuǎn)都得愛(ài)女人。我不信你們能擺脫得了。這些女魔是我們的天使。不錯(cuò)，愛(ài)情、女子、接吻，這個(gè)圈子你們跳不出來(lái)；至于我，我還想鉆進(jìn)去呢。你們之中誰(shuí)曾見(jiàn)過(guò)，金星在天空升起，她是這個(gè)深淵上賣弄風(fēng)情的女郎②。海洋里的色*里曼納，她安撫著下方的一切，好象一個(gè)美女在俯視狂濤。海洋是一個(gè)粗暴的阿爾賽斯特。它嘟囔也沒(méi)用，維納斯一露面，它就得喜笑顏開(kāi)。這只野獸就被馴服了。我們大家都是這樣的忿怒，咆哮，霹靂，怒氣沖天。一個(gè)女人登上舞臺(tái)，一顆星星升起，就都服服帖帖了！馬呂斯六個(gè)月之前還在戰(zhàn)斗，今天他結(jié)婚了。做得好。不錯(cuò)，馬呂斯，對(duì)了，珂賽特，你們做得對(duì)。你們勇敢地為對(duì)方生存吧，特別親昵，使別人因不能這樣做而氣得發(fā)瘋，你們互相崇拜吧！用你們小小的鳥(niǎo)喙拾起地上所有的幸福草，設(shè)法用它做成你們一輩子的安樂(lè)窩。?。賽?ài)，被愛(ài)，年輕時(shí)候的奇跡！你們不要以為這是你們發(fā)明的。我也曾有過(guò)幻夢(mèng)、冥想和嘆息，我也曾有過(guò)浪漫的心靈。愛(ài)神是一個(gè)六千歲的小孩。愛(ài)神有權(quán)長(zhǎng)一口長(zhǎng)長(zhǎng)的白胡須，瑪土撒拉在丘比特面前只是一個(gè)孩子。六十個(gè)世紀(jì)以來(lái)男女相愛(ài)，解決了一切問(wèn)題，魔鬼，這個(gè)狡猾的東西，憎恨男子，男子比他更狡猾，去愛(ài)上女子。因此他得到的好處超過(guò)魔鬼給他的壞處。這種巧妙的事，自從開(kāi)天辟地以來(lái)就存在了。朋友們，這個(gè)發(fā)明已經(jīng)陳舊，可是它還很新穎。你們利用這個(gè)發(fā)明吧！你們目前可以是達(dá)夫尼斯和克羅埃③，將來(lái)你們?cè)俪蔀榉评T(mén)和波息司④。當(dāng)你們?cè)谝黄饡r(shí)，就應(yīng)該一無(wú)所需，珂賽特要成為馬呂斯的太陽(yáng)，馬呂斯要成為珂賽特的天地。珂賽特，你的艷陽(yáng)天就是馬呂斯的微笑；馬呂斯，你的雨水就是妻子的淚珠，要使你們夫妻生活中永遠(yuǎn)不下雨。你們的愛(ài)情得到宗教的祝福，你們抽到了一個(gè)好簽，是頭彩，要好好保存，鎖起來(lái)，不要浪費(fèi)掉，要互敬互愛(ài)，此外可以不聞不問(wèn)。相信我說(shuō)的話。這是理智的。理智不會(huì)騙人。你們要象敬神一樣相互敬重。每個(gè)人崇拜上帝的方式不同。見(jiàn)鬼！最高明的敬仰上帝的方式，就是愛(ài)自己的妻子。我愛(ài)你，這就是我的教理。誰(shuí)愛(ài)，誰(shuí)就是正教派。亨利四世的瀆神話是把神圣放在盛宴和陶醉之間?！笊、荨也恍欧钸@句粗話的宗教。因?yàn)槠渲信吮煌鼌s了。我很詫異亨利四世的褻瀆的話竟會(huì)是這個(gè)。朋友們，女人萬(wàn)歲！據(jù)人說(shuō)我是老了；我感到多么奇怪自己正越活越年輕。我很想到樹(shù)林里去聽(tīng)聽(tīng)風(fēng)笛。這兩個(gè)孩子都是美而愉快的，這使我陶醉。我也千真萬(wàn)確地想結(jié)婚，如果有人愿意的話。不能設(shè)想上帝創(chuàng)造我們是為了別的原因，而不是為了狂熱地愛(ài)，情話綿綿，精心打扮，當(dāng)小寶貝，做最受女人贊賞的人，從早到晚親吻愛(ài)人，為自己的愛(ài)妻自豪，得意洋洋，炫耀自負(fù)；這就是生活的目的。這些就是——希望不要見(jiàn)怪——我們那個(gè)時(shí)代，當(dāng)我們是年輕人時(shí)的想法。?。∥野l(fā)誓！那個(gè)時(shí)代迷人的女子可多啦，標(biāo)致的面龐，年輕的少女！我使她們神魂顛倒。因此你們相愛(ài)吧。如果不相愛(ài)，我真不懂春天有什么用；至于我，我請(qǐng)求上帝，把他給我們看的一切美好的東西都拿回去，收藏起來(lái)，重新把花朵、小鳥(niǎo)、美女放進(jìn)他的寶盒。孩子們，來(lái)接受一個(gè)老人的祝福吧！”
①尼古拉·哈勒·德·桑西（Nicolas Harlay de Sancy，1546—1629），法國(guó)行政長(zhǎng)官，有一顆五十三克拉重的鉆石，這顆鉆石即名桑西。又桑西與法語(yǔ)中“一百○六”（cent six）同音，故后面引出一百○六克拉之語(yǔ)。
②維納斯是羅馬神話里愛(ài)和美的女神，在法語(yǔ)中又指金星。
③達(dá)夫尼斯（Daphnis）和克羅埃（Chloé），希臘小說(shuō)《達(dá)夫尼斯和克羅?！分械闹魅斯?br/>
④菲利門(mén)（Philémon）和波息司（Baucis），神話中人物，象征夫婦恩愛(ài)，長(zhǎng)壽，同生同死。
⑤這是亨利四世慣用的罵人的話，法文是“肚子－圣人－醉”（ventreBsaintBgris）。
這一晚過(guò)得輕松愉快而親切。外祖父極為舒暢的心情為節(jié)日定了調(diào)，每個(gè)人都為這將近一百歲老人的熱誠(chéng)而行事，大家跳了一會(huì)舞，笑聲不絕；這是一個(gè)親切的婚禮。真可以邀請(qǐng)“往昔”這位好好先生來(lái)參加。其實(shí)吉諾曼老爹也就等于是“昔日”這位好好先生了。
有過(guò)活躍熱鬧的場(chǎng)面，現(xiàn)在安靜下來(lái)了。
新婚夫婦不見(jiàn)了。
午夜剛過(guò)，吉諾曼的屋子變成了一所廟宇。
到這里我們止步了。在新婚之夜的房門(mén)前，有一個(gè)微笑的天使站著，用一個(gè)手指按在唇邊。
在這歡慶愛(ài)情的圣地之前，心靈進(jìn)入了冥想的境界。
屋子的頂上肯定有微光在閃爍。屋里充滿著喜悅的光芒，一定會(huì)從墻頭的石縫中透露出來(lái)，把黑暗微微劃破。這個(gè)命中注定的圣潔的喜事，不可能不放射出一道神光到太空中去。愛(ài)情是融合男人和女人的卓越的熔爐，單一的人，三人一體，最后的人，凡人的三位一體由此產(chǎn)生。兩個(gè)心靈和合的誕生，一定會(huì)感動(dòng)幽靈。情人是教士；被奪走的處女感到驚恐。這種歡樂(lè)多少會(huì)傳送到上帝那里。真正的崇高的婚姻，即愛(ài)情的結(jié)合，就有著理想的境界。一張新婚的床在黑夜里是一角黎明，如果允許肉眼看見(jiàn)這些可畏而又迷人的上天的形象，我們可能見(jiàn)到夜里的那些形體，長(zhǎng)著翅膀的陌生人，看不見(jiàn)的藍(lán)色*的旅客，彎著腰，一簇黑影似的人頭，在發(fā)光的房屋的周圍，他們感到滿意，祝福新婚夫婦，互相指著處女新娘，他們也略感緊張，他們神圣的容貌上有著人間幸福的反照。新婚夫婦在至高無(wú)上的銷魂極樂(lè)時(shí)刻，認(rèn)為沒(méi)有他人在旁，如果傾耳諦聽(tīng)，他們就可以聽(tīng)見(jiàn)簌簌的紛亂的翅膀聲。完美的幸福引來(lái)了天使的共同的關(guān)懷。在這間黑暗的小寢室上面，有整個(gè)天空作為房頂。當(dāng)兩人的嘴唇，被愛(ài)情所純化，為了創(chuàng)造而互相接近時(shí)，在這個(gè)無(wú)法形容的接吻上空，遼闊而神秘的繁星，不會(huì)沒(méi)有一陣震顫。
這幸福是真實(shí)不虛的，除了這一歡樂(lè)外沒(méi)有其他的歡樂(lè)。
唯獨(dú)愛(ài)令人感到心醉神迷。此外一切都是可悲可泣的。
愛(ài)和曾愛(ài)過(guò)，這就夠了。不必再作其他希求。在生活的黑暗褶子里，是找不到其他的珍珠的。愛(ài)是完滿的幸福。
三 難分難舍
冉阿讓后來(lái)怎么樣了？
在珂賽特的親切命令下，冉阿讓笑了之后，乘人不備，立刻站起身來(lái)，沒(méi)有人察覺(jué)，他走到了候客室。就是在這間屋子里，八個(gè)月以前，他滿身污泥，又是血，又是灰塵，把外孫送來(lái)給外祖父的。那些老式的木器上都有著花和葉的裝飾，琴師們坐在過(guò)去放置馬呂斯的長(zhǎng)椅上。巴斯克穿著黑色*上衣、短褲、白襪和戴著白手套，把玫瑰花圈放在每一盤(pán)要上的菜的四周。冉阿讓向他指著自己吊著繃帶的手臂，托他解釋他缺席的原因，就出去了。
飯廳的格子窗向著大街，冉阿讓一動(dòng)不動(dòng)地在黑暗中閃亮的窗子下面站了幾分鐘。他聽(tīng)著。酒席上的嘈雜聲傳到了他耳邊。他聽(tīng)見(jiàn)外祖父那高亢而帶有命令口氣的講話、小提琴聲、杯盤(pán)的叮當(dāng)聲、哈哈大笑聲，在整個(gè)歡樂(lè)的喧嘩聲中，他能辨別出珂賽特的溫柔而愉快的聲音。
他離開(kāi)了受難修女街，回到了武人街。
回家時(shí)，他經(jīng)過(guò)圣路易街、圣卡特琳?qǐng)@地街和白大衣商店，這路線比較長(zhǎng)，但這是三個(gè)月以來(lái)，為了避免擁擠和老人堂街的泥濘，他和珂賽特每日從武人街到受難修女街常走的路。
這條珂賽特走過(guò)的路，使他摒棄了任何其他路線。
冉阿讓回到家。他點(diǎn)起蠟燭上樓。房間是空的。杜桑也不在了。冉阿讓在房中的腳步聲比往日要響些。所有櫥柜都敞開(kāi)著。他走進(jìn)珂賽特的房間。床上已沒(méi)有墊單。細(xì)棉布的枕心，沒(méi)有枕套也沒(méi)有花邊，放在褥子腳頭折疊好了的被套上，墊褥露出了麻布套子，沒(méi)有人再來(lái)睡了。一切珂賽特喜愛(ài)的女人用的小物品她都帶走了；只剩下笨重的木器和四堵墻。杜桑的床也同樣剝光了，只有一張床是鋪好的，似乎等待著一個(gè)人，這就是冉阿讓的床。
冉阿讓看看墻頭，關(guān)上幾扇櫥門(mén)，從這間房走到那間房。
然后他回到自己的房中，把蠟燭放在桌上。
他把手從吊帶中解出來(lái)，他使用右手就象他沒(méi)有感到疼痛那樣。
他走近臥鋪，他的目光，不知是偶然還是有意，停留在那“難分難舍的東西”上面，這就是珂賽特過(guò)去曾經(jīng)妒忌過(guò)的那只他不離身的小箱子。當(dāng)他六月四日來(lái)到武人街時(shí)，便把它放在床頭一張獨(dú)腳小圓桌上。他迅速走向圓桌，從口袋中取出一把鑰匙，把小箱子打開(kāi)。
他慢慢地把十年前珂賽特離開(kāi)孟費(fèi)郿時(shí)穿的衣服拿出來(lái)；先取出黑色*小衣服，再取出黑色*方圍巾，再取出粗笨的童靴，珂賽特現(xiàn)在差不多還能穿得下，因?yàn)樗哪_很小巧，接著他又取出很厚的粗斜紋布緊身上衣，還有針織品的短裙，又取出有口袋的圍裙，再取出毛線襪。這雙毛線襪還很可愛(ài)的保留著孩子小腿的形狀，它比冉阿讓的手掌長(zhǎng)不了多少。這一切都是黑色*的。是他把這些服裝帶到孟費(fèi)郿給她穿的。他一邊取出衣物，一邊放在床上。他在想。他在回憶。那是一個(gè)冬季，一個(gè)嚴(yán)寒的十二月，她半裸著身體在破衣?tīng)€衫中顫抖，可憐的小腳在木鞋中凍得通紅。是他冉阿讓，使她脫下了這襤褸的衣服，換上了孝服。那位母親在墳?zāi)怪幸?jiàn)到女兒在替她戴孝，尤其是見(jiàn)到她有衣服穿而且還很暖和時(shí)該有多么高興??！他想起了孟費(fèi)郿的森林；他們是一同穿過(guò)的，珂賽特和他；他回想起當(dāng)時(shí)的天氣，想起了沒(méi)有葉子的樹(shù)，沒(méi)有鳥(niǎo)的林，沒(méi)有太陽(yáng)的天；盡管如此，一切都非?？蓯?ài)。他把小衣服擺在床上，圍巾放在短裙旁，絨襪放在靴子旁，內(nèi)衣放在連衣裙旁，他一樣一樣地看。她只有這么高，她懷里抱著她的玩具大娃娃，她把她的金路易放在圍裙口袋里，她笑呀笑呀，他們手?jǐn)v著手向前走，她在世上只有他一個(gè)人。
于是他那白發(fā)蒼蒼可敬的頭倒到床上，這個(gè)鎮(zhèn)靜的老人的心碎了，他的臉可以說(shuō)是埋在珂賽特的衣服里，如果這時(shí)有人從樓梯上走過(guò)，就可以聽(tīng)見(jiàn)沉痛的哀嚎。
四 “不死的肝臟”①
①“不死的肝臟”，原文為拉丁文“ImmortaleJecur”。普羅米修斯因竊天火給人類，被釘在高加索山的懸崖上，宙斯每天叫一只大鷹啄食他的肝臟，到了夜晚啄食掉的肝臟又恢復(fù)原狀。
以往可怕的搏斗，我們?cè)?jiàn)過(guò)好幾個(gè)回合，現(xiàn)在又開(kāi)始了。
雅各和天使只搏斗了一宵。可嘆的是，我們見(jiàn)到多少次冉阿讓在黑暗中被自己的良心所擒，不顧死活地和它搏斗。
聞所未聞的惡斗！有時(shí)是失足滑脫，有時(shí)是土地塌陷。這顆狂熱追求正義的良心多少次把他箍緊而壓服！多少次，這個(gè)不可逃避的真理，用膝蓋壓住他的胸膛！多少次，他被光明打翻在地，大聲求饒！多少次，主教在他身上，在他內(nèi)心點(diǎn)燃的這個(gè)鐵面無(wú)私的光明，在他希望看不見(jiàn)時(shí)，卻照得他眼都發(fā)花！多少次，他在斗爭(zhēng)中重新站起來(lái)，抓住巖石，依仗詭辯，在塵埃里打滾，有時(shí)他把良心壓在身下，有時(shí)又被良心打翻！多少次，在支吾其辭、在以自私為出發(fā)點(diǎn)的一種背叛的似是而非的推論之后，他聽(tīng)見(jiàn)憤怒的良心在他耳邊狂呼：“－陰－謀家！無(wú)恥！”多少次，他執(zhí)拗的思想在無(wú)可否認(rèn)的職責(zé)前痙攣地輾轉(zhuǎn)不安！對(duì)上帝的抗拒。悲傷的流汗。多少暗傷，只有他自己感到仍在流血！他悲慘的一生中有過(guò)多少傷痛！多少次他重新站了起來(lái)，鮮血淋淋，受了致命傷，碰到挫折，于是恍然大悟，心里絕望，靈魂卻寧?kù)o了！他雖然失敗，但卻感到勝利了。他的良心使他四肢脫臼，受到百般折磨，筋斷骨折之后，就站在他上面，令人望而生畏，這良心光芒四射，在安詳?shù)叵蛩f(shuō)：“現(xiàn)在，平安無(wú)事了！”
但經(jīng)過(guò)這樣一場(chǎng)沉痛的搏斗之后，唉！這是多么凄慘的一種平安！
然而這一夜，冉阿讓感到他打的是最后一仗。
一個(gè)使人心碎的問(wèn)題出現(xiàn)了。
天命不是一直都是筆直的，它們?cè)诿\(yùn)已經(jīng)注定的人面前展開(kāi)的不是一條直的路；有絕路、死胡同①、黑暗的拐彎、令人焦急的多岔道的交叉路口。冉阿讓此刻正停留在這樣一個(gè)最危險(xiǎn)的交叉路口上。
①死胡同，原文為拉丁文cacums。
他已到了最重要的一個(gè)善惡交叉的路口。這個(gè)暗中的交叉點(diǎn)就在他眼前。這次和以往在痛苦的波折里一樣，兩條路出現(xiàn)在他面前，一條誘惑他，另一條使他驚駭。究竟走哪一條路呢？
一條可怕的路是，當(dāng)我們注視黑暗時(shí)，就能見(jiàn)到一個(gè)神秘的手指在指引著。
冉阿讓又一次要在可怕的避風(fēng)港和誘人的陷阱這兩者之間作出選擇。
據(jù)說(shuō)靈魂能痊愈而命運(yùn)則不能。難道這話是真的？多么可怕的事，一個(gè)無(wú)法挽救的命運(yùn)！
出現(xiàn)的問(wèn)題是這樣的：
對(duì)于珂賽特和馬呂斯的幸福冉阿讓?xiě)?yīng)抱什么態(tài)度？這一幸福是他愿意的，是他一手造成的，是他用盡心血使之實(shí)現(xiàn)的，此刻望著這個(gè)成果，他感到的滿意，正如一個(gè)鑄劍師看見(jiàn)從他胸口拔出來(lái)的熱氣騰騰的刀上，有自己鑄造的標(biāo)記。
珂賽特有了馬呂斯，馬呂斯占有了珂賽特。他們應(yīng)有盡有，也不缺財(cái)富。這都是他一手造成的。
但這個(gè)幸福，現(xiàn)在既已存在，并且就在眼前，他冉阿讓將如何對(duì)待？他是否硬要進(jìn)入這一幸福中去？是否把它看成是屬于他的呢？珂賽特當(dāng)然已歸另一個(gè)人，但他冉阿讓還能保持他和珂賽特間一切能保持的關(guān)系嗎？和以往一樣當(dāng)作一個(gè)偶爾見(jiàn)見(jiàn)面但受到敬重的父親？他能泰然進(jìn)入珂賽特的家里去嗎？他能一言不發(fā)，把他的過(guò)去帶到這未來(lái)的生活中去嗎？他是否感到有權(quán)進(jìn)去，并且戴著面罩，坐在這個(gè)光明的家庭里？他是否能含著笑用他悲慘的雙手來(lái)和純潔的孩子們握手呢？他能把帶著法律上不名譽(yù)的黑影的雙腳放在吉諾曼客廳中安靜的壁爐柴架上嗎？他能這么進(jìn)去同珂賽特和馬呂斯分享好運(yùn)嗎？他是否要把自己額上的黑影加深并使他們額上的烏云也加厚？他要把他的災(zāi)禍攙雜在他們兩人的幸福里嗎？繼續(xù)隱瞞下去嗎？總之一句話，在這兩個(gè)幸運(yùn)兒身旁，他將是命運(yùn)－陰－森的啞巴？
當(dāng)有些可怕的問(wèn)題赤裸裸地暴露在我們面前時(shí)，必須對(duì)無(wú)數(shù)和一系列厄運(yùn)感到習(xí)慣我們才敢正視這些問(wèn)題。善或惡就在這嚴(yán)厲的問(wèn)號(hào)后面。你打算怎么辦呢？斯芬克司在問(wèn)他。
冉阿讓?xiě)T于接受這些考驗(yàn)，他目不轉(zhuǎn)睛地看著斯芬克司。
他從各個(gè)方面去考慮這個(gè)殘酷的問(wèn)題。
珂賽特，這個(gè)可愛(ài)的生命，是沉溺者得救的木筏。怎么辦？
抓緊它，還是松手？
如果抓緊，他可以脫離災(zāi)難，又回到陽(yáng)光下，他可以使苦水從衣服和頭發(fā)里流干凈，他就得救了，他就能活了。
松手嗎？
那就是深淵。
他痛苦地和思想?yún)f(xié)商。或者說(shuō)得準(zhǔn)確一點(diǎn)，他在斗爭(zhēng)；拳打腳踢，怒火沖天，內(nèi)心里有時(shí)反對(duì)自己的意愿，有時(shí)反對(duì)自己的信心。
痛哭對(duì)冉阿讓來(lái)說(shuō)是一種幸福。這樣可能使他清醒。但開(kāi)始時(shí)相當(dāng)猛烈。一陣洶涌的波濤比過(guò)去把他推向阿拉斯時(shí)還更強(qiáng)烈，象脫了鎖鏈似的在他心里爆發(fā)出來(lái)。過(guò)去又回來(lái)和現(xiàn)在正面相對(duì)；他比較了一下，于是嚎啕痛哭，眼淚的閘門(mén)一開(kāi)，這個(gè)失望的人便哭得直不起腰來(lái)。
他感到出路被擋住了。
可嘆的是，這種自私心和責(zé)任感之間的激烈拳擊，當(dāng)我們?cè)诓荒軇儕Z的理想面前一步一步后退時(shí)，會(huì)心亂如麻，頑強(qiáng)抗拒的，我們?yōu)楹笸硕づ缤帘貭?zhēng)，希望有逃脫的可能，當(dāng)我們正在尋找出路，忽然在我們后面碰到一堵墻。這是多么可怕的阻礙啊！
感到了神圣的黑影在擋住去路！
嚴(yán)正的冥冥上蒼，怎么也擺脫不掉！
因此和良心打交道是沒(méi)完沒(méi)了的。布魯圖斯，你就死了心吧！卡托，你死了心吧。為了上帝，良心是無(wú)底的坑。我們可以把一生的事業(yè)丟進(jìn)這深井，把家產(chǎn)丟進(jìn)去，把財(cái)富丟進(jìn)去，把成就丟進(jìn)去，把自由或祖國(guó)丟進(jìn)去，把舒適丟進(jìn)去，把安息丟進(jìn)去，把快樂(lè)丟進(jìn)去。還要！還要！還要！把瓶子倒空！把罐子側(cè)過(guò)來(lái)！最后還要把自己的心也丟進(jìn)去。
在古老的地獄某一處的煙霧中，有一個(gè)這樣的桶。
最后拒絕這樣做，難道不能被原諒嗎？可以有權(quán)沒(méi)完沒(méi)了地折磨人嗎？漫長(zhǎng)的鎖鏈難道不是超過(guò)了人的耐力嗎？誰(shuí)會(huì)責(zé)備西緒福斯和冉阿讓，如果他們說(shuō)：“受夠了！”
物質(zhì)的服從是被磨擦所限制的；難道靈魂的服從沒(méi)有一個(gè)限度？如果永恒的運(yùn)轉(zhuǎn)是不存在的，是否能要求永久的忠誠(chéng)呢？
第一步不算什么，最后一步才是艱巨的。商馬第事件和珂賽特的婚姻及其后果比起來(lái)又算得了什么？和再進(jìn)牢房和變得一無(wú)所有比起來(lái)又算得了什么？
??！要走的這第一步，你是多么暗淡呀！第二步，你是多么黑暗呀！
這一次怎么能不把頭掉過(guò)去呢？
殉難者有高尚的品德，一種腐蝕性*的高尚。這是一種使人圣化的磨難。開(kāi)始時(shí)還能忍受，坐了燒紅了的鐵寶座，把紅鐵冠戴在頭上，接過(guò)火紅的鐵地球，拿著火紅的權(quán)杖，還要穿上火焰的外套，悲慘的肉身難道一刻也不能反抗，難道永遠(yuǎn)沒(méi)有拒絕肉刑的時(shí)候？
最后冉阿讓在失望中安靜了。
他衡量，默想，他考慮著這個(gè)在輪番起落的光明和黑暗的神秘天平。
讓這兩個(gè)前途無(wú)限光明的孩子來(lái)承擔(dān)他的徒刑，或是他自己來(lái)完成他那無(wú)可救藥的沉淪。一邊是犧牲珂賽特，另一邊是犧牲自己。
他作了什么結(jié)論？采取了什么決定？他內(nèi)心對(duì)這永不變化的命運(yùn)的審問(wèn)，最終將如何作答？他決定打開(kāi)哪一扇門(mén)？他決定關(guān)掉并封閉生命中的哪一邊？處在四周被深不可測(cè)的懸崖圍困之中，他的選擇是什么？他接受哪一條末路？他向這些深淵中的哪一條點(diǎn)頭表示同意？
他經(jīng)過(guò)了一整夜的頭暈?zāi)垦５目嗨肌?br/>
他用同樣的姿勢(shì)呆到天明，在床上，上身?yè)湓趦上ド?，被巨大的命運(yùn)所壓服，也許被壓垮了，唉！他兩拳緊握，兩臂伸成直角，好象一個(gè)被釘在十字架上剛?cè)∠聛?lái)的人，臉朝地被扔在那里。他呆了十二個(gè)小時(shí)，一個(gè)隆冬漫漫長(zhǎng)夜里的十二個(gè)小時(shí)，他凍得冰涼，但沒(méi)有抬一下頭，也沒(méi)有說(shuō)一句話。一動(dòng)不動(dòng)，就象死尸一樣，這時(shí)，他的思潮在地下打滾又騰空，有時(shí)象七頭蛇，有時(shí)象鷹鷲。他一動(dòng)不動(dòng)，象個(gè)死人；忽然他痙攣地顫抖起來(lái)，他貼在珂賽特衣服上的嘴又在吻這些衣服；這時(shí)人才看到他是活著的。
誰(shuí)？人？既然冉阿讓是一個(gè)人，并沒(méi)有任何人在旁？
這是個(gè)在暗中的“人”。
