弗蘭茲所指定的路線(xiàn)很巧妙，使他們到斗獸場(chǎng)去的路上一座古跡也不經(jīng)過(guò)，這樣，頭腦里便不會(huì)因?yàn)榭炊嗔诉@些古跡，而影響了他們?nèi)バ蕾p那座龐大建筑物的興致。他所選定的路線(xiàn)是先沿著西斯蒂納街走，到圣·瑪麗亞教堂向右轉(zhuǎn)，順著烏巴那街和圣·彼得街折入文卡利街，到了文卡利街，游客們就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們已正對(duì)著斗獸場(chǎng)了。走這條路線(xiàn)另外還有一大優(yōu)點(diǎn)，就是可以讓弗蘭茲自由自在地去深思冥想，把派里尼老板講述給他聽(tīng)的那個(gè)故事思索一番，因?yàn)?，他那位住在基督山島的神秘的東道主竟也出現(xiàn)在那個(gè)故事里。他交叉著兩臂靠在馬車(chē)的一個(gè)角落里，揣摩著剛才所聽(tīng)到的那一篇奇聞，他想出了無(wú)數(shù)有關(guān)的問(wèn)題來(lái)自問(wèn)，但沒(méi)有一個(gè)問(wèn)題能得到滿(mǎn)意的答復(fù)。在一個(gè)事實(shí)最能使他聯(lián)想起他的朋友“水手辛巴德”來(lái)，就是，在土匪和水手之間，似乎存在著一種密切的神秘關(guān)系。
派里尼說(shuō)萬(wàn)帕常常躲避到走私販子和漁夫的船上去，這使弗蘭茲想起他自己也曾看到那兩個(gè)科西嘉強(qiáng)盜和那艘小游艇的船員們一起融洽地用餐，那艘小游艇甚至還改變了它的航程，到韋基奧港去靠了一靠，專(zhuān)程送他們上岸。倫敦旅館的老板也曾提到基督山他那位東道主的化名，他覺(jué)得單是這一個(gè)名字就足以證明他那位島上的朋友的博愛(ài)行為不但遍及科西嘉，托斯卡納和西班牙沿岸，而且還同樣的遍及皮昂比諾，契維塔·韋基亞，奧斯尼斯和巴勒莫，這可以證明他的交游范圍是多么的廣大。
但是，不論這個(gè)年輕人是如何專(zhuān)心一致地沉溺在這種種回憶里，他的思緒還是被偉大的斗獸場(chǎng)廢墟那一片黑森森的景象打斷了，透過(guò)廢墟的各個(gè)門(mén)洞，慘白的月光時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地閃爍著，象是孤魂野鬼的眼睛里所射出來(lái)的光。馬車(chē)在蘇丹臺(tái)附近停下來(lái)，門(mén)是大開(kāi)著的，這兩個(gè)青年急忙跳下馬車(chē)，發(fā)覺(jué)他們面前已站著一個(gè)向?qū)В笫菑牡氐紫裸@出來(lái)似的。
旅館里的那個(gè)隨從向?qū)歉麄円黄饋?lái)的，所以他們就有了兩個(gè)向?qū)?。在羅馬，人想避免這種多余的向?qū)遣豢赡艿?。你的前腳剛踏進(jìn)旅館，一個(gè)普通向?qū)П愀狭四悖灰氵€留在城里，他就決不會(huì)離開(kāi)你，此外，每一處名勝的每一部分都有一個(gè)。所以我們很容易想象得到，斗獸場(chǎng)里是不會(huì)缺乏向?qū)У?，因?yàn)樗乔Ч诺钠孥E，關(guān)于它，詩(shī)人馬西阿爾曾作過(guò)這樣的贊美：“埃及人別再拿野蠻的奇跡金字塔來(lái)自夸，我們也別再談巴比倫的古城名剎；一切其他的建筑物都必須讓位給凱撒的斗獸場(chǎng)，一切贊美之聲都應(yīng)該匯合起來(lái)歌頌?zāi)亲髲B?！?br/> 至于阿爾貝和弗蘭茲，他們并不想躲避開(kāi)這些以導(dǎo)游為業(yè)的人。老實(shí)說(shuō)，即使想躲避也非常困難，因?yàn)橹挥邢驅(qū)Р趴梢阅弥鸢讶⒂^這些名勝。兩個(gè)青年無(wú)法抗拒，只能毫無(wú)條件地向他們的引導(dǎo)者宣告投降。弗蘭茲已經(jīng)到斗獸場(chǎng)來(lái)夜游過(guò)十多次了，而他的同伴卻是第一次光顧維斯派森大帝的這個(gè)古跡，平心而論，雖然那兩個(gè)向?qū)Э谌魬液拥卦谒亩呧┼┎恍荩哪X子里還是留下了很強(qiáng)烈的印象。事實(shí)上，要不是親眼目睹，誰(shuí)都想象不到一個(gè)廢墟竟會(huì)這樣莊嚴(yán)宏偉，歐洲南部的月光和東方的落日余輝有著異曲同工之妙，在這種神秘的月光之下，廢墟的各部分看來(lái)似乎都擴(kuò)大了一倍。弗蘭茲在廢墟的內(nèi)廊底下走了一百步左右，懷古之情便油然而生，于是他離開(kāi)了阿爾貝，反正那兩個(gè)向?qū)Э倳?huì)照他們的老規(guī)矩，領(lǐng)他去看關(guān)獅子的洞，斗猩力士的休息室和凱撒大帝的包皮廂的。
他走上一座頹廢的臺(tái)階，讓他們按照規(guī)定的游覽路線(xiàn)去參觀，自己則走到一個(gè)制品對(duì)面廊柱的－陰－影里，靜靜地坐了下來(lái)，這樣，他就可以欣賞到這座宏偉的廢墟的全景，盡情隨意地觀看這龐大無(wú)比的建筑物。
弗蘭茲在那條廊柱的－陰－影里差不多躲了一刻鐘光景，他的目光跟隨著阿爾貝和那兩個(gè)手持火把的向?qū)?，他們已從斗獸場(chǎng)盡頭的一座正門(mén)里轉(zhuǎn)了出來(lái)，然后又消失在臺(tái)階下面，大概是參觀修女們的包皮廂去了，當(dāng)他們靜悄悄地溜過(guò)的時(shí)候，真象是幾個(gè)倉(cāng)皇的鬼影在追隨一簇閃爍的磷火，這時(shí)，他的耳朵里突然聽(tīng)到一種聲音，好象有一塊石頭滾下了他對(duì)面的臺(tái)階，在這種環(huán)境里，一片肅落的花崗石從上面掉下來(lái)原是算不得什么稀奇的，但他覺(jué)得這種石塊似乎是被一只腳踩下來(lái)的，而且似乎有個(gè)人正向他坐的這個(gè)地方走過(guò)來(lái)，腳步極輕，象是竭力不讓人聽(tīng)到似的。猜測(cè)不久便成了事實(shí)。因?yàn)榈拇_有一個(gè)人影出現(xiàn)了，當(dāng)他走上臺(tái)階來(lái)的時(shí)候，他便漸漸地從黑暗里鉆了出來(lái)，月光照著臺(tái)階的頂端，而踏級(jí)則消失在暗處。他大概也是一個(gè)象弗蘭茲這樣的游客，喜歡獨(dú)自欣賞，不愿那喋喋不休的向?qū)?lái)打擾他的思緒。所以他的出現(xiàn)，倒也沒(méi)什么可驚之處，但他走上來(lái)的神態(tài)卻有點(diǎn)緊緊張張，躲躲閃閃的，每走一步都要停下來(lái)提心地傾聽(tīng)一下，這使弗蘭茲相信他是懷有某種目的來(lái)的：他到這兒來(lái)是要會(huì)一個(gè)人的，弗蘭茲本能地退縮到了廊柱后面。來(lái)客在離他十尺遠(yuǎn)的地方站住了，那里的屋頂是破的，露出了一個(gè)圓形的大缺口，從這個(gè)缺口里望出去，可以看到那繁星滿(mǎn)布的藍(lán)色*夜空。這個(gè)缺口成了月光的一個(gè)自由進(jìn)口，這或許已有幾百年的歷史了吧，缺口的四周長(zhǎng)著不少爬墻類(lèi)植物，那纖細(xì)的綠色*小枝，在明亮清凈的蒼穹襯托之下，顯得極其清晰，而那一簇簇強(qiáng)韌的根須，穿過(guò)裂隙飄垂下來(lái)，來(lái)回?cái)[蕩，象許多飄動(dòng)的絲穗。那行動(dòng)詭秘引起弗蘭茲注意的人正站在一個(gè)半明半暗的地方，所以無(wú)法看清他的面貌，但他的衣著倒是很容易看清的。他穿著一件棕褐色*寬大的披風(fēng)，下擺的一角掀起蓋住了他的左肩，象是故意用它來(lái)遮住下半部臉?biāo)频?，而上半部臉則完全藏在他那頂寬邊的帽子下面，他的下半身著裝比較清楚，從破屋頂上進(jìn)來(lái)的明亮的月光，照出他的擦得雪亮的皮靴，皮靴上面是黑色*的長(zhǎng)褲，顯然他即使不是個(gè)貴族，也是上流社會(huì)中的人。
過(guò)了一會(huì)兒，此人開(kāi)始顯示出不耐煩的樣子，正在這時(shí)，屋頂?shù)亩纯谕饷姘l(fā)出了一種輕微的響聲，立刻有一個(gè)黑影擋住了亮光，那分明是一個(gè)男人的身影，那人正在急切而仔細(xì)地察看他身下的這一大片地方，當(dāng)他看到那個(gè)穿披風(fēng)的人時(shí)，他就抓住一簇向下飄垂密密地纏結(jié)在一起的根須，順著它滑到了離地三四尺的地方，然后輕輕地跳了下來(lái)，他穿著一套勒司斐人的服裝。
“勞先生久等了，請(qǐng)?jiān)彛蹦侨擞昧_馬土語(yǔ)說(shuō)道，“但我想，我也沒(méi)有遲到多久。圣·琪安教堂的鐘剛剛敲過(guò)十點(diǎn)?！?br/> “關(guān)于遲到的事，不必再提了，”先到的那個(gè)人用最純粹的托斯卡納語(yǔ)回答說(shuō)，“是我自己來(lái)得太早了。但即使你讓我略微等了一會(huì)兒，我也十分相信你決不是故意遲到的?！?br/> “先生說(shuō)得不錯(cuò)，”那個(gè)人說(shuō)道，“我是直接從圣·安琪堡來(lái)的，我費(fèi)了不少勁兒才設(shè)法和俾波談了一次?！?br/> “俾波是誰(shuí)？”
“噢，俾波是在監(jiān)牢里干事的，我在他身上花了一年的功夫才打聽(tīng)出教皇堡里的情形。”
“真的！我看你這個(gè)人倒是很能深謀遠(yuǎn)慮呀?！?br/> “您知道，未來(lái)的事是誰(shuí)也難以預(yù)料的呀?；蛟S這幾天里我也會(huì)象可憐的庇皮諾那樣陷進(jìn)羅網(wǎng)，那時(shí)我倒非常高興能有一只牙齒發(fā)癢的小老鼠在我的網(wǎng)上咬幾個(gè)小洞。”
“說(shuō)簡(jiǎn)單點(diǎn)吧，你打聽(tīng)到了什么消息？”
“星期二下午二點(diǎn)鐘要?dú)蓚€(gè)人，這是羅馬每一個(gè)大節(jié)日開(kāi)始時(shí)的老規(guī)矩，人們對(duì)這一儀式都很感興趣，一個(gè)犯人將被處以錘刑：那家伙是個(gè)沒(méi)良心的流氓，他謀殺了那個(gè)撫養(yǎng)他長(zhǎng)大的教士，真是一點(diǎn)都不必可憐他的。另外那個(gè)被判處斬刑，而他呀，先生，就是那個(gè)可憐的庇皮諾。”
“你還想怎么樣呢？你不但在教皇的統(tǒng)治下招兵買(mǎi)馬，而且還鬧到了鄰邦那去，鬧得他們害怕，他們當(dāng)然很高興有個(gè)機(jī)會(huì)殺一儆百啦?！?br/> “但庇庇諾根本不是我的部下，他只是一個(gè)可憐的牧人，他唯一的罪名就是供給我們糧草罷了?！?br/> “這樣說(shuō)來(lái)，他的確是你的一個(gè)黨羽了。你注意一下他所受的優(yōu)待吧，假使他們捉到你，就要在你頭上打一錘，而他只不過(guò)被判了個(gè)斬刑。那樣，那天的娛樂(lè)節(jié)目就會(huì)多一個(gè)花樣，多一幕熱鬧場(chǎng)面來(lái)滿(mǎn)足觀眾了?！?br/> “但他們根本想不到我也正在為他準(zhǔn)備一個(gè)場(chǎng)面，要嚇?biāo)麄円粐樍?。?br/> “我的好朋友，”穿披風(fēng)的那個(gè)人說(shuō)道，“請(qǐng)?jiān)徫艺f(shuō)一句話(huà)，在我看來(lái)，你的心里十足象是想要干一件傻事?！?br/> “我只不過(guò)是想不要讓那可憐蟲(chóng)被殺頭。他之所以受苦完全是因?yàn)閹土宋业拿Φ木壒省Ｊツ冈谏?，我要是袖手旁觀，讓那個(gè)勇敢的人象這樣死掉，我就是一個(gè)懦夫，連自己都要瞧不起自己了?！?br/> “你打算怎么辦？”
“我派二十個(gè)能干的人，包皮圍斷頭臺(tái)，當(dāng)庇皮諾被帶上去行刑的時(shí)候，我就發(fā)出一個(gè)暗號(hào)，大家就一擁而上，用小刀子趕退衛(wèi)兵，把犯人劫走。”
“依我看，這個(gè)辦法既危險(xiǎn)又沒(méi)把握，我確信我的計(jì)劃要比你的好得多?！?br/> “先生的計(jì)劃是什么？”
“是這樣：我送一萬(wàn)畢阿土特給某個(gè)人，這筆錢(qián)花得很劃算的，那個(gè)接受錢(qián)的人可以使庇皮諾的死刑緩期到明年，在那一年內(nèi)，我再額外送一千畢阿士特，使他從牢里逃出來(lái)?！?br/> “你覺(jué)得一定能成功嗎？”
“Ｐａｒｄｉｅｕ！”穿披風(fēng)的那個(gè)人用法語(yǔ)說(shuō)道。
“先生說(shuō)什么？”另外那個(gè)人問(wèn)道。
“我說(shuō)，好朋友，只伸出一只手來(lái)花點(diǎn)錢(qián)，比你的全隊(duì)人馬用小刀子，手|槍?zhuān)R槍?zhuān)由仙棙寔?lái)賣(mài)力要有效得多。所以，讓我來(lái)辦吧，結(jié)果如何，大可不必?fù)?dān)心?！?br/> “好極了！但假如您失敗了，我們還是要干的?！?br/> “你喜歡怎么預(yù)防盡可隨便你，但緩刑的事包皮在我身上好了?！?br/> “要知道刑期就定在后天，您活動(dòng)的時(shí)間只有一天啦?！?br/> “那又怎么樣？一天不是分成二十四小時(shí)，每小時(shí)不是分成六十分，每分鐘不是分成六十秒嗎？嘿，在八六四○○秒之內(nèi)，有很多事可辦的。”
“我怎樣才能知道大人是否成功了呢？”
“噢！那非常容易。我在羅斯波麗宮定了三個(gè)最后的窗口，假如我把庇皮諾所要的那個(gè)赦罪令弄到了，則旁邊的兩個(gè)窗口就掛黃緞窗簾，中間那個(gè)掛白緞帶大紅十字的窗簾。”
“大人派誰(shuí)去送緩刑令給執(zhí)行官呢？”
“你派一個(gè)人來(lái)，叫他扮成一個(gè)苦修士的樣子，我把命令交給他，穿上那套服裝，他就可以一直跑到斷頭臺(tái)前面，把公文交給執(zhí)刑官，由執(zhí)刑官交給劊子手的。目前，先通知庇皮諾一聲，把我們所決定的事告訴他，別讓他嚇?biāo)阑驀樆?。不然，又要無(wú)謂地為他花一筆錢(qián)了?！?br/> “先生，”那人說(shuō)，“您大概可以完全相信，我是信任您的，是不是？”
“至少我希望這樣。”穿披風(fēng)的那個(gè)俠士回答道。
“哦，那么，假如您救出了庇皮諾，從此以后，您不僅獲得了我的信任，而且還可以獲得我對(duì)您的吩咐的服從?！?br/> “你得想一想，我的好朋友，你給自己戴上了一個(gè)多大的圈套，因?yàn)榛蛟S在不久的將來(lái)，我就要提醒你自己的諾言，輪到我來(lái)要你幫忙，要你出力的時(shí)候了?！?br/> “讓那一天到來(lái)吧，遲早都好，那時(shí)先生盡可依賴(lài)我，正象我在這次大麻煩里依賴(lài)您一樣。即使您在天涯海角，只要寫(xiě)信通知我，叫我去辦一件如此如此的事情，那件事就算辦成功了，因?yàn)槲乙欢〞?huì)把它辦成功的，我以上帝的名義向您——”
“噓！”先到的那個(gè)人打斷他的話(huà)，“我聽(tīng)到有聲音?！?br/> “那是到斗獸場(chǎng)來(lái)玩的游客，還拿著火把呢。”
“最好還是別讓看見(jiàn)我們?cè)谝黄?。那些向?qū)Ф际羌榧?xì)，或許會(huì)認(rèn)出你的。我敬愛(ài)的朋友，雖然我很以你的友誼為榮，但假如我們的親密關(guān)系一旦被人發(fā)覺(jué)，我怕我的名譽(yù)會(huì)因此而斷送的。”
“好吧，那么，假如您弄到了緩刑令呢？”
“羅斯波麗宮的中間那個(gè)窗口就掛白緞帶紅十字的窗簾?！?br/> “假如您失敗了呢？”
“那么三個(gè)窗口都掛黃緞窗簾?！?br/> “到那時(shí)——？”
“到那時(shí)，我的朋友，就隨你去用你的匕首好了，而且我還可以答應(yīng)你，一定來(lái)參觀你們英雄壯舉?！?br/> “那么我們一言為定啦。再見(jiàn)，先生，只管放心相信我，就象我相信您一樣?！?br/> 說(shuō)完這些話(huà)，那個(gè)勒司斐人就消失在臺(tái)階下面了。他那位同伴則用他披風(fēng)的衣角比剛才更緊緊地裹住了他的臉，幾乎和弗蘭茲擦身而過(guò)，奔下一座朝大門(mén)的階梯，到比武場(chǎng)去了。
接著，弗蘭茲就聽(tīng)到阿爾貝在喊他，阿爾貝高聲地喊他朋友的名字，那喊聲在這座高大的建筑物里發(fā)出回聲。弗蘭茲并沒(méi)有應(yīng)召而出，他得先等那兩個(gè)人走遠(yuǎn)了，他不愿意讓他們知道他們這一場(chǎng)會(huì)面，因?yàn)樗m無(wú)法認(rèn)清他們的面貌，但至少已聽(tīng)到了他們所講的每一個(gè)字。十分鐘以后，弗蘭茲已在回倫敦旅館的路上了，一路上心不在焉地聽(tīng)阿爾貝根據(jù)普林尼和卡爾布紐的著作大談那用來(lái)防止獸撲到看客身上的鐵絲網(wǎng)。弗蘭茲任憑他一路講下去，一句都不插嘴，他很希望旁人不來(lái)打擾他，讓他獨(dú)自把經(jīng)過(guò)的一切細(xì)細(xì)地想一下。那兩個(gè)人之中，有一個(gè)他一點(diǎn)都不認(rèn)識(shí)，但另外那一個(gè)卻不然；他的臉雖然用披風(fēng)裹住了，而且蒙在－陰－影里，以致弗蘭茲無(wú)法辨認(rèn)，但他講話(huà)的那種語(yǔ)氣，弗蘭茲總有種似曾聽(tīng)到的感覺(jué)，而且第一次聽(tīng)到時(shí)就給他留下了很深刻的印象，使他終生難忘。尤其是在他的嘲弄口吻中，含有某種以金屬顫動(dòng)的聲音，這種聲音在斗獸場(chǎng)的廢墟中固然使他吃驚，在基督山的巖洞里又何嘗不然。終于他得出了一個(gè)很滿(mǎn)意的結(jié)論，這個(gè)人不是別人，正是“水手辛巴德?！?br/> 弗蘭茲對(duì)這個(gè)奇人曾抱有很大的好奇心，在任何另外場(chǎng)合下，他一定會(huì)上前去招呼他的；但從剛才他所偷聽(tīng)到的那番談話(huà)中他知道：他在這種情形下露面是決不會(huì)有好結(jié)果的。所以，正如我們所知，他讓那一個(gè)人離開(kāi)了，并沒(méi)去招呼他，只是在心里自|慰自解，如果再碰到他，決不讓他第二次再逃脫。弗蘭茲雖竭力想擺脫這些使人煩惱的復(fù)雜思緒，想避免他們的侵?jǐn)_，但總是枉然；他想用睡眠來(lái)恢復(fù)他的精神，也是枉然。睡神不肯光顧他的眼皮，這一夜，他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，胡思亂想，想從各方面來(lái)證實(shí)斗獸場(chǎng)里的這個(gè)神秘游客就是基督山巖洞里的那個(gè)居民；而他對(duì)這一點(diǎn)愈想愈有把握。終于他疲倦了，就在天剛破曉的時(shí)候昏昏沉沉地睡過(guò)去了，很晚才醒。象一個(gè)地道的法國(guó)人一樣，阿爾貝頗費(fèi)了一番功夫來(lái)安排晚上的消遣節(jié)目。
他已派人到愛(ài)根狄諾戲院去定了一個(gè)包皮廂；弗蘭茲因?yàn)橛袔追庑乓獙?xiě)，把馬車(chē)全天都給阿爾貝獨(dú)享了。到五點(diǎn)鐘，阿爾貝回來(lái)了，他拿著介紹信到外去拜訪了一遍，接受了許多晚餐的邀請(qǐng)，算是在羅馬開(kāi)了眼界。這已夠使阿爾貝忙一天的了；但他竟還有足夠的時(shí)間來(lái)看看愛(ài)根狄諾戲院的節(jié)目單，來(lái)了解一下那天晚上的劇目和演員。
據(jù)節(jié)目單上所載，上演的是歌劇《巴黎茜娜》。主角是考塞黎，穆黎亞尼和斯必克。這兩個(gè)青年應(yīng)該為自己慶幸，竟能有機(jī)會(huì)聽(tīng)到由三個(gè)意大利最負(fù)盛名的歌唱家來(lái)演出《拉莫摩爾的未婚妻》的劇作者的這部杰作。阿爾貝總是看不慣意大利的戲院，因?yàn)檫@里樂(lè)隊(duì)是設(shè)在舞臺(tái)前面的，簡(jiǎn)直看不到臺(tái)上在演些什么，而且又沒(méi)有花樓和包皮廂，這些缺點(diǎn)，在一個(gè)看滑稽歌劇時(shí)坐慣了花廳而聽(tīng)歌劇時(shí)坐慣了大包皮廂的人，是難以忍受的?？墒?，阿爾貝還是穿上了他最漂亮和最動(dòng)人的服裝，他每次去戲院，總是把這套衣服穿出去亮一下。這身華麗的衣服有點(diǎn)兒白穿，因?yàn)楸仨毘姓J(rèn)，一個(gè)巴黎時(shí)髦社會(huì)里名副其實(shí)的代表人物，在意大利奔走了四個(gè)月，竟沒(méi)碰上一件奇遇。
有時(shí)候，阿爾貝也假裝對(duì)于自己的不成功一笑置之，但內(nèi)心里，他卻深感痛心，想不到他，阿爾貝馬·爾塞夫，一個(gè)最受歡迎的青年，仍得憑他自己的努力來(lái)解決他的苦惱。而更惱人的是，當(dāng)阿爾貝離開(kāi)巴黎的時(shí)候，他曾懷著法國(guó)人那種特別的謙虛精神，滿(mǎn)以為他只要到意大利去晃兩晃，就會(huì)有許多桃色*事件，使巴黎人驚詫不已的。唉！那種有趣的奇遇他竟一次也沒(méi)遇到。那些可愛(ài)的伯爵夫人——熱那亞的，佛羅倫薩的和那不勒斯的都是忠貞不二的，即使不忠于她們的丈夫，至少也忠于她們的情人。阿爾貝已得出了一個(gè)痛苦的結(jié)論：意大利女人比法國(guó)女人至少多了一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，就是，她們能忠貞于她們的不貞。我不敢否認(rèn)，在意大利，象在其他各地一樣，當(dāng)然也有例外。阿爾貝不但是一位風(fēng)流瀟灑的青年，而且還有相當(dāng)?shù)奶觳藕湍芰?；再說(shuō)，他還是一位子爵（當(dāng)然是新封的），但在目前，他的爵位究竟是源于一三九九年還是一八一五年已是無(wú)足輕重的了。除了這些優(yōu)點(diǎn)之外阿爾貝·馬爾塞夫每年還有五萬(wàn)里弗的收入，這筆款子已大可使他在巴黎成為一個(gè)相當(dāng)重要的人物。所以象他這樣的一個(gè)人，不論到了哪一個(gè)城市，要是得不到任何人的特殊青睞，的確是很令人痛心的事。但是，他希望能在羅馬把自己的面子爭(zhēng)回來(lái)?？駳g節(jié)確是一個(gè)值得稱(chēng)贊的節(jié)日，是全世界各國(guó)都要慶祝的，這幾天是自由的日子，在這幾天之內(nèi)，連最聰明和最莊重的人也會(huì)把他們往日那種死板的面孔拋開(kāi)，不自覺(jué)地作出傻頭傻腦的行為舉止來(lái)。
狂歡節(jié)明天就要開(kāi)始了，所以阿爾貝不能再浪費(fèi)一分鐘了，他必須立刻實(shí)行他的計(jì)劃來(lái)實(shí)現(xiàn)他的希望、期待，和引起別人的注意。抱著這種念頭，他在戲院里最惹人注目的地方定了一個(gè)包皮廂，要憑他英俊的臉蛋，溫文爾雅的舉止，那副精心的打扮，來(lái)大顯一番身手。阿爾貝所坐的包皮廂在第一排，在法國(guó)戲院里，這原是走廊的地位。前三排的包皮廂都布置得同樣貴族化，所以有“貴族包皮廂”之稱(chēng)。這兩位朋友所定的包皮廂，可以寬寬松松地容下一打人，但他們所花的錢(qián)，卻還不如巴黎的戲院里定一間四個(gè)人的包皮廂多。阿爾貝還有一個(gè)希望，假如他能得到一位羅馬美人的眷顧，那自然就可以在一輛馬車(chē)?yán)锱揭粋€(gè)座位，或在一個(gè)富麗堂皇的陽(yáng)臺(tái)上占到一席之地，這樣，他就可以快快樂(lè)樂(lè)地度狂歡節(jié)了。這種種念頭使阿爾貝精神亢奮，極想討人歡喜。因而他全不理會(huì)舞臺(tái)上的演出，只顧靠在包皮廂的欄桿上，拿起一副看演出時(shí)的半尺長(zhǎng)的望遠(yuǎn)鏡，開(kāi)始聚精神會(huì)神地觀察每一個(gè)漂亮的女人。但是，唉！這種想引起對(duì)方同樣注意的企圖卻完全失敗了，他連對(duì)方的好奇心也沒(méi)引起來(lái)。他想討好的那些可愛(ài)的人兒顯然都只在想自己的心思，根本沒(méi)有注意到他，也沒(méi)注意到那副望遠(yuǎn)鏡的照射。
實(shí)際上，這些美人兒的心里都在惦記著狂歡節(jié)和接著來(lái)的復(fù)活節(jié)的種種歡樂(lè)，所以再也分不出心來(lái)注意舞臺(tái)上的演出，演員們?cè)谂_(tái)上進(jìn)進(jìn)出出，沒(méi)有人去看，也沒(méi)有人想到他們。
在某些照例應(yīng)靜聽(tīng)或是鼓掌的時(shí)候，觀眾們會(huì)突然停止談話(huà)，或從冥想中醒過(guò)來(lái)，聽(tīng)一段穆黎亞尼的精彩的唱詞，考塞黎的音調(diào)鏗鏘的道白，或是一致鼓掌贊美斯必克的賣(mài)力的表演。暫時(shí)的興奮過(guò)去以后，他們便立刻又恢復(fù)到剛才的沉思狀態(tài)或繼續(xù)他們有趣的談話(huà)。在第一幕快要結(jié)束時(shí)，一間自演出開(kāi)始后一直空著的包皮廂的門(mén)被打開(kāi)了，一位貴婦人走了進(jìn)來(lái)，在巴黎時(shí)弗蘭茲曾被介紹與她相識(shí)，他還以為她仍在巴黎。阿爾貝立刻注意到弗蘭茲看到這位新來(lái)者的時(shí)候不自覺(jué)地微微一怔，就急忙轉(zhuǎn)過(guò)去問(wèn)他：“你認(rèn)識(shí)那個(gè)女人嗎？”
“是的，你覺(jué)得她怎么樣？”
“美極啦，臉蛋兒多漂亮，頭發(fā)多美！她是法國(guó)人嗎？”
“不，是威尼斯人?！?br/> “她的芳名是——”
“Ｇ伯爵夫人?！?br/> “??！我聽(tīng)人提起過(guò)她，”阿爾貝大聲說(shuō)道，“據(jù)說(shuō)她的聰明不亞于她的美貌呢！上次維爾福夫人開(kāi)舞會(huì)的時(shí)候，她也到場(chǎng)了，那次我本來(lái)可以找人介紹認(rèn)識(shí)她的，可惜錯(cuò)過(guò)了那個(gè)機(jī)會(huì)，我真是個(gè)大傻瓜！”
“要我來(lái)替你彌補(bǔ)一下嗎？”弗蘭茲問(wèn)道。
“我的好兄弟，你真的和她這樣要好，敢?guī)业剿陌锶幔俊?br/> “我一生中只有幸跟她談過(guò)三四次話(huà)。但你知道，即使憑這樣一種交情，也可以擔(dān)保我能把你所要求的事情辦到了?！?br/> 這時(shí)，伯爵夫人已看到了弗蘭茲，她殷勤地向他揮了揮手，他則恭敬地低了一下頭以示回答。
“憑良心講，”阿爾貝說(shuō)，“你似乎和這位美麗的伯爵夫人要好得很哪！”
“你這就想錯(cuò)了，”弗蘭茲平靜地答道，“你這是犯了我國(guó)一般人過(guò)于輕率的通病。我的意思是說(shuō)：你以我們巴黎人的觀念來(lái)判斷意大利和西班牙的風(fēng)俗習(xí)慣。相信我吧。憑人們談話(huà)時(shí)的親昵態(tài)度來(lái)猜測(cè)他們之間的親密程度，是最靠不住的了。目前，在我們和伯爵夫人之間，大家只不過(guò)有一種相同的感覺(jué)而已?！?br/> “真的嗎，我的好朋友？請(qǐng)告訴我，那是不是心靈感應(yīng)？”
“不，是趣味相同而已！”弗蘭茲莊重地說(shuō)道。
“那是怎樣產(chǎn)生的？”
“去玩了一次斗獸場(chǎng)，就象我們那次同去一樣。”
“在月光下去游玩的嗎？”
“是的。”
“只有你們兩個(gè)人嗎？”
“差不多吧。”
“而你們一路談著……”
“死?！?br/> “??！”阿爾貝大聲說(shuō)道，“那一定有趣極啦。哦，告訴你，假如我有那樣的好運(yùn)氣能奉陪這位美麗的伯爵夫人這樣散一次步，我可要和她談?wù)摗！?br/> “那你就錯(cuò)啦。”
“我們且說(shuō)眼前的事吧，你真能象你剛才所答應(yīng)的那樣把我介紹給她嗎？”
“只要幕一落下來(lái)就成。”
“這第一幕真是活見(jiàn)鬼的長(zhǎng)?！?br/> “來(lái)聽(tīng)聽(tīng)最后這段吧，好極了，考塞黎唱得真妙。”
“是的，但身材多難看！”
“那么斯必克呢，真沒(méi)有比他演得再維妙維肖的了。”
“你當(dāng)然知道，凡是聽(tīng)過(guò)桑德格和曼麗蘭的人”
“至少你總得佩服穆黎亞尼的做功和臺(tái)步吧?！?br/> “我從來(lái)想不到象他這樣一個(gè)又黑又笨的男人竟會(huì)用一種女人的聲音來(lái)唱歌。”
“我的好朋友，”弗蘭茲轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)他說(shuō)，而阿爾貝則仍舊在用他的望遠(yuǎn)鏡看戲院里的每一個(gè)包皮廂，“你似乎已決心不稱(chēng)贊一聲了，你這個(gè)人真的也太難討好了。”
幕終于落了下來(lái)，馬爾塞夫子爵無(wú)限滿(mǎn)意，他抓起帽子，匆匆地用手捋了捋頭發(fā)，理了理領(lǐng)結(jié)和袖口，便向弗蘭茲示意，表示他正在等他領(lǐng)路。弗蘭茲已和伯爵夫人打過(guò)招呼，從她那兒得到了一個(gè)殷勤的微笑，表示歡迎他去，于是也就不再耽擱實(shí)現(xiàn)阿爾貝那滿(mǎn)腔的熱望，立刻起身就走。阿爾貝緊緊地跟在他的后面，并利用往對(duì)面包皮廂走的時(shí)間，理一理他的領(lǐng)口，拉一拉他的衣襟。他這件重要的工作剛剛完成，他們就已到了伯爵夫人的包皮廂里。包皮廂前面坐在伯爵夫人旁邊的那個(gè)青年立刻站了起來(lái)，按照意大利的風(fēng)俗，把他的座位讓給了兩位生客，假如再有其他的客人來(lái)訪，他們照樣也要退席的。
弗蘭茲在介紹阿爾貝的時(shí)候，把他推崇為當(dāng)代最出色*的一個(gè)青年，盛贊他的社會(huì)地位和杰出的才能。他所說(shuō)的話(huà)也的確是實(shí)情，因?yàn)樵诎屠韬妥泳舻纳缃蝗ψ永?，他被公認(rèn)為是一個(gè)十全十美的模范青年。弗蘭茲還說(shuō)，他的同伴因?yàn)椴舴蛉嗽诎屠瓒毫舻钠陂g未能與她相識(shí)，深表遺憾，所以請(qǐng)弗蘭茲帶他到她的包皮廂里來(lái)彌補(bǔ)那次遺憾，最后并請(qǐng)她寬恕他的擅自引薦。伯爵夫人的回答是向阿爾貝嬌媚地鞠了一躬，然后把她的手很親熱地伸給了弗蘭茲。她請(qǐng)阿爾貝坐在她身邊的空位上，而弗蘭茲則坐在第二排她的后面。阿爾貝不久就滔滔不絕地講起了巴黎的種種事情，向伯爵夫人談?wù)撃莾核麄兇蠹叶颊J(rèn)識(shí)的一些人。弗蘭茲看到他談得這樣得意，這樣興高采烈，不愿去打擾他，就拿起阿爾貝的望遠(yuǎn)鏡，她開(kāi)始品評(píng)起觀眾來(lái)。在他貼對(duì)面的一間包皮廂里，第三排上，一個(gè)絕色*的美人正獨(dú)自坐在那里，她穿的是一套希臘式的服裝，而從她穿那套衣服的安閑和雅致上判斷，顯然她是穿著她本國(guó)的服飾，在她的后面，在很深的－陰－影里，有一個(gè)男人的身影，這后者的面貌無(wú)法辨認(rèn)。弗蘭茲禁不住打斷了伯爵夫人和阿爾貝之間顯然是進(jìn)行的很有趣的談話(huà)，問(wèn)伯爵夫人知不知道對(duì)面那個(gè)漂亮的阿爾巴尼亞人是誰(shuí)，因?yàn)橄笏@樣的美色*是不論男女都會(huì)注意到的。
“關(guān)于她，”伯爵夫人回答說(shuō)，“我所能告訴你的是：自從本季開(kāi)始起，她就在羅馬了，因?yàn)檫@家戲院開(kāi)演的第一天晚上，我就看到她坐在現(xiàn)在所坐的這個(gè)位置上，從那時(shí)起，她沒(méi)漏過(guò)一場(chǎng)戲。有時(shí)候，她是由現(xiàn)在和她在一起的那個(gè)人陪著來(lái)的，有的時(shí)候則只有一個(gè)黑奴在一旁侍候著。”
“你覺(jué)得她漂亮不漂亮？”
“噢，我認(rèn)為她可愛(ài)極了。她正是我想象中的夏娃，我覺(jué)得夏娃一定也是那樣美的。”
弗蘭茲和伯爵夫人相對(duì)一笑，于是后者便又拾起話(huà)頭和阿爾貝交談起來(lái)，弗蘭茲則照舊察看著各個(gè)包皮廂里的人物。大幕又垃開(kāi)了，歌舞團(tuán)登臺(tái)了，這是最出色*最標(biāo)準(zhǔn)的意大利派歌舞團(tuán)之一，導(dǎo)演是亨利，他在意大利全國(guó)極負(fù)盛名，他的風(fēng)格和技巧一向以導(dǎo)演群眾場(chǎng)面而見(jiàn)長(zhǎng)。這次上演的，是他的杰作之一，舉止優(yōu)美，動(dòng)作整齊，高雅脫俗；歌舞團(tuán)全班人馬，上至臺(tái)柱舞星，下至最低級(jí)的配角，都同時(shí)登臺(tái)；一百五十個(gè)人都以同樣的姿態(tài)出現(xiàn)，一舉手，一投足，動(dòng)作都非常整齊。這叫做“波利卡”舞。但不論臺(tái)上的舞跳得多么精彩動(dòng)人，弗蘭茲卻毫不在意，他的注意力已完全被那個(gè)希臘美人吸引去了。她幾乎帶著一種孩子般的喜悅注視看臺(tái)上的歌舞，她那熱切活潑的神色*和她同伴的那種冷漠不動(dòng)形成了一個(gè)強(qiáng)烈的對(duì)比。在這段演出的時(shí)間里，希臘美人的那位毫無(wú)所感的同伴連動(dòng)也沒(méi)動(dòng)一下，雖然樂(lè)隊(duì)里的喇叭，鐃鈸，銅鑼鬧得震天作響，但他卻絲毫不去注意，倒象是一個(gè)人在享受寧?kù)o的休息和沉浸在清閑安樂(lè)的夢(mèng)想之中。歌舞終于結(jié)束了，大幕在一群熱心的觀眾的狂熱的喝采聲中落了下來(lái)。
意大利的歌劇處理得非常適當(dāng)，每?jī)赡徽龖蛑g插一段歌舞，所以落幕的時(shí)間極短。當(dāng)正戲的歌唱演員在休息和換裝的時(shí)候，則由舞蹈演員來(lái)賣(mài)弄他們的足尖舞和表演他們這種爽心悅目的舞步。第二幕的前奏曲開(kāi)始了，當(dāng)樂(lè)隊(duì)在小提琴上奏出第一個(gè)音符時(shí)，弗蘭茲看到那個(gè)閉目養(yǎng)神的人慢慢地站起身來(lái)，走到了那希臘姑娘的背后，后者回過(guò)頭去，向他說(shuō)了幾句話(huà)，然后又伏到欄桿上，依舊同先前一樣聚精會(huì)神的看戲。那個(gè)和她說(shuō)話(huà)的人，臉還是完全藏在－陰－影里，所以弗蘭茲仍看不清他的面貌。大幕升起來(lái)了，弗蘭茲的注意力被演員吸引了過(guò)去。他的目光暫時(shí)從希臘美人所坐的包皮廂轉(zhuǎn)移過(guò)去注視舞臺(tái)上的場(chǎng)面了。
大多數(shù)讀者都知道，《巴黎茜娜》第二幕開(kāi)場(chǎng)的時(shí)候，正是那一段精采動(dòng)人的二重唱，巴黎茜娜在睡夢(mèng)中向亞佐泄漏了她愛(ài)烏哥的秘密，那傷心的丈夫表現(xiàn)出種種嫉妒的姿態(tài)，直到確信其事。于是，在一種暴怒和激憤的瘋狂狀態(tài)之下，他搖醒他的那不忠的妻子，告訴她，他已經(jīng)知道了她的不忠，并用復(fù)仇來(lái)威脅她。這段二重唱是杜尼茲蒂那一支生花妙筆所寫(xiě)出來(lái)的最美麗，最可怕，最有聲有色*的一段。弗蘭茲現(xiàn)在已是第三次聽(tīng)這段了，盡管他對(duì)音樂(lè)的感受力并不特別強(qiáng)，卻仍深為感動(dòng)。他隨著大家一同站起來(lái)，正要跟著熱烈地大聲鼓掌時(shí)，突然間，他的動(dòng)機(jī)被阻止了，他的兩手垂了下去，“好哇？”這兩個(gè)字只喊出一半就在他的嘴邊止住了。原來(lái)希臘姑娘所坐的那間包皮廂的主人似乎也被轟動(dòng)全場(chǎng)的喝采聲所打動(dòng)了，他離開(kāi)了座位，站到前面來(lái)，這一下，他的面目全部暴露了出來(lái)，弗蘭茲毫不費(fèi)力地認(rèn)出他就是基督山那個(gè)神秘的居民，也就是昨天晚上在斗獸場(chǎng)的廢墟中被他認(rèn)出了聲音和身材的人。他以前的一切懷疑現(xiàn)在都消除了。這個(gè)神秘的旅行家顯然就住在羅馬。弗蘭茲從他以前的懷疑到現(xiàn)在的完全肯定，這一突變，當(dāng)然免不了驚奇和激動(dòng)，他這種情緒無(wú)疑已在臉上流露了出來(lái)，因?yàn)椋舴蛉藥е环N迷惑的神色*向他那激動(dòng)的臉上凝視了一會(huì)兒之后，就突然格格地大笑起來(lái)，問(wèn)他究竟發(fā)生了什么事。
“伯爵夫人，”弗蘭茲答道，“我剛才問(wèn)您是否知道關(guān)于對(duì)面這位阿爾巴尼亞夫人的事，我現(xiàn)在又要問(wèn)您，您認(rèn)不認(rèn)識(shí)她的丈夫！”
“不，”伯爵夫人回答說(shuō)，“他們兩個(gè)我都不認(rèn)識(shí)?！?br/> “或許您以前曾注意過(guò)他吧？”
“問(wèn)的多奇怪，真是地道的法國(guó)人！您難道不知道，我們意大利人的眼睛只看我們所愛(ài)的人的嗎？”
“不錯(cuò)?！备ヌm茲回答說(shuō)。
“我所能告訴您的，”伯爵夫人拿起望遠(yuǎn)鏡，一邊向所議論的那個(gè)包皮廂里望去，一邊繼續(xù)說(shuō)道，“是的，在我看來(lái)，這位先生象是剛從墳?zāi)估锿诔鰜?lái)似的。他看上去不象人，倒象是一具死尸，象是一個(gè)好心腸的掘墓人暫時(shí)讓他離開(kāi)了他的墳?zāi)?，放他再到我們的世界里?lái)玩一會(huì)兒似的?！?br/> “噢，他臉上一直象現(xiàn)在這樣毫無(wú)血色*。?！备ヌm茲說(shuō)道。
“那么您認(rèn)識(shí)他嗎？”伯爵夫人問(wèn)道，“我倒要來(lái)問(wèn)問(wèn)您了，他究竟是誰(shuí)?！?br/> “我好象覺(jué)得以前見(jiàn)過(guò)他。而且我甚至覺(jué)得他也認(rèn)得出我呢。”
“這一點(diǎn)我倒很能理解，”伯爵夫人一邊說(shuō)，一邊聳了聳她那美麗的肩膀，象是一股無(wú)法自制的寒顫通過(guò)了她的血管似的，“誰(shuí)要是見(jiàn)過(guò)那個(gè)人一次，是終生都不會(huì)忘記他的?！?br/> 弗蘭茲的感覺(jué)顯然不是他自己所特有的了，因?yàn)榱硗庖粋€(gè)人，一個(gè)完全無(wú)關(guān)的局外人，也同樣感到了這種不可思議的畏懼和疑慮?！拔梗彼炔舴蛉说诙伟阉耐h(yuǎn)鏡朝著對(duì)面包皮廂里那個(gè)神秘的人看了看以后，又問(wèn)道，“您覺(jué)得那個(gè)人怎么樣？”
“哦，他簡(jiǎn)直就是一個(gè)借尸還魂的羅思文勛爵?！?br/> 這樣用拜倫詩(shī)中的主角來(lái)比喻很使弗蘭茲感興趣。假如有人能使他相信世界上的確有僵尸，那就是他對(duì)面的這個(gè)人了。
“我一定要去打聽(tīng)出他究竟是誰(shuí)，是什么樣的人?！备ヌm茲一邊說(shuō)，一邊站了起來(lái)。
“不，不！”伯爵夫人大聲說(shuō)道，”您一定不能離開(kāi)我！我要靠您送我回家呢。噢，真的，我不能讓您走！”
“難道您心里有點(diǎn)害怕嗎？”弗蘭茲低聲說(shuō)道。
“我告訴您吧，”伯爵夫人答道?！鞍輦愒蛭野l(fā)誓，說(shuō)他相信世界上真是有僵尸的，甚至還再三對(duì)我說(shuō)，他還見(jiàn)過(guò)他們呢。他把他們的樣子形容給我聽(tīng)，而他所形容的正巧象這個(gè)人一樣：馬黑的頭發(fā)，慘白的臉色*，又大又亮的閃閃發(fā)光的眼睛，眼睛里象是在燃燒著一種鬼火。還有，您瞧，和他在一起的那個(gè)女人也完全不象別的女人。她是一個(gè)外國(guó)人，一個(gè)希臘人，一個(gè)異教徒，大概也象他一樣，是個(gè)魔術(shù)師。我求求您別去靠近他，至少在今天晚上。假如明天您的好奇心還那么強(qiáng)的話(huà)，您盡管去刨根問(wèn)底好了，但現(xiàn)在我要留您在我身邊。”
弗蘭茲堅(jiān)持說(shuō)，有許多理由使他不能把調(diào)查延遲到明天。
“聽(tīng)我說(shuō)，”伯爵夫人說(shuō)道，“我要回家去了。今天晚上我家里要請(qǐng)客，所以決不能等到演完戲了才走，您難道這樣不懂禮貌，竟不肯陪我回去嗎？”
弗蘭茲沒(méi)有別的辦法，只好拿起帽子，打開(kāi)包皮廂的門(mén)，把他的手臂伸給了伯爵夫人。從伯爵夫人的態(tài)度上看，她的不安顯然并不是裝出來(lái)的，而且弗蘭茲自己也禁不住感到了一種迷信的恐懼，只不過(guò)他的恐懼更為強(qiáng)烈，因?yàn)槟鞘菑姆N種確實(shí)的回憶變化而來(lái)的，而伯爵夫人的恐懼只是出于一種本能的感覺(jué)而已。弗蘭茲扶她進(jìn)馬車(chē)的時(shí)候，甚至覺(jué)得她的手臂在發(fā)抖。他陪她回到了她的家里。那兒并沒(méi)有什么宴會(huì)，也沒(méi)有人在等她。他責(zé)備她說(shuō)謊。
“說(shuō)老實(shí)話(huà)吧，”她說(shuō)，“我感到不舒服，我需要一個(gè)人休息一會(huì)兒，一看到那個(gè)人，我就渾身不安起來(lái)了?！?br/> 弗蘭茲大笑起來(lái)。
“別笑，”她說(shuō)，“虧您還笑得出口?，F(xiàn)在，答應(yīng)我一件事。”
“什么事？”
“先答應(yīng)我?！?br/> “除了叫我不要去探聽(tīng)那個(gè)人的事情以外，別的事我都可以答應(yīng)您。您不知道，我有眾多理由要探聽(tīng)出他究竟是誰(shuí)，從哪兒來(lái)，到哪兒去。”
“他從哪兒來(lái)我可不知道，但他到哪兒去我卻可以告訴您，他就要到地獄里去了，那是毫無(wú)疑問(wèn)的?！?br/> “我們還是回過(guò)頭來(lái)談?wù)勀掖饝?yīng)的那件事吧?！备ヌm茲說(shuō)道。
“好吧，那么，答應(yīng)我：立刻回到您的旅館去，今天晚上決不再去追蹤那個(gè)人。我們離開(kāi)第一個(gè)人見(jiàn)第二個(gè)人的時(shí)候，那第一個(gè)人和第二人人之間，也會(huì)發(fā)生某種關(guān)系的?？丛诶咸鞝?shù)拿嫔蟿e讓我和那個(gè)人拉扯上吧！明天您愛(ài)怎么去追蹤他盡可隨您便。但假如您不想嚇?biāo)牢?，就決不要把他帶近我的身邊。好了晚安，回去好好地睡一覺(jué)，把今天晚上的事情都忘了吧。至于我，我相信我是再也無(wú)法合眼了?！闭f(shuō)著，伯爵夫人就離開(kāi)了弗蘭茲，弗蘭茲一時(shí)猶豫不決，不知她究竟是拿他來(lái)開(kāi)玩笑，還是真的受了驚嚇。
回到旅館里，弗蘭茲發(fā)現(xiàn)阿爾貝穿著睡衣和拖鞋，正無(wú)精打采地躺在一張沙發(fā)上，在抽雪茄煙?！拔业暮萌四?，”他跳起來(lái)喊道，“真是你嗎？咦，我以為不到明天早晨是見(jiàn)不到你的了?！?br/> “我親愛(ài)的阿爾貝！”弗蘭茲答道，“我很高興借這個(gè)機(jī)會(huì)很干脆地告訴你，對(duì)于意大利女人，你的想法是大錯(cuò)而特錯(cuò)了。我還以為你這幾年來(lái)在戀愛(ài)上的不斷失敗已把你教得聰明一些了呢?！?br/> “憑良心說(shuō)！就是鬼也猜不透這些女人的心。咦，你瞧，她們伸手給你親，她們挽著你的手，她們湊在你的耳邊談話(huà)，還允許你陪她們回家！嘿，假如是一個(gè)巴黎女人，那樣的舉動(dòng)只要做出一半兒，她的名譽(yù)可就完啦！”
“理由是，因?yàn)檫@個(gè)美麗的國(guó)家的女人，她們的生活多半是消磨在公共場(chǎng)所里的，實(shí)在也沒(méi)有什么要掩飾的，所以她們對(duì)于自己的言談和舉止很少約束。而且，你一定也看出來(lái)了，伯爵夫人真是受驚了?！?br/> “為什么，就因?yàn)榭吹搅俗谖覀儗?duì)面那可愛(ài)的希臘姑娘旁邊那位可敬的先生嗎？哦，那一幕演完之后，我在戲院的前廳里碰到了他們，老實(shí)說(shuō)，你殺了我我也猜不出你究竟怎會(huì)聯(lián)想到－陰－曹地獄上去的！他人長(zhǎng)得很英俊，衣服穿得很講究，那一身打扮很有法國(guó)人的派頭，臉色*有點(diǎn)蒼白，那倒是實(shí)在的，但你知道，臉色*蒼白正是高貴的特征呀?！?br/> 弗蘭茲微笑了一下，因?yàn)樗浀煤芮宄?，阿爾貝就?zhuān)以他自己臉上的毫無(wú)血色*自傲的。“好了，那就證實(shí)我的看法了，”
他說(shuō)，“伯爵夫人的懷疑是毫無(wú)根據(jù)的。你有沒(méi)有聽(tīng)到他說(shuō)話(huà)？記不記得他說(shuō)了些什么話(huà)？”
“聽(tīng)到的，但他們說(shuō)的是羅馬土語(yǔ)。我因?yàn)槁?tīng)到里面夾有一些蹩腳的希臘字，所以才知道。但我得告訴你，老朋友，我在大學(xué)里的時(shí)候，希臘文是相當(dāng)不錯(cuò)的?！?br/> “他說(shuō)羅馬話(huà)嗎？”
“我想是的。”
“那就得了，”弗蘭茲自言自語(yǔ)地說(shuō)道?！笆撬?，沒(méi)錯(cuò)了?！?br/> “你說(shuō)什么？”
“沒(méi)什么，沒(méi)什么！告訴我，你在這兒干什么？”
“我在設(shè)想一個(gè)驚人的小計(jì)劃?！?br/> “你知道要弄到一輛馬車(chē)是辦不到的了?！?br/> “我想是的，我們已經(jīng)想盡一切方法而結(jié)果還是一場(chǎng)空?！?br/> “嗯，我有一個(gè)極妙的想法?！?br/> 弗蘭茲望了一眼阿爾貝，象是不大相信他想象的建議。
“我的好人，”阿爾貝說(shuō)，“你剛才瞪了我一眼，意思大概是要我給你一個(gè)滿(mǎn)意的答復(fù)吧?！?br/> “假如你的計(jì)劃的確如你所說(shuō)的那樣巧妙，我一定很公正地表示滿(mǎn)意。”
“好吧，那么，聽(tīng)著。”
“我聽(tīng)著呢?！?br/> “你認(rèn)為，弄馬車(chē)的事是談都不必談的了，是不是？”
“我是這樣認(rèn)為?！?br/> “不錯(cuò)?！?br/> “但我們大概可以弄到一輛牛車(chē)？”
“或許?！?br/> “一對(duì)牛？”
“大概可以?！?br/> “那么你同意，我的好人，有了一輛牛車(chē)和一對(duì)牛，我們的事就好辦了，那輛牛車(chē)一定要裝飾得很風(fēng)趣，而假如你和我都穿上那不勒斯農(nóng)夫的衣服，以李?yuàn)W波· 羅勃脫的名畫(huà)上的姿態(tài)出現(xiàn)，那就會(huì)構(gòu)成一幅多么驚人的畫(huà)面??！要是伯爵夫人肯參加，讓她打扮成一個(gè)波若里或索倫來(lái)的農(nóng)婦，那就更帶勁了。那樣，我們這一隊(duì)可算很完美的了，尤其是因?yàn)椴舴蛉撕苊?，夠得上做司育女神的資格?！?br/> “哈，”弗蘭茲說(shuō)道，“這一次，阿爾貝閣下，我不得不向您表示致敬，您的確想出了一個(gè)極妙的主意?！?br/> “而且還很富于故國(guó)風(fēng)味的呀，”阿爾貝得意洋洋地回答。
“只要借用一個(gè)我們本國(guó)節(jié)日用的面具就得了。哈，哈！羅馬諸君呀，你們以為在你們的討飯城市里找不到車(chē)馬，就可以使我們這些不幸的異鄉(xiāng)人，象那不勒斯的許多流民一樣用兩只腳跟在你們的屁股后面跑。好極了，我們自己會(huì)發(fā)明創(chuàng)造?！?br/> “你有沒(méi)有把你這個(gè)得意的念頭向誰(shuí)說(shuō)起過(guò)？”
“只對(duì)我們的店家說(shuō)過(guò)，我回家以后，就派人把他找來(lái)，把我的意思解釋給他聽(tīng)，他向我保證，說(shuō)那是再容易不過(guò)的事了。我要他把牛的角鍍一鍍金，但他說(shuō)時(shí)間來(lái)不及了，鍍金得要兩天，請(qǐng)你看，這一點(diǎn)奢侈的小裝飾我們只能放棄了?！?br/> “他現(xiàn)在在哪兒？”
“誰(shuí)？”
“我們的店家?！?br/> “去給我們找行頭去了，要等到明天就太晚啦?！?br/> “那么他今天晚上就可以給我們一個(gè)答復(fù)羅？”
“噢，我時(shí)時(shí)刻刻都在等著他?！?br/> 正在這時(shí)，門(mén)開(kāi)了，派里尼老板探頭進(jìn)來(lái)?！翱梢赃M(jìn)來(lái)嗎？”他問(wèn)。
“當(dāng)然，當(dāng)然！”弗蘭茲大聲說(shuō)道。
“喂，”阿爾貝急切地問(wèn)道，“你把我要的車(chē)和牛找到了嗎？”
“比那還好！”派里尼老板帶著一種十分自滿(mǎn)的神氣答道。
“小心哪，我可敬的店家，”阿爾貝說(shuō)，“‘還好’可是‘好’的死對(duì)頭呀?！?br/> “兩位大人只管把那件事交給我好了?！迸衫锬崂习寤卮?，語(yǔ)氣中表示出無(wú)限的自信。
“你究竟辦成了什么事呀？”弗蘭茲問(wèn)道。
“兩位大人知道，”旅館老板神氣活現(xiàn)地答道，“基督山伯爵和你們同住在這一層樓上！”
“我想我們是知道的，”阿爾貝說(shuō)道，“正因?yàn)檫@個(gè)，我們才被裝到這種小房間里來(lái)的。象住在巴黎小弄堂里的兩個(gè)窮學(xué)生一樣?！?br/> “呃，哦，基督山伯爵聽(tīng)說(shuō)你們這樣為難，派我來(lái)告訴一聲，請(qǐng)你們坐他的馬車(chē)，還可以在羅斯波麗宮他所定的窗口里給你們準(zhǔn)備兩個(gè)位置。”
阿爾貝和弗蘭茲互相對(duì)視了一眼?！暗阆?，”阿爾貝問(wèn)道，“我們可以從一素不相識(shí)的人那兒接受這樣的邀請(qǐng)嗎？”
“這位基督山伯爵是怎樣的一個(gè)人？”弗蘭茲問(wèn)店主。
“一個(gè)非常偉大的貴族，究竟是馬耳他人還是西西里人我說(shuō)不準(zhǔn)。但有一點(diǎn)我知道，他真可以說(shuō)是貴甲王侯，富比金礦?！?br/> “依我看，”弗蘭茲低聲對(duì)阿爾貝說(shuō)道?！凹偃邕@個(gè)人真夠得上向我們店家那一番崇高的贊美之詞，他就會(huì)用另外一種方式來(lái)邀請(qǐng)我們，不能這樣不懂禮貌地告訴我們一聲就完事了。他應(yīng)該寫(xiě)一封信，或是”
正在這時(shí)，有人在敲門(mén)。弗蘭茲說(shuō)道：“請(qǐng)進(jìn)！”于是門(mén)口出現(xiàn)了一個(gè)仆人，他穿著一身異常高雅的制服，他把兩張名片遞到了旅館老板的手里，旅館老板轉(zhuǎn)遞給兩個(gè)青年人。他說(shuō)，“基督山伯爵閣下問(wèn)候阿爾貝·馬爾塞夫子爵閣下和弗蘭茲·伊皮奈閣下，基督山伯爵閣下，”那仆人繼續(xù)說(shuō)道，“請(qǐng)二位先生允許他明天早晨以鄰居的身份過(guò)來(lái)拜訪，他想知道二位高興在什么時(shí)間接見(jiàn)他。”
“真巧，弗蘭茲，”阿爾貝低聲說(shuō)道?！艾F(xiàn)在可無(wú)懈可擊了吧?！?br/> “請(qǐng)回復(fù)伯爵，”弗蘭茲答道，“我們自當(dāng)先去拜訪他?！蹦瞧腿司狭艘还?，退出去了。
“那就是我所謂‘漂亮的迷攻方式’，”阿爾貝說(shuō)，“你講得很對(duì)，派里尼老板。基督山伯爵肯定是一個(gè)很有教養(yǎng)的人。”
“那么你們接受他的邀請(qǐng)了？”店?yáng)|問(wèn)。
“我們當(dāng)然接受啦，”阿爾貝答道。“可是我必須聲明一句，放棄牛車(chē)和農(nóng)民打扮這個(gè)計(jì)劃，我是很遺憾的，因?yàn)槟且欢〞?huì)轟動(dòng)全城的！要不是有羅斯波麗宮的窗口來(lái)補(bǔ)償我們的損失，說(shuō)不定我還要堅(jiān)持我們?cè)瓉?lái)那個(gè)美妙的計(jì)劃呢。你怎么想，弗蘭茲？”
“我同意你的看法，我也是為了羅斯波麗宮的窗口才這樣決定的。”
提到羅斯波麗宮的兩個(gè)位置，弗絲茲便又想起了昨天晚上在斗獸場(chǎng)的廢墟中所竊聽(tīng)到的那一段談話(huà)，那個(gè)穿披風(fēng)的無(wú)名怪客曾對(duì)那勒司斐人擔(dān)保要救出一個(gè)判了死罪的犯人。
從各方面來(lái)看，弗蘭茲都相信那個(gè)穿披風(fēng)的人就是剛才他在愛(ài)根狄諾戲院里見(jiàn)到的那個(gè)人，假如真是如此，他顯然是認(rèn)識(shí)他的，那么，他的好奇心也就很容易滿(mǎn)足了。弗蘭茲整夜都?jí)舻侥莾纱物@身，盼望著早點(diǎn)天亮。明天，一切疑團(tuán)都可以解開(kāi)了，除非他那位基督山的東道主有只琪斯的戒指一擦就隱身遁走，要不這一次他可無(wú)論如何再也逃不了了。早晨八點(diǎn)鐘，弗蘭茲已起身把衣服穿好了，而阿爾貝因?yàn)闆](méi)有這同樣的動(dòng)機(jī)要早起，所以仍在酣睡中。弗蘭茲的第一個(gè)舉動(dòng)便是派人去叫旅館老板，老板照常帶著他那卑躬屈節(jié)的態(tài)度應(yīng)召而至。
“請(qǐng)問(wèn)，派里尼老板，”弗蘭茲問(wèn)道，“今天按常規(guī)不是要處決犯人嗎？”
“是的，先生，但假如您問(wèn)這句話(huà)的原因是想弄到一個(gè)窗口的話(huà)，那您可太遲啦。
“噢，不！”弗蘭茲答道，“我并不是這個(gè)意思，而且即使我想去親眼看看那種場(chǎng)面。我也會(huì)到平西奧山上去看的，是不是？”
“噢，我想先生是不愿意和那些下等人混在一起的，他們簡(jiǎn)直把那座小山當(dāng)作天然的戲臺(tái)啦。”
“我多半不會(huì)去的。”弗蘭茲答道，“講一些消息給我聽(tīng)聽(tīng)吧?！?br/> “先生喜歡聽(tīng)什么消息？”
“咦，當(dāng)然是判了死刑的人數(shù)，他們的姓名，和他們?cè)趺磦€(gè)死法了。”
“巧極了，先生！他們剛剛把‘祈禱單’給我拿了來(lái)，才來(lái)了幾分鐘?！?br/> “‘祈禱單’是什么？”
“每次處決犯人的前一天傍晚，各條街的拐角處就掛出木頭牌子來(lái)，牌子上貼著一張紙，上面寫(xiě)著死刑者的姓名，罪名和刑名。這張布告的目的是吁請(qǐng)信徒們作禱告，求上帝賜犯人誠(chéng)心懺悔?！?br/> “而他們把這種傳單拿給你，是希望你也和那些信徒們一同禱告是不是？”弗蘭茲說(shuō)道，心里卻有點(diǎn)不相信。
“噢，不是的，大人，我和那個(gè)貼告示的人說(shuō)好了的，叫他帶幾張給我，象送戲單一樣，那么，假如住在我旅館里的客人想去看處決犯人，他就可以事先了解詳細(xì)的情形了?！?br/> “憑良心說(shuō)，你真是服務(wù)到家了，派里尼老板。”弗蘭茲道。
“先生，”旅館老板微笑著答道，“我想，我或許可以自夸一句，我決不敢絲毫怠慢，以致辜負(fù)貴客惠顧小店的雅意?！?br/> “這一點(diǎn)，我已經(jīng)看得夠清楚的啦，我最出色*的店家，這就是你體貼客人一個(gè)最好的證明，這一定到處給你去宣揚(yáng)?，F(xiàn)在請(qǐng)把這種‘祈禱單’拿一張來(lái)給我看看吧！”
“先生，這再容易不過(guò)了，”旅館老板一邊說(shuō)，一邊打開(kāi)房間門(mén)，“我已經(jīng)在靠近你們房間的樓梯口上貼了一張?！庇谑?，他把那張告示從墻上撕了下來(lái)，交給了弗蘭茲，弗蘭茲讀道：“公告，奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節(jié)之第一日，死囚二名將于波波羅廣場(chǎng)被處以極刑。一名為安德烈·倫陀拉，一名為庇皮諾，即羅卡·庇奧立；前者犯謀害罪，謀殺了德高望眾的圣·拉德蘭教堂教士西塞·德列尼先生；后者則系惡名昭彰之大盜羅吉·萬(wàn)帕之黨羽。第一名處以錘刑，第二名處以斬刑。凡我信徒，務(wù)請(qǐng)為此二不幸之人祈禱，吁求上帝喚醒彼等之靈魂，使自知其罪孽，并使彼等真心誠(chéng)意懺罪悔過(guò)?！?br/> 這和弗蘭茲昨天晚上在斗獸場(chǎng)的廢墟中所聽(tīng)到的完全一樣。告示書(shū)上沒(méi)一點(diǎn)不同之處。死囚的姓名，他們的罪名，以及處死的方式都和他先前聽(tīng)說(shuō)的相符。所以，那個(gè)勒司斐人多半就是大盜羅吉·萬(wàn)帕，而那個(gè)穿披風(fēng)的人則多半就是“水手辛巴德”。毫無(wú)疑問(wèn)他還在羅馬進(jìn)行著他的博愛(ài)事業(yè)，象他以前在韋基奧港和突尼斯一樣。時(shí)間在流逝，已經(jīng)到五點(diǎn)鐘了，弗蘭茲正想去叫醒阿爾貝，忽然看到他已衣冠端整地從他的房間里走出來(lái)了，使他大吃一驚。那么，阿爾貝的頭腦里也早已盤(pán)旋著狂歡節(jié)的種種樂(lè)趣了，以致他竟出乎他朋友的意料之外，挺早就離開(kāi)他的枕頭。
“現(xiàn)在，派里尼老板，”弗蘭茲向旅館老板說(shuō)道，“既然我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了，你看，我們立刻就去拜訪基督山伯爵行嗎？”
“當(dāng)然羅，”他答道?！盎缴讲粢幌蚴瞧鸬煤茉绲模腋覔?dān)保他已經(jīng)起來(lái)兩個(gè)鐘頭啦?！?br/> “那么，假如我們馬上就去拜訪他，你真的以為不會(huì)失禮嗎？”
“絕對(duì)不會(huì)?！?br/> “既然如此，阿爾貝，假如你已經(jīng)準(zhǔn)備好了的話(huà)”
“完全準(zhǔn)備好啦?！卑栘愓f(shuō)道。
“那么我們?nèi)ブx謝那位慷慨的鄰居吧。”
“走吧?！?br/> 旅館老板領(lǐng)著那兩位朋友跨過(guò)了樓梯口。伯爵的房間和他們之間只隔著這么個(gè)樓梯口。他拉了一下門(mén)鈴，當(dāng)仆人把門(mén)打開(kāi)時(shí)，他就說(shuō)道，“法國(guó)先生來(lái)訪?！?br/> 那個(gè)仆人很恭敬地鞠了一躬，請(qǐng)他們進(jìn)去。他們穿過(guò)兩個(gè)房間，房間里布置新穎，陳設(shè)華貴，他們真想不到在派里尼老板的旅館里能有這樣好的房間，最后他們被引進(jìn)了一間布置得很高雅的客廳里。地板上是最名貴的土耳其地毯，柔軟而誘人的長(zhǎng)榻，圈椅和沙發(fā)，沙發(fā)上堆著又厚又軟的墊子，坐在上面一定是很舒服的。墻壁上很整齊地掛著一流大師的名畫(huà)，中間夾雜著古代戰(zhàn)爭(zhēng)名貴的戰(zhàn)利品，房間里每一扇門(mén)的前面都懸掛著昂貴的厚厚的門(mén)簾?！皟晌幌壬?qǐng)坐，”那個(gè)人說(shuō)道，“我去通報(bào)伯爵閣下一聲，說(shuō)你們已經(jīng)來(lái)了?！?br/> 說(shuō)完，他就消失在一張門(mén)簾的后面了。當(dāng)那扇門(mén)打開(kāi)的時(shí)候，一架ｇｕｚｌａ［意大利文：南斯拉夫達(dá)爾馬提亞人使用的一種單弦小提琴?！g注］琴的聲音傳到了兩個(gè)青年的耳朵里，但幾乎立刻就又聽(tīng)不到了，因?yàn)殚T(mén)關(guān)得很快，只放了一個(gè)悅耳的音波進(jìn)客廳。弗蘭茲和阿爾貝互相以詢(xún)問(wèn)的目光對(duì)望了一眼，然后又轉(zhuǎn)眼望著房間里這些華麗的陳設(shè)。這一切似乎愈看愈漂亮。
“哎，”弗蘭茲對(duì)他的朋友說(shuō)道，“你對(duì)于這一切怎么想？”
“哦，憑良心說(shuō)，依我看，我們這位鄰居要不是個(gè)做西班牙公債空頭成功的證券經(jīng)紀(jì)商，就一定是位微服出游的親王?！?br/> “噓！”弗蘭茲答道，“這一點(diǎn)我們馬上就可以知道了，他來(lái)啦。”
弗蘭茲說(shuō)這句話(huà)的時(shí)候，他已聽(tīng)到了一扇門(mén)打開(kāi)的聲音，接著，門(mén)簾立刻掀了起來(lái)，這一切財(cái)富的主人翁站在兩個(gè)青年的面前。阿爾貝馬上站起來(lái)迎上前去，弗蘭茲卻象被符咒束縛住了似的仍舊坐在椅子上。進(jìn)來(lái)的那個(gè)人正是斗獸場(chǎng)的怪客，昨天對(duì)面包皮廂里的男人，和基督山島上神秘的東道主。
（第三十四章完）