這次拜訪以后，沒(méi)有過(guò)幾天，彬格萊先生又來(lái)了，而且只有他一個(gè)人來(lái)。他的朋友已經(jīng)在當(dāng)天早上動(dòng)身上倫敦去，不過(guò)十天以內(nèi)就要回來(lái)。他在班府上坐了一個(gè)多鐘頭，顯然非常高興。班納特太太留他吃飯，他一再道歉，說(shuō)是別處已經(jīng)先有了約會(huì)。
　　班納特太太只得說(shuō)：“希望你下次來(lái)的時(shí)候，能夠賞賞我們的臉?！?
　　他說(shuō)他隨時(shí)都樂(lè)意來(lái)，只要她不嫌麻煩，他一有機(jī)會(huì)就來(lái)看她們。
　　“明天能來(lái)嗎？”
　　能來(lái)，他明天沒(méi)有約會(huì)；于是他爽爽快快地接受了她的邀請(qǐng)。
　　第二天他果然來(lái)了，來(lái)得非常早，太太小姐們都還沒(méi)有打扮好。班納特太太身穿晨衣，頭發(fā)才梳好一半，連忙跑進(jìn)女兒房間里去大聲嚷道：
　　“親愛(ài)的吉英，快些下樓去。他來(lái)了。彬格萊先生來(lái)了。他真來(lái)了。趕快，趕快。我說(shuō)，莎蕾，趕快上大小姐這兒來(lái)，幫她穿衣服。你別去管麗萃小姐的頭發(fā)啦?！?
　　吉英說(shuō)：“我們馬上就下去，也許吉蒂比我們兩個(gè)都快，因?yàn)樗蠘怯邪雮€(gè)鐘頭了?！?
　　“哦，別去管吉蒂吧！關(guān)她什么事？快些，快些！好孩子，你的腰帶在哪兒？”母親走了以后，吉英再三要一個(gè)妹妹陪著她下樓去。
　　到了下午，顯見(jiàn)得班納特太太又一心要成全他們兩人在一起。喝過(guò)了茶，班納特先生照著他平常的習(xí)慣，到書(shū)房里去了，曼麗上樓彈琴去了。班太太看見(jiàn)五個(gè)障礙去了兩個(gè)，便立刻對(duì)伊麗莎白和咖苔琳擠眉弄眼，吉蒂終于很天真地說(shuō)：“怎么啦，媽媽?zhuān)磕銥槭裁蠢鲜菍?duì)我眨眼？你要我做什么呀？”
　　“沒(méi)什么，孩子，沒(méi)什么。我沒(méi)有對(duì)你眨眼?！庇谑撬侄嘧宋宸昼?，實(shí)在不愿意再錯(cuò)過(guò)這大好的機(jī)會(huì)，她便突然站起來(lái)，對(duì)吉蒂說(shuō)：
　　“來(lái)，寶貝，我跟你說(shuō)句話，”說(shuō)過(guò)這話，她便把吉蒂拉了出去。吉英立刻對(duì)伊麗莎白望了一眼，意思說(shuō)，她受不住這樣的擺布，請(qǐng)求伊麗莎白不要也這樣做。一眨眼工夫，只見(jiàn)班納特太太打開(kāi)了半邊門(mén)，喊道：
　　“麗萃，親愛(ài)的，我要跟你說(shuō)句話?！?
　　伊麗莎白只得走出去。
　　一走進(jìn)穿堂，她母親就對(duì)她說(shuō)：“我們最好不要去打擾他們，吉蒂和我都上樓到我化妝室里去了?！?
　　伊麗莎白沒(méi)有跟她爭(zhēng)辯，靜靜地留在穿堂里，等母親和吉蒂走得看不見(jiàn)了，才又回到會(huì)客室來(lái)。
　　班納特太太這一天的打算沒(méi)有如愿。彬格萊樣樣都討人喜愛(ài)，只可惜沒(méi)有公然以她女兒的情人自居。他安然自若，神情愉快，在她們晚間的家庭聚會(huì)上，人人都喜歡他。雖然班納特太太不知分寸，多管閑事，他卻竭力忍受；盡管她講出多少蠢話，他也一些不動(dòng)聲色*，很有耐性*地聽(tīng)著，這特別叫那女兒滿意。
　　他幾乎用不到主人家邀請(qǐng)，便自己留下來(lái)吃飯；他還沒(méi)有告辭，便又順應(yīng)著班納特太太的意思，將計(jì)就計(jì)，約定明天來(lái)跟她丈夫打鳥(niǎo)。
　　自從這一天以后，吉英再也不說(shuō)對(duì)他無(wú)所謂了。姐妹兩人事后一句也沒(méi)有談起彬格萊，可是伊麗莎白上床的時(shí)候，心里很是快活，覺(jué)得只要達(dá)西先生不準(zhǔn)時(shí)趕回來(lái)，這件事很快便會(huì)有眉目。不過(guò)她又認(rèn)為事到如今，達(dá)西先生一定早已表示同意。
　　第二天彬格萊準(zhǔn)時(shí)赴約，依照事先約定，跟班納特先生在一起消磨了整個(gè)上午。班納特先生和藹可親，實(shí)在遠(yuǎn)遠(yuǎn)出乎彬格萊先生的意料。這是因?yàn)椋蚋袢R沒(méi)有什么傲慢或愚蠢的地方惹他嘲笑，或是叫他討厭得不肯理睬他。比起彬格萊上次跟他見(jiàn)面的情形來(lái)，他這次更加健談。也不象以前那樣古怪。不用說(shuō)，彬格萊跟他一同回來(lái)吃了中飯，晚上班納特太太又設(shè)法把別人都遣開(kāi)，讓他跟她女兒在一起。伊麗莎白今晚有一封信要寫(xiě)吃，過(guò)茶以后，便到起坐間去寫(xiě)信，因?yàn)樗吹絼e人都坐下打牌，不便再和她母親作對(duì)。
　　等她寫(xiě)好了信回到客廳里來(lái)的時(shí)候，一看那種情景，不由得觸目驚心，認(rèn)為母親果然比她聰明得多。且說(shuō)她一走進(jìn)門(mén)，只見(jiàn)姐姐和彬格萊一起站在壁爐跟前，看來(lái)正在談話談得起勁，如果這情形還沒(méi)有什么可疑，那么，只消看看他們倆那般的臉色*，那般慌慌張張轉(zhuǎn)過(guò)身去，立即分開(kāi)，你心里便有數(shù)了。他們窘態(tài)畢露，可是她自己卻更窘。他們坐了下來(lái)，一言不發(fā)；伊麗莎白正待走開(kāi)，只見(jiàn)彬格萊突然站起身來(lái)，跟她姐姐悄悄地說(shuō)了幾句話，便跑出去了。
　　吉英心里有了快活的事情，向來(lái)不隱瞞伊麗莎白，于是她馬上抱住妹妹，極其熱情地承認(rèn)她自己是天下最幸福的人。
　　她又說(shuō)：“太幸福了！實(shí)在太幸福了。我不配。哎喲，為什么不能人人都象我這樣幸福呢？”
　　伊麗莎白連忙向她道喜，真誠(chéng)熱烈，歡欣異常，實(shí)在非筆墨所能形容。她每說(shuō)一句親切的話，就增加吉英一分幸福的感覺(jué)。可是吉英不能跟妹妹多糾纏了，她要說(shuō)的話還沒(méi)有說(shuō)到一半，可不能再說(shuō)下去了。
　　吉英說(shuō)：“我得馬上上媽媽那兒去，我千萬(wàn)不能辜負(fù)她一片好心好意，我要親自去把這件事說(shuō)給她聽(tīng)，不要?jiǎng)e人轉(zhuǎn)言。他已經(jīng)去告訴爸爸了。噢，麗萃，你知道，家里聽(tīng)到這件事，一個(gè)個(gè)會(huì)覺(jué)得多么高興?。∥以趺词艿昧诉@樣的幸福！”
　　于是她連忙到母親那兒去，只見(jiàn)母親已經(jīng)特地散了牌場(chǎng)，跟吉蒂坐在椅上。
　　伊麗莎白一個(gè)人留在那兒，心想：家里人為了這件事，幾個(gè)月來(lái)一直在煩神擔(dān)心，如今卻一下子便得到了解決，她想到這里，不禁一笑。
　　她說(shuō)：“這就是他那位朋友處心積慮的結(jié)局！是他自己的姐妹自欺欺人的下場(chǎng)！這個(gè)結(jié)果真是太幸福、太圓滿、太有意思了！”
　　沒(méi)過(guò)幾分鐘，彬格萊就到她這兒來(lái)了，因?yàn)樗赣H談得很簡(jiǎn)捷扼要。
　　他一打開(kāi)門(mén)，便連忙問(wèn)道：“你姐姐在哪兒？”
　　“在樓上我媽那兒，馬上就會(huì)下來(lái)?！?
　　他于是關(guān)上了門(mén)，走到她跟前，讓她親切地祝賀姐夫。伊麗莎白真心誠(chéng)意地說(shuō)，她為他們倆未來(lái)的美滿姻緣感到欣喜。兩人親切地握了握手。她只聽(tīng)得他講他自己的幸福，講吉英的十全十美，一直講到吉英下樓為止。雖然這些話是出于一個(gè)情人之口，可是她深信他那幸福的愿望一定可以實(shí)現(xiàn)，因?yàn)榧⒔^頂聰明，脾氣更是好得不能再好，這便是幸福的基礎(chǔ)，而且他們彼此的性*格和趣味也十分相近。
　　這一晚大家都非常高興，班納特小姐因?yàn)樾睦锏靡?，臉上也顯得鮮艷嬌美，光彩煥發(fā)，比平常更加漂亮。吉蒂笑笑忍忍，忍忍笑笑，一心只希望這樣的幸運(yùn)趕快輪到自己頭上。班納特太太同彬格萊足足談了半個(gè)鐘頭之久，她滿口嘉許，極端贊美，可總覺(jué)得不能夠把滿腔的熱情充分表達(dá)出來(lái)；班納特先生跟大家一塊兒吃晚飯的時(shí)候，但看他的談吐舉止，便可以看出他也快活到極點(diǎn)。
　　不過(guò)他當(dāng)時(shí)對(duì)這件事卻一字不提，等到貴客一走，他又連忙轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)大女兒說(shuō)：
　　“吉英，我恭喜你。你可成了一個(gè)極幸福的姑娘啦?！?
　　吉英立刻走上前去吻他，多謝他的好意。
　　他說(shuō)：“你是個(gè)好孩子；想到你這樣幸福地解決了終身大事，我真高興。我相信你們一定能夠和好相處。你們的性*格很相近。你們遇事都肯遷就，結(jié)果會(huì)弄得樣樣事都拿不定主張，你們那么好講話，結(jié)果會(huì)弄得個(gè)個(gè)傭人都欺負(fù)你們；你們都那么慷慨，到頭來(lái)一定會(huì)入不敷出?！?
　　“但愿不會(huì)如此。我要是在銀錢(qián)問(wèn)題上粗心大意，那是不可原諒的?！?
　　他的太太叫道：“入不敷出！我的好老爺，你這是什么話？他每年有四五千鎊收入，可能還不止呢?！彼謱?duì)大女兒說(shuō)：“我的好吉英親吉英，我太高興了！我今天晚上休想睡得著覺(jué)。我早就知道會(huì)這樣，我平常老是說(shuō)，總有一天會(huì)這樣。我一向認(rèn)為你不會(huì)白白地生得這樣好看。他去年初到哈福德郡的時(shí)候，我一看到他，就覺(jué)得你們兩人一定會(huì)成雙配對(duì)。天哪！我一輩子也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)象他這樣漂亮的男人！”
　　她早把韋翰和麗迪雅忘了。吉英原是她最寵愛(ài)的女兒，現(xiàn)在更是誰(shuí)也不在她心上了。妹妹們馬上都簇?fù)碇?，要她答?yīng)將來(lái)給她們多少好處。
　　曼麗請(qǐng)求使用尼日斐花園的藏書(shū)室，吉蒂硬要她每年冬天在那兒開(kāi)幾次跳舞會(huì)。
　　從此以后，彬格萊自然就成了浪搏恩家每天必來(lái)的客人。他總是早飯也沒(méi)吃就趕來(lái)，一直要待到吃過(guò)晚飯才走……─除非有哪一家不識(shí)大體、不怕人討厭的鄰居，再三請(qǐng)他吃飯，他才不得不去應(yīng)酬一下。
　　伊麗莎白簡(jiǎn)直沒(méi)有機(jī)會(huì)跟她姐姐談話，因?yàn)橹灰蚋袢R一來(lái)，吉英的心就想不到別人身上去。不過(guò)他們倆總還是有時(shí)候不得不分開(kāi)一下。吉英不在的時(shí)候，彬格萊老愛(ài)跟伊麗莎白談話；彬格萊回家去了，吉英也總是找她一塊兒來(lái)消遺，因此她對(duì)于他們倆還是大有用處。
　　有一個(gè)晚上，吉英對(duì)她說(shuō)：“他說(shuō)今年春天完全不知道我也在城里，這話叫我聽(tīng)了真高興。我以前的確不相信會(huì)有這種事?！?
　　伊麗莎白答道：“我以前也疑心到這一點(diǎn)，他有沒(méi)有說(shuō)明是什么緣故？”
　　“那一定是他的姐妹們布置好了的，她們當(dāng)然不贊成他和我要好，我也不奇怪，因?yàn)樗罂梢赃x中一個(gè)樣樣都比我強(qiáng)的人。可是，我相信她們總有一天會(huì)明白，她們的兄弟跟我在一起是多么幸福，那時(shí)候她們一定又會(huì)慢慢地回心轉(zhuǎn)意，跟我恢復(fù)原來(lái)的交情，不過(guò)決不可能象從前那樣知已了?！?
　　“我生平只聽(tīng)到你講一句氣量小的話。你真是個(gè)好心的姑娘！老實(shí)說(shuō)，要是又看到你去受那假仁假義的彬格萊小姐的騙，那可真要?dú)馑牢伊?！?
　　“麗萃，我希望你相信，他去年十一月里到城里去的時(shí)候，的確很愛(ài)我，他要不是信了別人的話，以為我真的不愛(ài)他，那他無(wú)論如何早就回來(lái)了！”
　　“他實(shí)在也有些不是，不過(guò)那都是因?yàn)樗t虛?！?
　　吉英聽(tīng)了這話，自然又贊美起他的虛心來(lái)，贊美他雖然具有了許多優(yōu)美的品質(zhì)，可并不自以為了不起。
　　伊麗莎白高興的是，彬格萊并沒(méi)有把他朋友阻擋這件事的經(jīng)過(guò)泄露出來(lái)，因?yàn)榧㈦m然寬宏大量，不記仇隙，可是這件事如果讓她知道了，她一定會(huì)對(duì)達(dá)西有成見(jiàn)。
　　吉英又大聲說(shuō)道：“我的確是古往今來(lái)最幸福的一個(gè)人！哦，麗萃，家里這么多人，怎么偏偏是我最幸福？但愿你也會(huì)同樣的幸福！但愿你也能找到這樣一個(gè)人！”
　　“你即使給我?guī)资畟€(gè)這樣的人，我也決不會(huì)象你這樣幸福。除非我脾氣也象你這樣好，人也象你這樣好，我是無(wú)論如何也不會(huì)象你這樣幸福的。不會(huì)，決不會(huì)，還是讓我來(lái)自求多福吧，如果我運(yùn)氣好，到時(shí)候我也許又會(huì)碰到另外一個(gè)柯林斯?！?
　　浪搏恩這家人家的事瞞也瞞不了多久。先是班納特太太得到了特許，偷偷地講給了腓力普太太聽(tīng)，腓力普太太沒(méi)有得到任何人的許可，就大膽地把它傳遍了麥里屯的街坊四鄰。記得就在幾星期以前，麗迪雅剛剛私奔，那時(shí)大家都認(rèn)為班納特府上倒盡了霉，如今這樣一來(lái)，班家竟在頃刻之間成了天下最有福氣的一家人家了。