徐世英譯注
【說明】
這是一篇關(guān)于陳平的傳記。陳平是劉邦的重要謀臣之一，多次替劉邦出謀劃策，為劉邦做出了不小的貢獻(xiàn)。本文寫了陳平的一生，但突出刻畫的是他的謀略。司馬遷將最能體現(xiàn)陳平智謀的言行重點(diǎn)地加以描繪，顯示出本文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，剪裁得當(dāng)。
司馬遷寫陳平的智謀主要從兩個(gè)方面用筆。一是陳平為劉邦服務(wù)，維護(hù)劉氏政權(quán)。在楚漢對(duì)峙時(shí)期，他根據(jù)項(xiàng)羽為人猜忌的弱點(diǎn)，施用反間計(jì)，離間了項(xiàng)王君臣，削弱了楚軍的力量，解了滎陽之圍；韓信自立為齊王后，劉邦怒不可遏，陳平從劉邦的根本利益出發(fā)，暗示劉邦封立韓信；在有人上告韓信謀反時(shí)，陳平為劉邦設(shè)偽游云夢(mèng)之計(jì)，使韓信束手就擒；劉邦被匈奴圍困于平城的危急時(shí)刻，陳平設(shè)計(jì)使劉邦安然脫險(xiǎn)；在平定陳豨和黥布叛亂的過程中，陳平六出奇計(jì)，每次都因此增加封邑；呂后去世后，他與絳侯周勃合謀，計(jì)誅呂氏宗族，擁立孝文皇帝，避免了分裂。陳平智謀的另一方面體現(xiàn)在他的明哲保身上。當(dāng)劉邦因一時(shí)憤怒，命令陳平斬殺樊噲時(shí)，陳平為不給自己添惹麻煩，僅囚禁了樊噲；陳平通過種種手段，使呂嬃的讒言不起任何作用；呂后欲立諸呂為王時(shí)，陳平?jīng)]有像王陵那樣說出自己的真實(shí)想法，而是表示贊同；陳平在回答孝文皇帝的詢問時(shí)是那樣左右逢源，善于應(yīng)對(duì)。當(dāng)然，在陳平的“謀”中是不乏陰謀詭計(jì)的，司馬遷屢寫劉邦“用其奇計(jì)策”、“用陳平奇計(jì)”，陳平“計(jì)秘，世莫得聞”，“奇計(jì)或頗秘，世莫能聞”（陳平自己也承認(rèn)自己“多陰謀”）。正是由于陳平的“謀”，才使得他在復(fù)雜多變的政治環(huán)境中自免于禍，善始善終。司馬遷肯定了陳平的智謀能夠“救紛糾之難，振國家之患”，也同時(shí)對(duì)陳平使用陰謀詭計(jì)坑害他人、保全自身持一賓的批判態(tài)度。
【譯文】
陳丞相陳平，陽武縣戶牖鄉(xiāng)人。年輕時(shí)家中貧窮，喜歡讀書，有田地三十畝，僅同哥哥陳伯住在一起。陳伯平常在家種地，聽任陳平出外求學(xué)。陳平長得身材高大，相貌堂堂。有人對(duì)陳平說：“你家里那么窮，吃了什么長得這么魁梧？”陳平的嫂子惱恨陳平不看顧家庭，不從事勞動(dòng)生產(chǎn)，說：“也不過吃糠咽菜罷了，有這樣的小叔子，還不如沒有?！标惒牭竭@些話，趕走了他的妻子并休棄了她。
等到陳平長大成|人該娶媳婦了，富有的人家沒有誰肯把女兒嫁給他，娶窮人家的媳婦陳平又感到羞恥。過了好長時(shí)間，戶牖有個(gè)叫張負(fù)的富人，他的孫女嫁了五次人，丈夫都死了，沒有人再敢娶她。陳平卻想娶她。鄉(xiāng)鎮(zhèn)中有人辦喪事，陳平因?yàn)榧邑?，就去幫忙料理喪事，靠著早去晚歸多得些報(bào)酬以貼補(bǔ)家用。張負(fù)在喪家見到他，相中了這個(gè)高大魁梧的陳平；陳平也因?yàn)檫@個(gè)緣故，很晚才離開喪家。一次，張負(fù)跟著陳平到了陳家，陳家意在靠近外城城墻的偏僻小巷子里，拿一領(lǐng)破席就當(dāng)門了，但門外卻有很多貴人留下的車輪印跡。張負(fù)回家后，對(duì)他的兒子張仲說：“我打算把孫女嫁給陳平?！睆堉僬f：“陳平又窮又不從事生產(chǎn)勞動(dòng)，全縣的人都恥笑他的所作所為，為什么偏把女兒嫁給他？”張負(fù)說：“哪有儀表堂堂像陳平這樣的人會(huì)長久貧寒卑賤呢？”終于將孫女嫁給了陳平。因?yàn)殛惼礁F，張家就借錢給他行聘，還給他置辦酒宴的錢來娶親。張負(fù)告誡他的孫女說：“不要因?yàn)殛惣腋F的緣故，侍奉人家就不小心。侍奉兄長陳伯要像侍奉父親一樣，侍奉嫂嫂要像侍奉母親一樣?！标惼饺⒘藦埣遗右院?，資財(cái)日益寬裕，交 游也越來越廣。
陳平所居的庫上里祭祀土地神，陳平做主持割肉的人，他把祭肉分配得很均勻。父老鄉(xiāng)親們說：“好，陳家孩子真會(huì)做分割祭肉的人！”陳平說：“唉，假使讓我陳平主宰天下，也會(huì)像這次分肉一樣呢？
陳勝起兵后在陳縣稱王，派周市平定了魏國地區(qū)，立魏咎為魏王，與秦軍在臨濟(jì)交 戰(zhàn)。在這以前陳平本已辭別他的哥哥陳伯，隨一些年輕人去臨濟(jì)到魏王咎手下做事。魏王任命他為太仆。陳平向魏王進(jìn)言，魏王不聽，有的人又說他的壞話，陳平只好逃離而去。
過了多時(shí)，項(xiàng)羽攻占土地到黃河邊上，陳平前往投奔項(xiàng)羽，跟隨項(xiàng)羽入關(guān)攻破秦國，項(xiàng)羽賜給他卿一級(jí)的爵位。項(xiàng)羽東歸，在彭城稱王，漢王回軍平定三秦向東進(jìn)軍，殷王反叛楚國。項(xiàng)羽于是封陳平為信武君，讓他率領(lǐng)魏王咎留在楚國的部下前往，擊敗并降服了殷王而凱旋。項(xiàng)王派項(xiàng)悍任命陳平為尉，賞給他黃金二十鎰。過了不久，漢王又攻下殷地。項(xiàng)王大怒，準(zhǔn)備殺掉前次平定殷地的將領(lǐng)吏。陳平害怕被殺，便封好項(xiàng)王賞給他的黃金和官印，派人送還項(xiàng)王，自己單身拿著寶劍抄小路逃走。陳平橫渡黃河，船夫見他一個(gè)美男子單身獨(dú)行，懷疑他是逃亡的將領(lǐng)，腰中定當(dāng)藏有金玉寶器，就盯著陳平，打算殺掉他。陳平很害怕，就解開衣服赤身露體地幫助船夫撐船。船夫知道他身上一無所有，才沒有下手。
陳平于是到修武投降漢軍，通過魏無知求見漢王，漢王召他進(jìn)去。此時(shí)萬石君石奮做漢王的中涓，接過陳平的名貼，引陳平進(jìn)見漢王。陳平等七個(gè)人都進(jìn)去了，漢王賜給他們飲食。漢王說：“吃完后，到客舍去休息吧?！标惼秸f：“我有要事前來，所說的話不能拖過今日。”于是漢王就跟他交 談并喜歡他。漢王問：“你在楚軍時(shí)擔(dān)任什么官職？”陳平說：“做都尉?！睗h王當(dāng)天就任命陳平為都尉，讓他做參乘，主管護(hù)軍一職的工作。眾將都喧嘩起來，說：“大王日前剛得到楚國的一個(gè)逃兵，還不知道他本領(lǐng)的高低，就跟他同乘一輛車子，并且反讓他監(jiān)督我們這些老將！”漢王聽到這些議論，更加寵 幸陳平。漢王于是帶著陳平往東討伐項(xiàng)王。到了彭城，被楚軍打敗。漢王領(lǐng)兵返回，一路上收集散兵到達(dá)滎陽，任命陳平為副將，隸屬于韓王信，駐扎在廣武。
周勃、灌嬰等都詆毀陳平說：“陳平雖然是個(gè)美男子，只不過像帽子上的美玉罷了，他的內(nèi)里未必有真東西。我們聽說陳平在家時(shí)，曾和嫂嫂私通；在魏王那里做事不能容身，逃亡出來歸附楚王；歸附楚王不相合，又逃來歸降漢王?，F(xiàn)在大王如此器重，使他做高官，任命他為護(hù)軍。我們聽說陳平接受了將領(lǐng)們的錢財(cái)，錢給得多的就得到好處，錢給得少的就遭遇壞的處境。陳平是一個(gè)反復(fù)無常的作亂奸臣，希望大王明察?！睗h王懷疑起陳平來，召來魏無知責(zé)問他。魏無知說：“我所說的是才能，陛下所問的是品行?，F(xiàn)在如果有人有尾生、孝已那樣的品行，但對(duì)勝負(fù)的命運(yùn)沒有好處，陛下哪有閑暇使用這樣的人呢？楚漢對(duì)峙，我推薦善出奇謀的人，只關(guān)心他的計(jì)謀是否確實(shí)能夠有利國家罷了。至于私通嫂嫂、接受錢財(cái)，又有什么值得懷疑的呢？”漢王召來陳平責(zé)問道：“先生在魏王那里做事不相合，便去楚王那里做事而又半道離開。如今又來跟從我，講信用的人原來是這樣三心二意嗎？”陳平說：“我在魏王那里做事，魏王不能采用我的建議，所以我離開他到項(xiàng)王那里做事。項(xiàng)王不能夠信任人，他所信任、寵 愛的，不是那些項(xiàng)氏宗族就是妻家的兄弟，即使有奇才也不能重用，我這才離開楚王。聽說漢王能夠用人，所以來歸附大王。我空身而來，不接受錢財(cái)便沒有辦事的費(fèi)用。如果我的計(jì)謀確有值得采納的，希望大王采用；假若沒有值得采用的，錢財(cái)都還在，請(qǐng)?jiān)试S我封好送回官府，并請(qǐng)求辭職回家。”漢王于是向陳平道歉，豐厚地賞賜了他，任命他為護(hù)軍中尉，監(jiān)督全體將領(lǐng)。將領(lǐng)們才不也再說什么了。
后來楚軍加緊進(jìn)攻，切斷了漢軍的甬道，把漢王圍困在滎陽城。過了好一段時(shí)間，漢王為這種困境而憂慮，請(qǐng)求割讓滎陽以西的地區(qū)來講和。項(xiàng)王不同意。漢王對(duì)陳平說：“天下如此紛亂，什么時(shí)候才能安定呢？”陳平說：“項(xiàng)王為人謙恭有禮，對(duì)人愛護(hù)，具有清廉節(jié)操、喜歡禮儀的士人多歸附他。到了論功行賞、授爵封邑時(shí)，卻又吝嗇這些爵邑，士人因此又不愿歸附他。如今大王傲慢又缺乏禮儀，具有清廉節(jié)操的士人不來歸附；但是大王能夠舍得給人爵位、食邑，那些圓滑沒有骨氣、好利無恥之徒又多歸附漢王。如果你們各方誰能去掉雙方的短處，采取你們雙方的長處，那么只要招一招手，天下就能安定了。但是大王愛隨意侮辱人，不能羅致到具有清廉節(jié)操的士人。不過楚軍方面有著可以擾亂的地方，項(xiàng)王那里剛直的臣子像亞父范增、鐘離味、龍且（ｊū,居）、周殷之輩，不過幾個(gè)人罷了。大王如果能舍得拿出幾萬斤黃金，施行反間的計(jì)謀，離間楚國的君臣，讓他們互生懷疑之心，項(xiàng)王為人猜忌多疑，聽信讒言，他們內(nèi)部定會(huì)互相殘殺。漢軍可趁機(jī)發(fā)兵攻打他們，擊敗楚軍是一定的人。”漢王認(rèn)為陳平說得對(duì)，于是拿出黃金四萬斤給陳平，聽?wèi){他使用，不過問他的支出情況。
陳平用了很多黃金在楚軍中進(jìn)行離間活動(dòng)，在眾將中揚(yáng)言鐘離味等人作為項(xiàng)王的將領(lǐng)，功勞很多，但始終不能劃地封王，他們打算跟漢王聯(lián)合起來，消滅項(xiàng)王，瓜分楚國的土地，各自為王。項(xiàng)羽果然猜疑起來，不再信任鐘離昧等人。項(xiàng)王已經(jīng)懷疑上鐘離昧等人以后，派遣使者到漢軍那里打探。漢王備下豐盛的酒宴，命人端進(jìn)。見到楚王的使者，漢王就佯裝吃驚地說：“我還以為是亞父的使者，原來竟是楚王的使者！”又讓人把酒肴端走，換上粗劣的飯菜端給楚王的使者。楚王使者回去以后，把這些情況稟告給項(xiàng)王。項(xiàng)王果然大大地懷疑起亞父。范增想急速攻下滎陽城，項(xiàng)王不信任他，不肯聽從。范增聞知項(xiàng)王在懷疑自己，就生氣地說：“天下的大事基本定局了，君王自己干吧！我請(qǐng)求辭職告老還鄉(xiāng)！”他回鄉(xiāng)還沒有到達(dá)彭城，就因背上毒瘡發(fā)作而死。陳平于是夜里讓兩千名婦女出滎陽城東門，楚軍便發(fā)動(dòng)攻擊，陳平就與漢王從滎陽西門出城逃離。漢王隨即進(jìn)入關(guān)中，收集敗散的士兵再次東進(jìn)。
第二年，淮陰侯韓信打敗了齊國，自立為齊王，派使者把這件事稟報(bào)給漢王。漢王大怒，斥罵韓信。陳平暗暗地踩漢王的腳，漢王也有所悟，于是優(yōu)厚地款待齊王使者，并派張子房立即封韓信為齊王。漢王把戶牖鄉(xiāng)封給陳平。漢王采用陳平的奇計(jì)妙策，最終滅掉楚國。陳平曾經(jīng)以護(hù)軍中尉的身份跟隨漢王平定了燕王臧荼。
漢六年（前201），有人上書告發(fā)楚王韓信謀反。高帝問詢將領(lǐng)們，將領(lǐng)們說：“趕緊發(fā)兵活埋這小子。”高帝默默不語。高帝問陳平，陳平一再推辭，反問道：“各位將領(lǐng)說些什么？”皇上把各位將領(lǐng)的話都告訴了陳平。陳平問：“有人上書說韓信謀反，有知道這件事的外人嗎？”皇上說：“沒有?！标惼絾枺骸绊n信本人知道這情況嗎？”皇上說：“不知道。”陳平說：“陛下的精銳部隊(duì)跟楚國比哪個(gè)強(qiáng)？”皇上說：“不能超過它?！标惼絾枺骸氨菹碌膶㈩I(lǐng)中用兵有能超過韓信的嗎？”皇上說：“沒有誰趕得上他?！标惼秸f：“如今陛下的軍隊(duì)不如楚國精銳，將領(lǐng)的才干又趕不上韓信，卻要發(fā)兵攻打他，這是促使他同我們作戰(zhàn)，我私下里為陛下的安危而擔(dān)憂。”皇上說：“那該怎么辦呢？”陳平說：“古時(shí)天子巡察各地，會(huì)見諸侯。南方有個(gè)云夢(mèng)澤，陛下只是假裝出游云夢(mèng)，在陳縣會(huì)見諸侯。陳縣在楚國的西部邊界，韓信聽到天子懷著善意出游，看那情勢(shì)定然無事，因而到郊外迎接拜見陛下。拜見時(shí)，陛下趁機(jī)將他拿下，這只不過是一個(gè)力士就能辦到的事?！备叩塾X得他的主意不錯(cuò)，于是派出使者告知各諸侯到陳縣會(huì)面，說“我即將南游云夢(mèng)”?；噬媳汶S即出發(fā)。此行尚未到達(dá)陳縣，楚王韓信果然在郊外的路上迎接。高帝預(yù)先準(zhǔn)備好武士，見韓信來了，立即將他拿下捆綁起來，裝在副車中。韓信喊道：“天下已經(jīng)平定了，我本來該當(dāng)烹殺了！”高帝回過頭對(duì)韓信說：“你別出聲喊叫了！你謀反，已經(jīng)很明顯了！”武士把韓信兩手反綁在后。高帝于是在陳縣會(huì)見了諸侯，全部平定了楚地。高帝回到洛陽，赦免了韓信，降封他為淮陰侯，又與有功之臣剖符確定封賞。
當(dāng)時(shí)與陳平剖符，世代相傳而不斷絕，封為戶牖侯。陳平辭謝說：“這不是我的功勞。”皇上說：“我采用了先生的計(jì)謀，克敵制勝，這不是功勞是什么呢？”陳平說：“不是魏無知，我怎么能入朝為官呢？”皇上說：“像先生您這樣可以說是不忘本了?！庇谑怯仲p賜了魏無知。第二年，陳平以護(hù)軍中尉的身份跟從高帝在代地攻打謀反的韓王信。匆忙行軍到了平城，被匈奴圍困，七天吃不上飯。高帝采用了陳平的妙計(jì)，派人到單于的閼（ｙ?。睿停┦希ǎ瑷?，之）那里去疏通，才得以解圍。高帝脫身以后，陳平的計(jì)策始終秘而不宣，世間有沒人得知內(nèi)情。
高帝南歸經(jīng)過曲逆，登上城樓，望見縣城的房屋很大，說道：“這個(gè)縣好壯觀！我行遍天下，只見到洛陽和這個(gè)縣是這樣?！被仡^問御史說：“曲逆的戶口有多少？”御史回答說：“當(dāng)初秦朝時(shí)有三萬多，中間連年戰(zhàn)亂，很多人逃亡藏匿，如今現(xiàn)存五千?！碑?dāng)時(shí)高帝便命令御史，改封陳平為曲逆侯，盡享全縣各戶的賦稅收入，取消以前所封的戶牖鄉(xiāng)。
此后陳平曾以護(hù)軍中尉的身份跟從高帝征討陳豨和黥布。他一共出過六次奇次，每次為此都增加了封邑，一共增封了六次。奇計(jì)有的頗為隱秘，世間無人得知。
高帝隨擊敗黥市的軍隊(duì)回來，因受創(chuàng)傷而患病，緩緩地行至長安。燕王盧綰反叛，皇上派樊噲以相國的身份率兵征討他。啟程后，有人說樊噲的壞話。高帝發(fā)怒說：“樊噲見我病了，便盼望我死。”便采用陳平的計(jì)謀，召絳侯周勃在病榻前受命，說道：“陳平速駕站車馬載著周勃代替樊噲領(lǐng)兵，陳平到了軍中立即斬下樊噲的頭！”二人接受了詔命，駕驛站車馬急行，還沒有到達(dá)軍中，邊走邊商議說：“樊噲是高帝的老朋友了，功勞很多，而且又是呂后妹妹呂嬃（ｘū，胥）的丈夫，與高帝有親戚關(guān)系并且顯貴，高帝因?yàn)橐粫r(shí)憤怒的緣故想殺他，只怕將來要后悔。我們寧可把他囚禁起來交 與皇上，由皇上自己處決他?！彼麄儧]有到軍營中，便堆土筑壇，用符節(jié)召來樊噲。樊噲接受詔令，立即被反綁起來裝上囚車，由驛站送往長安，使命絳侯勃替樊噲為將，率兵閏定燕地反叛的各縣。
陳平在返回時(shí)聽說高帝去世，他恐怕呂嬃進(jìn)讒言、呂后聽信讒言發(fā)怒，便急駕驛站車馬先行。路上遇到使者詔令陳平和灌嬰駐守滎陽。陳平接受詔命，馬上又驅(qū)車趕到宮廷，哭得非常哀痛，趁機(jī)在高帝靈堂內(nèi)向呂后稟奏處理樊噲一事的經(jīng)過。呂太后哀憐陳平，說道：“您辛苦了，出去好好休息吧。”陳平害怕讒言加于自身，于是堅(jiān)決請(qǐng)求留宿宮中，擔(dān)任警衛(wèi)。呂太后于是任命他做郎中令，說道：“請(qǐng)好好輔佐教導(dǎo)孝惠皇帝?！贝撕髤螊恋淖嬔圆挪黄鹱饔谩７畤埍谎旱介L安，便被赦免并恢復(fù)了原來的爵位和封邑。
孝惠帝六年（前189），相國曹參去世，任命安國侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。
王陵，原為沛縣人，當(dāng)初是縣里的豪紳，高祖在卑微時(shí)，像對(duì)待兄長那樣侍奉王陵。王陵缺乏文化素養(yǎng)，愛意氣用事，喜歡直言。到了高祖在沛縣起兵，進(jìn)入關(guān)中抵達(dá)咸陽時(shí)，王陵也自己聚集黨 羽幾千人，駐在南陽，不肯跟從沛公。等到漢王回軍進(jìn)攻項(xiàng)籍時(shí)，王陵才率兵歸屬漢王。項(xiàng)羽拿到王陵的母親安置在軍營中，王陵的使者到來時(shí)，項(xiàng)羽就讓王陵的母親朝東坐著，想以此招降王陵。王陵的母親私下送走使者時(shí)說哭著說：“請(qǐng)?zhí)嫖腋嬖V王陵，要小心地侍奉漢王。漢王是個(gè)寬厚的長者，不要因?yàn)槲业木壒识腥亩?。我以一死來給你送行吧?！闭f罷即拔劍自刎而死。項(xiàng)王發(fā)怒，燒煮了王陵的母親。王陵終于跟從漢王平定天下。王陵跟雍齒關(guān)系不錯(cuò)，雍齒是高帝的仇人，王陵又原本無意跟從高帝，由于這些緣故受封較晚，被封為安國侯。
安國侯做了右丞相，兩年后，孝惠帝去世。呂太后想立呂氏宗族的人為王，詢問王陵，王陵說：“不行?！庇謫栮惼剑惼秸f：“可以?！眳翁蟀l(fā)怒，于是假意提升王陵為皇帝的太傅，實(shí)際上不重用王陵。王陵發(fā)怒，稱病辭職。閉門不出，始終不朝見皇帝，七年后去世。
王陵被免除丞相職務(wù)后，呂太后就調(diào)任陳平為右丞相，任命辟陽侯審食（ｙì，義）（ｊī，基）為左丞相。左丞相不設(shè)辦公的處所，常在宮中處理政務(wù)。
審食也是沛縣人。漢王在彭城以西被擊敗時(shí)，楚軍抓走漢王的父親和呂后作為人質(zhì)，食其以家臣的身份侍奉呂后。他后來跟隨漢軍打敗項(xiàng)羽被封為侯，受到呂太后的寵 幸。等到他做了左丞相，住在宮中，百官都得通過他才能決斷事情。
呂嬃常因從前陳平為高帝出謀劃策捉拿樊噲，多次進(jìn)讒言說：“陳平當(dāng)丞相不理政務(wù)，每天飲美酒，玩弄婦女。”陳平聽到后，飲酒作樂日益加劇。呂太后聞知此事，暗自高興。她當(dāng)著呂嬃的面對(duì)陳平說：“俗語說‘小孩和婦女的話不可信’，就看你對(duì)我怎么樣了。不要怕呂嬃說你的壞話?！?br/>
呂太后立呂氏宗族的人為王，陳平假裝順從這件事。等到呂太后去世，陳平跟太尉周勃合謀，終于誅滅了呂氏宗族，擁立孝文皇帝即位，此事陳平是主要策劃者。審食其被免去左丞相一職。
孝文帝即位后，認(rèn)為太尉周勃親自率兵誅滅呂氏宗族，功勞多；陳平想把右丞相的尊位讓給周勃，于是托病引退。孝文帝剛剛即位，覺得陳平病得奇怪，就去探問他。陳平說：“高祖時(shí)期，周勃的功勞不如我陳平。到誅滅呂氏宗族時(shí)，我的功勞也就不如周勃了。我愿把右丞相的職位讓給周勃?！庇谑切⑽牡劬腿蚊{侯周勃為右丞相，位次名列第一；陳平調(diào)職為左丞相，位次名列第二。賞賜陳平黃金千金，加封食邑三千戶。
過了一段時(shí)間，孝文皇帝已經(jīng)漸漸明了熟悉國家大事，在一次接受群臣朝見時(shí)問右丞相周勃說：“全國一年中判決的案件有多少？”周勃謝罪說：“不知道?！毙⑽幕实塾謫枺骸叭珖荒曛绣X糧的開支收入有多少？”周勃又謝罪說不知道，急得汗流浹背，慚愧自己不能回答。于是皇上又問左丞相陳平。陳平說：“有主管的人?！被噬险f：“主管的人又是誰？”陳平說：“陛下若問判決案件的情況，可詢問廷尉；問錢糧收支的情況，可詢問治粟內(nèi)史?！被噬险f：“如果各自有主管的人，那么您所主管的是些什么事呢？”陳平謝罪說：“為臣誠惶誠恐！陛下不知我才智低劣，使我勉強(qiáng)擔(dān)任宰相的職位。宰相一職，對(duì)上輔佐天子調(diào)理陰陽，順應(yīng)四時(shí)，對(duì)下養(yǎng)育萬物適時(shí)生長，對(duì)外鎮(zhèn)撫四夷和諸侯，對(duì)內(nèi)愛護(hù)團(tuán) 結(jié)百姓，使公卿大夫各自能夠勝任他們的職責(zé)。”孝文帝于是稱贊他回答得好。右丞相周勃大為慚愧，退朝后埋怨陳平說：“您怎么不在平時(shí)教我對(duì)答這些話！”陳平笑著說：“您身居相位，不知道丞相的職責(zé)嗎？陛下如若問起長安城中盜賊的數(shù)目，您也要勉強(qiáng)湊數(shù)來對(duì)答嗎？”這時(shí)絳侯周勃自知自己的才能比陳平差遠(yuǎn)了。過了一會(huì)時(shí)間絳侯周勃托病請(qǐng)求免去右丞相的職務(wù)，陳平獨(dú)自擔(dān)任整個(gè)丞相的職務(wù)。
孝文帝二年（前178），丞相陳平去世，謚號(hào)為獻(xiàn)侯。他的兒子恭侯陳買接替侯位。陳買為侯二年去世，他的兒子簡侯陳恢接替侯位。陳恢為侯二十三年去世，他的兒子陳何接替侯位。陳何為侯二十三年時(shí)，犯了搶占他人妻 子的罪，處以死刑，封國被廢除。
當(dāng)初陳平曾經(jīng)說過：“我經(jīng)常使用詭秘的計(jì)謀，這是道家所禁忌的。我的后代如果被廢黜，也就止住了，終歸不能再興起，因?yàn)槲野抵蟹e下了很多禍因。”此后陳平的曾孫陳掌靠著是衛(wèi)家親戚的關(guān)系，希望能夠接續(xù)陳家原來的封號(hào)，但終究未能實(shí)現(xiàn)。
太史公說：陳丞相陳平年輕的時(shí)候，原本喜歡黃帝、老子的學(xué)說。當(dāng)他在砧板上分割祭肉的時(shí)候，他的志向本來已經(jīng)很遠(yuǎn)大了。他彷徨于楚魏之間，最終歸附高帝。他常常想出妙計(jì)，解救紛繁的危難，消除國家的禍患。到了呂后執(zhí)政時(shí)期，諸事多有變故，但陳平意能自免于禍，安定漢室，保持榮耀的名望終身，被稱為賢相，難道不是善始善終嗎！假若沒有才智和謀略，誰能做到這一步呢？
【原文】【注解】
陳丞相平者，陽武戶牖鄉(xiāng)人也。少時(shí)家貧，好讀書，有田三十畝，獨(dú)與兄伯居。伯常耕田，縱平使游學(xué)。平為人長〔大〕美色。人或謂陳平曰：“貧何食而肥若是？”其嫂嫉平之不視家生產(chǎn)，曰：“亦食糠核耳①。有叔如此，不如無有?！辈勚?，逐其婦而棄之。
及平長，可娶妻，富人莫肯與者，貧者平亦恥之。久之，戶牖富人有張負(fù)，張負(fù)女孫五嫁而夫輒死，人莫敢娶。平欲得之。邑中有喪，平貧，侍喪，以先往后罷為助。張負(fù)既見之喪所，獨(dú)視偉平，平亦以故后去。負(fù)隨平至其家，家乃負(fù)郭窮巷②，以斃席為門③，然門外多有長者車轍④。張負(fù)歸，謂其子仲曰：“吾欲以女孫予陳平?！睆堉僭唬骸捌截毑皇率拢豢h中盡笑其所為，獨(dú)柰何予女乎⑤？”負(fù)曰：“人固有好美如陳平而長貧賤者乎？”卒與女。為平貧，乃假貸幣以聘⑥，予酒肉之資以內(nèi)婦⑦。負(fù)誡其孫曰：“毋以貧故，事人不謹(jǐn)。事兄伯如事父，事嫂如母?！逼郊热埵吓?，赍用益饒⑧，游道日廣。
里中社⑨，平為宰⑩，分肉食甚均。父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”
?、倏泛耍褐复至拥娘嬍?。②負(fù)：背靠著。郭：城外加筑的一道城墻。窮巷：陋巷。③斃：通“敝”，破舊。④長者：顯貴者的稱呼。⑤柰：通“奈”。⑥假貸：借給。⑦內(nèi)婦：娶妻。內(nèi)，同“納”。⑧赍（ｚī，資）用：資財(cái)。赍，通“資”。⑨里：古的一種居民組織，先秦以二十五家為“里”。陳平所在的里叫庫上里。社：祭祀土地神。⑩宰：主持割肉的人。
陳涉起而王陳，使周市略定魏地，立魏咎為魏王，與秦軍相攻于臨濟(jì)。陳平固已前謝其兄伯①，從少年往事魏王咎于臨濟(jì)。魏王以為太仆。說魏王不聽，人惑讒之，陳平亡去。
久之，項(xiàng)羽略地至河上，陳平往歸之，從入破秦，賜平爵卿。項(xiàng)羽之東王彭城也，漢王還定三秦而東，殷王反楚。項(xiàng)羽乃以平為信武君，將魏王咎客在楚者以往，擊降殷王而還。項(xiàng)王使項(xiàng)悍拜平為都尉，賜金二十溢②。居無何，漢王攻下殷（王）。項(xiàng)王怒，將誅定殷者將吏。陳平懼誅，乃封其金與印，使使歸項(xiàng)王，而平身間行杖劍亡③。渡河，船人見其美丈夫獨(dú)行，疑其亡將，要中當(dāng)有金玉寶器④，目之，欲殺平。平恐，乃解衣裸而佐刺船⑤。船人知其無有，乃止。
?、僦x：辭別。②溢：通“鎰”，古代的重單位，二十兩為一鎰（一說二十四兩為一鎰）。③杖：通“仗”，拿著。④要：同“腰”。⑤刺：撐。
平遂至修武降漢，因魏無知求見漢王，漢王召入。是時(shí)萬石君奮為漢王中涓，受平謁①，入見平。平等七人俱進(jìn)，賜食。王曰：“罷，就舍矣?！逼皆唬骸俺紴槭聛?，所言不可以過今日。”于是漢王與語而說之②，問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。”是日乃拜平為都尉，使為參乘③，典護(hù)軍④。諸將盡?⑤，曰：“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監(jiān)護(hù)軍長者⑥！”漢王聞之，愈益幸平。遂與東伐項(xiàng)王。至彭城，為楚所敗。引而還，收散兵至滎陽，以平為亞將，屬于韓王信，軍廣武。
?、僦]：名貼。名貼上有姓名、籍貫、官爵及要敘述的事項(xiàng)等，進(jìn)見時(shí)使用。②說（ｙｕè，月）：同“悅”。③參乘：車右邊陪乘的人。④典：主管。⑤?（ｈｕ?。?，歡）：喧嘩。⑥監(jiān)護(hù)軍長者：監(jiān)督我們這些長者。此處“軍”疑為衍文（《漢書》、《漢書》、《漢紀(jì)》此句均為“監(jiān)護(hù)長者”）。
絳侯、灌嬰等咸讒陳平曰：“平雖美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。臣聞平居家時(shí)，盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；歸楚不中，又亡歸漢。今日大王尊官之，令護(hù)軍。臣聞平受諸將金，金多者得善處，金少者得惡處。平，反覆亂臣也，愿王察之?！睗h王疑之，召讓魏無知①。無知曰：“臣所言者，能也；陛下所問者，行也。今有尾生、孝已之行而無益處于勝負(fù)之?dāng)?shù)②，陛下何暇用之乎？楚漢相距，臣進(jìn)奇謀之士，顧其計(jì)誠以利國家不耳③。且盜嫂受金何足疑乎？”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，遂事楚而去，今又從吾游，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項(xiàng)王。項(xiàng)王不能信人，其所任愛，非諸項(xiàng)即妻之昆弟，雖有奇士不能用，平乃去楚。聞漢王之能用人，故歸大王。臣裸身來，不受金無以為資。誠臣計(jì)畫有可采者，（顧）〔愿〕大王用之；使無可用者，金具在，請(qǐng)封輸官，得請(qǐng)骸骨④?！睗h王乃謝，厚賜，拜為護(hù)軍中尉，盡護(hù)諸將。諸將乃不敢復(fù)言。
?、僮專贺?zé)備。②數(shù)：命運(yùn)。③不（ｆǒｕ，缶）：通“否”。④請(qǐng)骸骨：請(qǐng)求辭職。骸骨，身體。
其后，楚急攻，絕漢甬道①，圍漢王于滎陽城。久之，漢王患之，請(qǐng)割滎陽以西以和。項(xiàng)王不聽。漢王謂陳平曰：“天下紛紛，何時(shí)定乎？”陳平曰：“項(xiàng)王為人，恭敬愛人，士之廉節(jié)好禮者多歸之。至于行功爵邑，重之②，士亦以此不附。今大王慢而少禮，士廉節(jié)者不來；然大王能饒人以爵邑③，士之頑鈍嗜利無恥者亦多歸漢④。誠各去其兩短，襲其兩長，天下指麾則定矣⑤。然大王恣侮人，不能得廉節(jié)之士。顧楚有可亂者，彼項(xiàng)王骨鯁之臣亞父、鐘離昧、龍且、周殷之屬⑥，不過數(shù)人耳。大王誠能出捐數(shù)萬斤金，行反間⑦，間其君臣，以疑其心，項(xiàng)王為人意忌信讒⑧，必內(nèi)相誅。漢因舉兵而攻之，破楚必矣?！睗h王以為然，乃出黃金四萬斤，與陳平，恣所為，不問其出入。
?、兖溃簝蓚?cè)筑墻的通道。②重：看重，愛惜。這里指吝嗇。③饒：另外增添。這里指舍得。④頑鈍：圓滑沒有骨氣。⑤指麾：指點(diǎn)、揮手，形容事情容易辦到。麾，通“揮”，招手。⑥骨鯁：比喻剛直。鯁：直爽。⑦反間：離間敵人內(nèi)部，使敵方發(fā)生內(nèi)訌。⑧意忌：猜忌。意，懷疑。
陳平既多以金縱反間于楚軍，宣言諸將鐘離昧等為項(xiàng)王將①，功多矣，然而終不得裂地而王②，欲與漢為一，以滅項(xiàng)氏而分王其地。項(xiàng)羽果意不信鐘離昧等。項(xiàng)王既疑之，使使至漢。漢王為太牢具③，舉進(jìn)。見楚使，即詳驚曰：“吾以為亞父使，乃項(xiàng)王使！”復(fù)持去，更以惡草具進(jìn)楚使④。楚使歸，具以報(bào)項(xiàng)王。項(xiàng)王果大疑亞父。亞父欲急攻滎陽城，項(xiàng)王不信，不肯聽。亞父聞項(xiàng)王疑之，乃怒：“天下事大定矣，君王自為之！愿請(qǐng)骸骨歸！”歸未至彭城，疽發(fā)背而死⑤。陳平乃夜出女子二千人滎陽城東門，楚因擊之，陳平乃與漢王從城西門夜出去。遂入關(guān)，收散兵復(fù)東。
?、傩裕盒麚P(yáng)，揚(yáng)言。②裂地：劃割土地。③太牢具：指規(guī)格很高的豐盛酒宴。太牢，古代帝王、諸侯祭祀社稷時(shí)，牛、羊、豕三牲全備為“太牢”。具，飲食，酒肴。④草具：粗劣的飲食。⑤疽：毒瘡。
其明年，淮陰侯破齊，自立為齊王，使使言之漢王。漢王大怒而罵，陳平躡漢王①。漢王亦悟，乃厚遇齊使，使張子房卒立信為齊王。封平以戶牖鄉(xiāng)。用其奇計(jì)策，卒滅楚。常以護(hù)軍中尉從定燕王臧荼。
漢六年，人有上書告楚王韓信反②。高帝問諸將，諸將曰：“亟發(fā)兵坑豎子耳?！备叩勰?。問陳平，平固辭謝，曰：“諸將云何？”上具告之。陳平曰：“人之上書言信反，有知之者乎？”曰：“未有?！痹唬骸靶胖?？”曰：“不知?！标惼皆唬骸氨菹戮肱c楚？”上曰：“不能過?！逼皆唬骸氨菹聦⒂帽心苓^韓信者乎？”上曰：“莫及也?！逼皆唬骸敖癖蝗绯鴮⒉荒芗?，而舉兵攻之，是趣之戰(zhàn)也③，竅為陛下危之。”上曰：“為之柰何？”平曰：“古者天子巡狩④，會(huì)諸侯。南方有云夢(mèng)，陛下弟出偽游云夢(mèng)⑤，會(huì)諸侯于陳。陳，楚之西界，信聞天子以好出游，其勢(shì)必?zé)o事而郊迎謁。謁，而陛下因禽之⑥，此特一力士之事耳?！备叩垡詾槿唬税l(fā)使者告諸侯會(huì)陳，“吾將南游云夢(mèng)”。上因隨以行。行未至陳，楚王信果郊迎道中。高帝豫具武士⑦，見信至，即執(zhí)縛之，載后車⑧。信呼曰：“天下已定，我固當(dāng)烹！”高帝顧謂信曰：“若毋聲！而反，明矣！”武士反接之。遂會(huì)諸侯于陳，盡定楚地。還至雒陽，赦信以為淮陰侯，而與功臣剖符定封⑨。
于是與平剖符，世世匆絕，為戶牖侯。平辭曰：“此非臣之功也?！鄙显唬骸拔嵊孟壬\計(jì)，戰(zhàn)勝克敵，非功而何？”平曰：“非魏無知臣安得進(jìn)？”上曰：“若子可謂不背本矣⑩?！蹦藦?fù)賞魏無知。其明年，以護(hù)軍中尉從攻反者韓王信于代。卒至平城(11)，為匈奴所圍，七日不得食。高帝用陳平奇計(jì)，使單于閼氏(12)，圍以退開。高帝既出，其計(jì)秘，世莫得聞。
高帝南過曲逆，上其城，望見其屋室甚大，曰：“壯哉縣！吾行天下，獨(dú)見洛陽與是耳?！鳖檰栍吩唬骸扒鎽艨趲缀?？”對(duì)曰：“始秦時(shí)三萬余戶，間者兵數(shù)起，多亡匿，今見五千戶(13)。”于是乃詔御史(14)，更以陳平為曲逆侯，盡食之，除前所食戶牖。
其后常以護(hù)軍中尉從攻陳豨及黥市。凡六出奇計(jì)，輒益邑，凡六益封。奇計(jì)或頗秘，世莫能聞也。
?、佘b：踩。②楚王：漢滅楚后，改封韓信為楚王。③趣：通“促”，催促，促使。④巡狩：帝王離開國都巡察各地。⑤弟：通“第”，但，只。⑥禽：同“擒”。⑦豫：通“預(yù)”。⑧后車：副車，侍從之車。⑨剖符：帝王分封諸侯或功臣時(shí)，把一種竹制的憑證剖成兩半，帝王與諸侯各執(zhí)一半，以示信用。⑩背本：背棄根本，忘本。(11)卒：通“猝”，倉猝。(12)閼氏：匈奴王后的稱號(hào)。(13)見：同“現(xiàn)”。(14)詔：皇帝下命令。
高帝從破布軍還，病創(chuàng)，徐行至長安。燕王盧綰反，上使樊噲以相國將兵攻之。既行，人有短惡噲者。高帝怒曰：“噲見吾病，乃冀我死也?！庇藐惼街\而召絳侯周勃受詔床 下，曰：“陳平亟馳傳載勃代噲將①，平至軍中即斬噲頭！”二人既受詔，馳傳未至軍，行計(jì)之曰：“樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂后弟呂嬃之夫②，有親且貴，帝以忿怒故，欲斬之，則恐后悔。寧囚而致上，上自誅之。”未至軍，為壇，以節(jié)召樊噲③。噲受詔，即反接載檻車，傳詣長安，而令降侯勃代將，將兵定燕反縣。
平行聞高帝崩，平恐呂太后及呂嬃讒怒，乃馳傳先去。逢使者詔平與灌嬰屯于滎陽。平受詔，立復(fù)馳至宮，哭甚哀，因奏事喪前。呂太后哀之，曰：“君勞，出休矣?！逼轿纷嬛廷?，因固請(qǐng)得宿衛(wèi)中⑤。太后乃以為郎中令，曰：“傅教孝惠⑥。”是后呂嬃讒乃不得行。樊噲至，則赦復(fù)爵邑。
?、亳Y傳：駕驛站車馬急行。傳，傳車，驛站的專用車輛。②弟：女弟，即妹妹。③節(jié)：符節(jié)：朝廷用以傳達(dá)命令的憑證。④就：歸于，加于。⑤宿衛(wèi)：在宮中值宿警衛(wèi)。⑥傅：教導(dǎo)，輔佐帝王或王子。
孝惠帝六年，相國曹參卒，以安國侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。
王陵者，故沛人，始為縣豪，高祖微時(shí)，兄事陵。陵少文，任氣，好直言。及高祖起沛，入至咸陽，陵亦自聚黨 數(shù)千人，居南陽，不肯從沛公。及漢王之還攻項(xiàng)籍，陵乃以兵屬漢。項(xiàng)羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄉(xiāng)坐陵母①，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“為老妾語陵，謹(jǐn)事漢王。漢王，長者也，無以老妾故，持二心。妾以死送使者?！彼旆鼊Χ愧?。項(xiàng)王怒，烹陵母。陵卒從漢王定天下。以善雍齒，雍齒，高帝之仇，而陵本無意從高帝，以故晚封，為安國侯。
安國侯既為右丞相，二歲，孝惠帝崩。高后欲立諸呂為王，問王陵，王陵曰：“不可?！眴栮惼?，陳平曰：“可?！眳翁蟠笈?，乃詳遷陵為帝太傅③，實(shí)不用陵。陵怒，謝疾免，杜門竟不朝請(qǐng)④，七年而卒。
?、贃|鄉(xiāng)：向東。鄉(xiāng)，通“向”。古時(shí)以朝東方向的位置為尊。②伏劍：以劍自殺。③詳：通“佯”，假裝。④朝著：朝見皇帝。漢律，春季朝見皇帝為“朝”，秋季朝見皇帝為“請(qǐng)”。
陵之免丞相，呂太后乃徙平為右丞相①，以辟陽侯審食其為左丞相。左丞相不治，常給事于中②。
食其亦沛人。漢王之?dāng)∨沓?，西，楚取太上皇、呂后為質(zhì)，食其以舍人侍呂后。其后從破項(xiàng)籍為侯，幸于呂太后。及為相，居中，百官皆因決事。
呂嬃常以前陳平為高帝謀執(zhí)樊噲，數(shù)讒曰：“陳平為相非治事，日飲醇酒，戲婦女?！标惼铰劊找嫔?。呂太后聞之，私獨(dú)喜。面質(zhì)呂嬃于陳平曰：“鄙語曰‘兒婦人口不可用’，顧君與我何如耳。無畏呂嬃之讒也。”
呂太后立諸呂為王，陳平偽聽之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，陳平謀也。審食其免相。
?、籴悖赫{(diào)職。②給事：辦公，處理事情。
孝文帝立，以為太尉勃親以兵誅呂氏，功多；陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病，問之。平曰：“高祖時(shí)，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。愿以右丞相讓勃?！庇谑切⑽牡勰艘越{侯勃為右丞相，位次第一；平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戶。
居頃之，孝文皇帝既益明習(xí) 國家事①，朝而問右丞相勃曰：“天下一歲決獄幾何②？”勃謝曰：“不知。”問：“天下一歲錢谷出入幾何？”勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對(duì)。于是上亦問左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者謂誰？”平曰：“陛下即問決獄，責(zé)廷尉③；問錢谷，責(zé)治粟內(nèi)史?！鄙显唬骸捌埜饔兄髡撸髡吆问乱?？”平謝曰：“主臣④！陛下不知其駑下⑤，使待罪宰相⑥。宰相者，上佐天子理陰陽，順?biāo)臅r(shí)，下育萬物之宜，外鎮(zhèn)撫四夷諸侯，內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉?！毙⑽牡勰朔Q善。右丞相大慚，出而讓陳平曰：“君獨(dú)不素教我對(duì)！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數(shù)，君欲強(qiáng)對(duì)邪？”于是絳侯自知其能不如平遠(yuǎn)矣。居頃之，絳侯謝病請(qǐng)免相，陳平專為一丞相。
孝文帝二年，丞相陳平卒，謚為獻(xiàn)侯。子共侯買代侯⑦。二年卒，子簡侯恢代侯。二十三年卒，子何代侯。二十三年，何坐略人妻 ，棄市，國除。
始陳平曰：“我多陰謀，是道家之所禁。吾世即廢，亦已矣，終不能復(fù)起，以吾多陰禍也⑧?！比黄浜笤鴮O陳掌以衛(wèi)氏親貴戚，愿得續(xù)封陳氏，然終不得。
?、僖妫簼u漸地。②決獄：判決案件。③責(zé)：詢問。④主臣：表示惶恐的詞語。⑤駑（ｎú，奴）下：形容才能低下的謙語。駑，劣馬。⑥待罪：臣子對(duì)帝王稟奏時(shí)的謙詞，意思是說不能勝任自己的職位，必將獲罪。⑦共：通“恭”，謚號(hào)用字。⑧陰禍：暗中積下的禍因。
太史公曰：陳丞相平少時(shí)，本好黃帝、老子之術(shù)。方其割肉俎上之時(shí)①，其意固已遠(yuǎn)矣。傾側(cè)擾攘楚魏之間②，卒歸高帝。常出奇計(jì)，救紛糾之難，振國家之患③。及呂后時(shí)，事多故矣，然平竟自脫，定宗廟，以榮名終，稱賢相，豈不善始善終哉！非知謀孰能當(dāng)此者乎？
?、儋蓿焊钊庥玫恼璋?。②傾側(cè)擾攘：彷徨不定的樣子。③振：挽救，消除。
