????
????“艦隊街？”蘭登在車后看著提彬，問道。艦隊街藏有墓穴？迄今為止，雷爵士竟然還在耍他的把戲，對將在何處找到那“騎士的墳?zāi)埂敝蛔植惶?。然而?jù)那首詩上講，要找到密碼從而解開那更小密碼盒里的謎，就非得找到這座“騎士的墳?zāi)埂辈豢伞?br/>
????提彬張嘴笑了笑，轉(zhuǎn)身對索菲說：“奈芙小姐，讓這位哈佛大學(xué)的高材生再看看那首詩怎么樣？”
????索菲在口袋里翻了一陣，然后把用羊皮紙包皮著的黑色密碼盒拿出來。大家一致決定將紫檀木盒子以及更大的密碼盒擱在一邊，放進(jìn)飛機的保險箱里，只帶上他們急需的、更輕便、更讓人費腦筋的黑色密碼盒。索菲攤開羊皮紙，將紙條遞給了蘭登。
????蘭登剛才雖然在飛機上已將這首詩讀了好幾遍，但他還是未能想出墳?zāi)沟木唧w位置。這回他又在讀著那些詩句，緩慢而又認(rèn)真地，希望能從五步抑揚格的節(jié)奏里找到更為明晰的意義——既然現(xiàn)在，他們已從天空來到了堅實的土地。
????詩是這樣寫的：
????在倫敦葬了一位教皇為他主持葬禮的騎士。
????他的行為觸怒了上帝，因為違背了他的旨意。
????你們尋找的圓球，本應(yīng)在這位騎士的墓里。
????它道破了玫瑰般肌膚與受孕子宮的秘密。
????詩的語言似乎簡潔明了，說是有一位騎士葬在倫敦，這位騎士大概做了什么事情觸怒了天主教會。一個本該在他的墳?zāi)估锏膱A球不見了。詩在最后提到了“玫瑰般肌膚與受孕的子宮”，顯然是指抹大拉的瑪麗亞——這朵懷上耶穌基督種的“玫瑰”。
????盡管詩歌簡單明了，蘭登依然不知道這位騎士是誰，葬在哪里。而且一旦確定了墳?zāi)沟奈恢茫麄兯坪蹙偷脤ふ沂裁催z失的東西。那個本該在墳?zāi)估锏膱A球？
????“有什么想法嗎？”提彬咂著嘴巴，說。他似乎有些失望，盡管蘭登覺得這位皇家學(xué)會的歷史學(xué)家正為自己有了想法而高興不已。提彬轉(zhuǎn)而問：“奈芙小姐，你呢？”
????她搖了搖頭。
????“那你們兩個如果沒了我，可怎么辦??？”提彬打趣地說：“很好，我會陪你們一路玩到底的。其實說來非常簡單，第一句就是關(guān)鍵。你讀讀看怎么樣？”
????蘭登朗聲讀起來：“在倫敦葬了一位教皇為他主持葬禮的騎士?！?br/>
????“很好，一位教皇為他主持葬禮的騎士?！彼⒅m登：“你認(rèn)為這是什么意思？”
????蘭登聳了聳肩：“是不是這位騎士是由教皇來埋葬他的？或者是他的葬禮是由教皇來主持的？”
????提彬大聲笑了起來：“哈，真有意思。羅伯特，你總是個樂觀主義者。你再看下句。這位騎士很明顯做了什么事情觸犯了教會的神威。你再想想，考慮一下教會與圣殿騎士之間的關(guān)系。你就會明白它的含義。”
????“難道騎士是被教皇處死的？”索菲問道。
????提彬微笑著拍拍她的膝蓋：“親愛的，你真棒。一位被教皇活埋的騎士，或者是被教皇殺死的騎士?！?br/>
????蘭登猛地想起發(fā)生在1307年的那次臭名昭著的圍剿圣殿騎士的事件——在那個充滿不祥氣氛的第十三日，黑色星期五，教皇克雷芒殺害并活埋了成百上千的圣殿騎士?！安贿^，肯定有無數(shù)被教皇殺害的騎士們的墳?zāi)埂?br/>
????“哦，不對不對?！碧岜蜈s忙說道：“他們大多數(shù)人是被綁在刑柱上燒死的，然后被扔進(jìn)臺伯河，連個儀式也沒有。然而這首詩指的是一個墳?zāi)?，一個位于倫敦的墳?zāi)梗贿^在倫敦，很少有騎士是被燒死的啊?！彼D了頓，盯視著蘭登，一動也不動，就像在盼著曙光盼著黎明。他終于憤怒了：“羅伯特，看在上帝的份上，它就在由郇山隱修會的軍隊——圣殿騎士們親自建造于倫敦的教堂里??！”
????“你是說圣殿教堂？”蘭登吃了一驚，不由得倒抽了一口氣：“它那里有墳?zāi)?？?br/>
????“當(dāng)然，在那里，你會看到十個最讓你觸目驚心的墳?zāi)??！?br/>
????實際上，蘭登從沒去過圣殿教堂，盡管他在研究郇山隱修會的過程中，曾無數(shù)次參考過有關(guān)它的資料。圣殿教堂曾是所有圣殿騎士們和郇山隱修會的活動中心，是為了向所羅門的圣廟表示敬意。圣殿騎士們的頭銜，就是這座教堂賜封的。另外，《圣杯文獻(xiàn)》也使他們在羅馬產(chǎn)生了巨大的影響。有關(guān)騎士在圣殿教堂別具一格的禮拜堂里舉行神秘而又奇異儀式的傳說鋪天蓋地，層出不窮?！笆サ罱烫梦挥谂炾牻?？”
????“實際上，它就在離圣殿教堂內(nèi)通道上的艦隊街不遠(yuǎn)的地方?！碧岜蚯纹さ卣f：“我本不打算告訴你，想讓你流更多的汗水，費更多的腦筋?！?br/>
????“有勞費心了。”
????“你倆都沒去過那里？”
????蘭登和索菲都搖了搖頭。
????“我并不覺得奇怪，教堂現(xiàn)隱藏在比它大得多的建筑物后面。甚至很少有人知道它在那里。那真是陰森可怕的地方。教堂從里到外，都帶有異教的建筑色彩?！?br/>
????索菲驚訝地問：“帶有異教的建筑色彩？”
????“絕對是異教徒的建筑風(fēng)格！”提彬大聲說道：“教堂的外形呈圓形。圣殿騎士們?yōu)榱吮磉_(dá)對太陽的敬意，拋棄了傳統(tǒng)的基督教十字形的建筑布局和模式，建造了這座完全呈圓形的教堂?！彼拿济莺莸奶鴦恿艘幌??！斑@就觸動了羅馬教廷的僧侶們敏感的神經(jīng)。這與他們在倫敦市區(qū)復(fù)興史前巨石柱的異教風(fēng)格，也許沒什么區(qū)別?！?br/>
????索菲瞄了提彬一眼：“那詩的其余部分呢？”
????這位皇家歷史學(xué)家的高興勁兒逐漸消失了。“我也說不準(zhǔn)。這真讓人為難。我們還得對那十座墳?zāi)怪鹨徽J(rèn)真檢查呢。如果運氣好，也許就會找到那座一眼就知道沒有圓球的墳?zāi)??！?br/>
????蘭登意識到他們現(xiàn)在離目標(biāo)有多近了。如果那個失蹤的圓球會泄露他們要找的密碼，那他們就可以打開第二個密碼盒。他費了很大的勁，想象著他們會在里面發(fā)現(xiàn)什么。
????蘭登又開始讀起子那首詩。它有點類似于原始的縱橫字謎游戲。一個能揭開圣杯的秘密，由五個字母組成的詞？在飛機上，他們已試過所有明顯由五個字母組成的詞，如GRAIL，GRAAL，GREAL，VENUS，MARIA，JESUS，SARAH等等。這些詞太明顯了，顯然還有其他
????一些由五個字母組成并與這朵圣潔“玫瑰”的子宮有關(guān)聯(lián)的詞。即使雷·提彬這樣的專家也不能一下找到，對蘭登來說，這就意味著它絕不是一個普通的詞。
????“雷爵士！”雷米回頭喊道。他正通過敞開的隔離間，從車上的后視鏡注視著他們。“你是說艦隊街就在布萊克弗萊爾橋附近？”
????“對，要經(jīng)過維多利亞大堤?！?br/>
????“對不起，我不知道是在哪里。我們平時只去醫(yī)院。”
????提彬朝蘭登和索菲滾動著眼珠子：“媽的，有時候我真覺得是在帶一個小孩子。你們稍等一會。自己動手喝點飲料，吃點零食吧?！彼酒鹕恚孔镜呐赖匠ㄩ_著的隔離間，去跟雷米說話。
????索菲轉(zhuǎn)向蘭登，輕輕地說：“羅伯特，現(xiàn)在無人知道我們在英格蘭呢?！?br/>
????蘭登知道她說的是實話?？咸乜さ木炀挚隙〞嬖V法希，飛機里什么東西也沒有，因此法希難免會以為他們還沒離開法國。我們現(xiàn)在在暗處呢。不過，雷爵士玩弄的把戲卻浪費了他們大量的時間。
????“法希是決不會輕易放棄的，”索菲說道：“他這次是鐵了心，非要把我們抓住，才肯
????罷休?！?br/>
????蘭登一直不愿考慮有關(guān)法希的事情。盡管索菲曾答應(yīng)過他，說等這件事辦完，她將盡最大的努力，采取一切補救措施為他開脫罪責(zé)。然而他開始擔(dān)心，這樣做恐怕無濟于事。法希說不定能輕易成為這次陰謀中的一部分哩。盡管蘭登無法想象，警察署竟然會在處理圣杯這事情上亂成一團 ，但他還是覺得，今天晚上的巧合實在是太多子。因此，他沒法不將法希視作隱藏在背后的幫兇。法希是名教徒，然而他卻蓄意將謀殺的一系列罪名栽贓到我的頭上。還有就是，索菲曾說過，法希也許對這次追捕顯得有點熱心過頭了。然而不管怎樣，眼下對蘭登不利的證據(jù)實在太多了，除了盧浮宮里的地板上、索尼埃的日志里歪歪斜斜地寫有他的名字外，這次蘭登似乎再次撒了個彌天大謊，然后逃之夭夭。這還是索菲在提醒他呢。
????“羅伯特，我很抱歉把你牽扯進(jìn)來，而且讓你陷得這么深?！彼鞣普f著，把手搭在他的膝蓋上?！翱捎心阍谏磉呂艺娴暮芨吲d?！?br/>
????她的話絕非夸大其詞，而純粹是肺腑之言，然而蘭登還是覺得陡然生出幾分意想不到的親近來。他疲憊地給了她一個微笑：“等我睡了覺，你會發(fā)現(xiàn)我更有意思哩。”
????索菲沉默了數(shù)秒：“我祖父叫我相信你，我很高興好歹聽了他一次?！?br/>
????“可你祖父甚至還不認(rèn)識我呢。”
????“即使是這樣，我也認(rèn)為你做了他想讓你做的一切。你幫我找到了拱心石，給我講述圣杯的來歷，又跟我談了地下室里的‘神婚’儀式?！彼Ａ似蹋骸安还茉趺凑f，我覺得今晚比以前任何時候跟祖父都靠得近了。我想他老人家肯定會很高興的。”
????透過清晨的蒙蒙細(xì)雨，遠(yuǎn)處的倫敦開始隱約可見。以前，倫敦最引人注目的是大笨鐘與塔橋，然而現(xiàn)在被搶眼的“千禧眼”所取代了，它是一個碩大而前衛(wèi)的費里斯大轉(zhuǎn)輪，有五百英尺高，形成了這座城市又一令人嘆為觀止的景觀。蘭登曾想爬上去坐坐，但這些觀光艙，使他聯(lián)想到密封起來的肉罐頭，因此他最終選擇留在了地上，欣賞這泰晤士河水汽氤氳的堤岸兩邊的無限風(fēng)光。
????蘭登忽然覺得有人掐了他膝蓋一把，將他往后拖。等他回過頭，索菲的綠眼睛正逼十視著他。他這才知道，原來索菲一直不停地在跟他說話?！叭绻覀冋业健妒ケ墨I(xiàn)》，你看該如何處置呢？”她輕聲地說。
????“我有什么想法并不重要。你祖父把密碼盒給了你，你會處理好的。因為直覺告訴你，你祖父會讓你這么做的?！?br/>
????“我在征求你的意見呢。你顯然在書稿里寫了什么東西，使我祖父相信你的判斷，所以他才打算私下里跟你見面。這很不簡單啊?！?br/>
????“也許他想跟我說，你把東西全弄錯了?！?br/>
????“要是他不欣賞你的觀點，他又何必讓我來找你？你在書稿里是贊成將《圣杯文獻(xiàn)》公開呢，還是將它藏起來？”
????“哪方面我都沒有說。我在文稿中談到神圣女性的象征意義，回顧了它被人崇拜的整部歷史。我當(dāng)然不能武斷地說，我知道圣杯藏在哪，應(yīng)不應(yīng)該將它公布于天下?！?br/>
????“可你在寫一本有關(guān)它的書呢，所以你顯然覺得應(yīng)該共享有關(guān)它的材料?！?br/>
????“無中生有地討論耶穌基督的另一番歷史跟——”他暫停了一會。
????“跟什么？”
????“跟把成千上萬份古代文獻(xiàn)公布于世，并以此作為《新約》是虛假的科學(xué)依據(jù)，這之間還是有很大的差別?！?br/>
????“可你告訴我《新約》是杜撰出來的呢?！?br/>
????蘭登笑了笑：“索菲，要我說世界上所有的宗教信仰都是建立在虛構(gòu)的基礎(chǔ)上的。這就是我對宗教信仰的定義——即相信我們想象的真實，盲從我們無法證明的東西。無論是古埃及人還是當(dāng)代宗教，都是通過隱喻、寓言以及夸張的方式來描繪他們心目中的神或上帝。隱喻是這樣一種方式，它可以幫助我們加工原本無法處理的東西。等我們開始完全相信自己為自己編造的隱喻時，問題也就出來了?！?br/>
????“所以你贊成將《圣杯文獻(xiàn)》永遠(yuǎn)地隱藏起來？”
????“我是歷史學(xué)家，我反對任何人損壞這些文獻(xiàn)，而且我很樂意看到研究宗教的學(xué)者們，有更多的歷史材料去探索耶穌基督非同尋常的人生。”
????“你對我問題的兩個方面都提出了反駁呢。”
????“是嗎？《圣經(jīng)》給居住在這個星球上成千上萬的人們設(shè)置了一個最根本的路標(biāo)，《可蘭經(jīng)》、《猶太律法》，還有《巴利教規(guī)》，也以完全相同的方式，給信仰其它宗教的許多人指點了迷津。假如你我能找到一些與伊斯蘭教、猶太教、佛教以及異教的傳說相背離的材料，我們會那樣做嗎？我們會揮舞著手中的旗幟，對那些佛教徒說，我們能證明佛主不是從蓮花里生出來的嗎？或者告訴那些基督徒，耶穌不是真從處女的子宮里孕育出來的嗎？那些真正理解自身信仰的人，通常也知道這些故事傳說是隱喻性的?！?br/>
????索菲半信半疑：“我那些虔誠的基督徒朋友相信基督真能在水上行走，能夠?qū)⑺兂烧娴拿谰?，并且相信他果真是處女生的?！?br/>
????“這完全印證了我的觀點?！碧m登說道：“宗教性的隱喻成了對現(xiàn)實進(jìn)行虛構(gòu)的一部分。而在現(xiàn)實里，又有助于蕓蕓眾生從容應(yīng)對，完善自我?！?br/>
????“但是，他們面對的現(xiàn)實是虛假的現(xiàn)實?！?br/>
????蘭登咯咯地笑了起來：“不過，再怎么虛假，總比一位對臆想的數(shù)字‘i’深信不疑的密碼破譯專家要來得真實些吧？！因為她竟然相信，這會有助于她破譯密碼?！?br/>
????索菲皺起了眉：“你這么說是不公平的。”
????兩人沉默了一會。
????“你剛才還問了什么問題來著？”蘭登突然問。
????“我不記得了?！?br/>
????蘭登笑了起來：“你可真行啊?！?br/>
