唐吉訶德離開(kāi)迭戈家后走了不遠(yuǎn)，就碰到兩個(gè)教士模樣或者學(xué)生模樣的人，還有兩個(gè)農(nóng)夫，四個(gè)人都騎著驢。一個(gè)學(xué)生帶著一個(gè)綠色*粗布包，當(dāng)旅行包用，里面隱約 露出一點(diǎn)白色*細(xì)呢料和兩雙粗線(xiàn)襪。另一個(gè)學(xué)生只帶著兩把擊劍用的新劍，劍上套著劍套。農(nóng)夫帶著其他一些東西。看樣子他們是剛從某個(gè)大鎮(zhèn)采購(gòu)回來(lái)，要把東西 送回村里去。學(xué)生和農(nóng)夫同其他初見(jiàn)唐吉訶德的人一樣感到驚奇，很想知道這個(gè)與眾不同的怪人到底是誰(shuí)。唐吉訶德向他們問(wèn)好，得知他們與自己同路，便表示愿與 他們?yōu)榘?，?qǐng)他們放慢一點(diǎn)，因?yàn)樗麄兊捏H比自己的馬走得快。唐吉訶德還簡(jiǎn)單地向他們介紹了自己是什么人以及自己從事的行當(dāng)，說(shuō)自己是個(gè)游歷四方、尋奇征險(xiǎn) 的游俠騎士，并且告訴他們，自己叫曼查的唐吉訶德，別名獅子騎士。唐吉訶德這番話(huà)對(duì)于農(nóng)夫來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是天書(shū)，可兩個(gè)學(xué)生卻能聽(tīng)懂，他們馬上意識(shí)到唐吉訶德的 頭腦有毛病，深感意外，但是出于禮貌，其中一人對(duì)唐吉訶德說(shuō)道：
“騎士大人，假如您的行程路線(xiàn)不是一成不變的，因?yàn)閷て嬲麟U(xiǎn)的人常常如此，那么您就同我們一起走吧，這樣您就會(huì)看到曼查乃至周?chē)芏嗬镏畠?nèi)迄今為止最盛大、最豪華的一次婚禮?！?
唐吉訶德問(wèn)他是哪位王子的婚禮，竟如此了不起。
“是一個(gè)農(nóng)夫和一個(gè)農(nóng)婦的婚禮。”學(xué)生說(shuō)道，“農(nóng)夫是當(dāng)?shù)氐氖赘唬r(nóng)婦則是男人們見(jiàn)過(guò)的最漂亮的女子。婚禮的場(chǎng)面極其新穎別致，因?yàn)榛槎Y將在新娘家所 在村莊旁邊的一塊草地上舉行。新娘美貌超群，被稱(chēng)為美女基特里亞，新郎則叫富豪卡馬喬。新娘芳齡十八，新郎年方二十二，可謂天生一對(duì)，地配一雙，雖然有些 人好管閑事，總念叨兩家的門(mén)第不合，因?yàn)槊琅乩飦喖业拈T(mén)第比卡馬喬家高。不過(guò)，現(xiàn)在已經(jīng)不太注重這個(gè)了，財(cái)富完全可以彌補(bǔ)這個(gè)裂痕。這個(gè)卡馬喬很瀟 灑，忽然心血來(lái)潮地要給整片草地搭上樹(shù)枝，讓陽(yáng)光照不到那覆蓋著地面的綠草。他還準(zhǔn)備了舞蹈表演，有劍舞和小鈴鐺舞，村里有的人簡(jiǎn)直把這兩種舞跳絕了；還 有踢踏舞，那就更不用說(shuō)了，請(qǐng)了很多人來(lái)跳呢。不過(guò)，我剛才說(shuō)到的這些事，以及其他我沒(méi)有說(shuō)到的事，也許都不是這場(chǎng)婚禮上令人最難忘的。我估計(jì)最難忘的大 概是那個(gè)絕望的巴西利奧將在婚禮上的所作所為。巴西利奧是基特里亞鄰居家的一個(gè)小伙子，他家與基特里亞父母家住隔壁。愛(ài)神要利用這個(gè)機(jī)會(huì)向世人重演那個(gè)已 經(jīng)被遺忘的皮拉摩斯和提斯柏的愛(ài)情故事。巴西利奧從很小的年齡就愛(ài)上了基特里亞，基特里亞對(duì)他則以禮回報(bào)。村里的人在閑談時(shí)就說(shuō)這兩個(gè)孩子談情說(shuō)愛(ài)了。隨 著兩人年齡的增長(zhǎng)，基特里亞的父親不讓巴西利奧像以前一樣隨便到他家去了。為了免得總是放心不下，他讓女兒同富豪卡馬喬結(jié)婚。他覺(jué)得把女兒嫁給巴西利奧不 合適，巴西利奧的經(jīng)濟(jì)條件和家庭境況都不那么好。不過(guò)說(shuō)實(shí)話(huà)，他是我們所知道的最聰明的小伙子。他擲棒是能手，角斗水平很高，玩球也玩得很好；他跑如雄 鹿，跳似山羊，玩滾球游戲簡(jiǎn)直玩神了；他有百靈鳥(niǎo)一樣的歌喉，彈起吉他來(lái)如歌如訴，特別是斗起劍來(lái)最靈敏?！?
“單憑這點(diǎn)，”唐吉訶德這時(shí)說(shuō)，“別說(shuō)和美女基特里亞結(jié)婚，就是同希內(nèi)夫拉女王結(jié)婚，他也完全配得上，假設(shè)女王今天還活著的話(huà)！蘭薩羅特和其他任何人企圖阻止都無(wú)濟(jì)于事?！?
“你們聽(tīng)聽(tīng)我老婆是怎么說(shuō)的吧，”桑喬剛才一直在旁邊默默地聽(tīng)，這時(shí)候突然說(shuō)道，“她歷來(lái)主張門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)，就像俗話(huà)說(shuō)的，‘物以類(lèi)聚，人以群分’。我覺(jué)得巴西利奧這個(gè)小伙子不錯(cuò)，應(yīng)該同那個(gè)美女基特里亞結(jié)婚。誰(shuí)要想阻止有情人成為眷屬，就讓他今世長(zhǎng)樂(lè)，來(lái)世長(zhǎng)安①！”
--------
①桑喬在此處把意思說(shuō)反了。
“如果有情人就可以結(jié)婚，”唐吉訶德說(shuō)，“那么兒女和誰(shuí)結(jié)婚，以及什么時(shí)候結(jié)婚，就由不得父母選擇和做主了。如果做女兒的可以自主選擇丈夫，她很可能 會(huì)選中父親的傭人，也可能在大街上見(jiàn)到某個(gè)人英俊瀟灑，就看上那個(gè)人了，盡管那個(gè)人其實(shí)是好斗的無(wú)賴(lài)。戀愛(ài)很容易蒙住理智的雙眼，而理智對(duì)于選擇配偶是必 不可少的。選擇配偶很容易失誤，必須小心翼翼，還要有老天的特別關(guān)照才行。一個(gè)人要出遠(yuǎn)門(mén)，如果他是個(gè)謹(jǐn)慎的人，就會(huì)在上路之前尋找一個(gè)可靠的伙伴同行。 既然如此，為什么一個(gè)人在選擇將與自己共同走完生命路程的伴侶時(shí)不能這樣呢？況且，妻子和丈夫要同床共枕，同桌共餐，做什么事情都在一起呢。妻子不是商 品，買(mǎi)了以后還可以退換。這是一件不能分割的事情，生命延續(xù)多長(zhǎng)，它就有多長(zhǎng)。這種聯(lián)系一旦套到了脖子上，就成了死結(jié)，除了死神的斬刀，任何東西都不可能 把它解開(kāi)。關(guān)于這個(gè)題目，還有很多可以談的。不過(guò)我現(xiàn)在很想知道，關(guān)于巴西利奧的事，學(xué)士大人是否還有什么可以告訴我的？”
那個(gè)被唐吉訶德稱(chēng)為學(xué)士的學(xué)生答道：
“也沒(méi)有太多可說(shuō)的了，只知道巴西利奧自從聽(tīng)說(shuō)美女基特里亞要同卡馬喬結(jié)婚，就再也沒(méi)笑過(guò)，也沒(méi)說(shuō)過(guò)一句像樣的話(huà)，總是若有所思，悶悶不樂(lè)地自言自 語(yǔ)，神志很明顯已經(jīng)不正常了。他吃得少，睡得也少，而且吃的時(shí)候只吃水果，睡的時(shí)候就像個(gè)野獸似的睡在野外的硬土地上。他不時(shí)仰望天空，又不時(shí)呆癡地盯著 地面，除了空氣吹動(dòng)他的衣服之外，他簡(jiǎn)直就是一尊雕像。他顯然已經(jīng)傷透了心。我們所有認(rèn)識(shí)他的人都認(rèn)為，明天美女基特里亞的一聲‘愿意’就等于宣判了他的 死亡?！?
“上帝會(huì)有更好的安排，”桑喬說(shuō)，“上帝給他造成了創(chuàng)傷，也會(huì)給他治傷；從現(xiàn)在到明天還有很多小時(shí)呢，誰(shuí)知道會(huì)發(fā)生什么事情？說(shuō)不定什么時(shí)候房子就塌 了呢。我就見(jiàn)過(guò)一邊下雨一邊出太陽(yáng)的情況，說(shuō)不定誰(shuí)晚上躺下時(shí)還好好的，第二天早晨就起不來(lái)了呢。你們說(shuō)，有誰(shuí)敢夸口自己總能平步青云呢？沒(méi)有，肯定沒(méi) 有。女人的‘愿意’和‘不愿意’幾乎沒(méi)什么區(qū)別。我覺(jué)得基特里亞真心實(shí)意地愛(ài)著巴西利奧，我祝巴西利奧洪福齊天。我聽(tīng)說(shuō)，愛(ài)情會(huì)給人戴上有色*眼鏡，讓人把 銅看成是金子，把窮看成富，把眼屎看成珍珠?！?
“你還有完沒(méi)完了，可惡的桑喬？”唐吉訶德說(shuō)，“你只要說(shuō)起話(huà)來(lái)就怪話(huà)連篇，非得讓魔鬼把你帶走才成。你說(shuō)，你這個(gè)畜生，什么‘平步青云’，還有其他那些話(huà)，你都懂嗎？”
“如果沒(méi)有人明白我說(shuō)的是什么意思，”桑喬說(shuō)，“那么把我的話(huà)都看成胡說(shuō)八道，也沒(méi)什么奇怪。不過(guò)這也沒(méi)關(guān)系，反正我自己知道，我剛才說(shuō)的絕非胡說(shuō)八道，倒是您，我的大人，總是對(duì)我所說(shuō)所做百般地‘挑賜’。”
“應(yīng)該說(shuō)‘挑剔’，”唐吉訶德說(shuō)，“不是‘挑賜’，挺好的話(huà)讓你一說(shuō)就走了樣，真不知是誰(shuí)把你搞得這么糊里糊涂的?！?
“您別跟我生氣，”桑喬說(shuō)，“您知道我不是在京城長(zhǎng)大的，也沒(méi)有在薩拉曼卡上過(guò)學(xué)，所以不知什么時(shí)候，我說(shuō)話(huà)就會(huì)多個(gè)字或少個(gè)字。真得靠上帝保佑了。其實(shí)，沒(méi)有必要讓一個(gè)薩亞戈人說(shuō)話(huà)同托萊多人一樣標(biāo)準(zhǔn)，而且，也不見(jiàn)得所有托萊多人說(shuō)話(huà)都那么利索?！?
“的確如此，”學(xué)士說(shuō)，“同在托萊多，在制革廠(chǎng)和菜市等地區(qū)長(zhǎng)大的人，就同整天在教堂回廊里閑蕩的人說(shuō)話(huà)不一樣。純正、地道、優(yōu)雅和明確的語(yǔ)言應(yīng)該由 言語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)某紒?lái)說(shuō)，即使他們出生在馬哈拉翁達(dá)。我說(shuō)‘言語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)’是因?yàn)樗麄儺?dāng)中很多人言語(yǔ)并非嚴(yán)謹(jǐn)，而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)难哉Z(yǔ)應(yīng)當(dāng)是了解一種優(yōu)秀語(yǔ)言的語(yǔ)法，再伴之 以正確的運(yùn)用。各位大人，恕我冒昧，我是在薩拉曼卡學(xué)習(xí)宗教法規(guī)的，自認(rèn)為可以明白、通順而且言之有意地表達(dá)我的思想?！?
另一個(gè)學(xué)生說(shuō)：“你不是認(rèn)為你耍黑劍①的本事比耍嘴皮子的本事還大嗎？不然的話(huà)，你在學(xué)習(xí)上就應(yīng)該排第一，而不是排末尾了?！?
--------
①黑劍指鐵劍，白劍指鋼劍。
“喂，你這個(gè)多嘴的家伙，”學(xué)士說(shuō)道，“你對(duì)擊劍的技巧一無(wú)所知，所以對(duì)它的認(rèn)識(shí)也就大錯(cuò)而特錯(cuò)了?！?
“對(duì)于我來(lái)說(shuō)，這并不是什么認(rèn)識(shí)問(wèn)題，而是切切實(shí)實(shí)的事實(shí)?！蹦莻€(gè)名叫科丘埃洛的學(xué)生說(shuō)，“如果你想找我領(lǐng)教一下的話(huà)，就拿劍來(lái)，正好我現(xiàn)在來(lái)勁兒 呢，而且精神頭兒也不小，肯定會(huì)讓你明白我并沒(méi)說(shuō)錯(cuò)。你下來(lái)，使出你的步伐、弧圈、角度和理論來(lái)吧，我就用我的外行蠻技術(shù)，準(zhǔn)能把你打得眼冒金星。除了上 帝，恐怕還沒(méi)有誰(shuí)能讓我敗陣呢，相反倒是一個(gè)個(gè)都被我打跑了?！?
“你敗陣沒(méi)敗陣我管不著，”另一個(gè)也不示弱，“反正你上場(chǎng)立腳之處很可能就是為你掘墓的地方。我是說(shuō)，你會(huì)死在你的技術(shù)上?！?
“那就看分曉吧?！笨魄鸢Ｂ逭f(shuō)。
說(shuō)著他立刻從驢背上跳下來(lái)，怒氣沖沖地從學(xué)士的驢背上抄起了一把劍。
“別這么簡(jiǎn)單，”唐吉訶德這時(shí)說(shuō)，“我愿意做你們的擊劍教練和裁判，否則就可能說(shuō)不清了?！?
唐吉訶德說(shuō)著跳下馬來(lái)，抓起他的長(zhǎng)矛，站在路中央。此時(shí)，學(xué)士已經(jīng)英姿勃勃、步伐有序地沖向科丘埃洛?？魄鸢Ｂ逡蚕蛩虂?lái)，而且眼睛里就像人們常說(shuō)的 那樣，冒著火。兩個(gè)與他們同行的農(nóng)民則在驢背上觀賞這場(chǎng)惡戰(zhàn)?？魄鸢Ｂ逵謸]又刺又劈，反手掄，雙手砍，重有重力，輕有輕功，頻頻出擊。他像一頭暴怒的獅子 不斷進(jìn)攻著，可是，學(xué)士的劍套忽然迎面飛來(lái)，糊到他嘴上，把他的銳氣戛然斬?cái)?，讓他像吻圣物一般吻了那只劍套，雖然并不像吻圣物那樣虔誠(chéng)。最后，學(xué)士一劍 一劍地把科丘埃洛衣服上的扣子全剝了下來(lái)，把他的衣服劃成一條一條的，像是章魚(yú)的尾巴，還把他的帽子打掉了兩次，弄得他狼狽不堪，氣得他抓住劍柄，用盡全 身力氣扔了出去。在場(chǎng)的一位農(nóng)夫曾經(jīng)當(dāng)過(guò)公證員。據(jù)他事后證明，那劍扔出了差不多一里地。由此說(shuō)明，人們完全可以用智巧戰(zhàn)勝蠻力。
科丘埃洛筋疲力盡地坐了下來(lái)。桑喬走到他身旁，對(duì)他說(shuō)道：
“依我看，大學(xué)生，您就聽(tīng)聽(tīng)我的勸告，從此以后再也不要向任何人挑戰(zhàn)比劍了，最多只能比比摔跤或擲棒，因?yàn)槟饶贻p，又有力氣。至于那些擊劍高手，我聽(tīng)說(shuō)他們能準(zhǔn)確地把劍尖刺進(jìn)針鼻兒里去呢?！?
“我很高興我能認(rèn)識(shí)到我錯(cuò)了，”科丘埃洛說(shuō)，“經(jīng)過(guò)親身經(jīng)歷我才明白，我與事實(shí)相距甚遠(yuǎn)。”
科丘埃洛說(shuō)著站了起來(lái)，擁抱了學(xué)士，兩人和好如初。這時(shí)公證員去撿劍。他們估計(jì)他還要一段時(shí)間才能回來(lái)，就決定不等他了，爭(zhēng)取盡早趕到基特里亞那個(gè)村莊去，他們都是那個(gè)村莊的人。
在后面這段路程里，學(xué)士向大家介紹了一些劍術(shù)的技巧，講得既生動(dòng)又有條理，大家都意識(shí)到了技巧的重要性*，科丘埃洛也消除了自己的偏見(jiàn)。
已是傍晚了。他們還沒(méi)到達(dá)村子，就覺(jué)得前面的村子里仿佛有無(wú)數(shù)星光在閃爍，同時(shí)還聽(tīng)到了笛子、小鼓、古琴、雙管笛、手鼓、鈴鼓等各種樂(lè)器混合在一起的 輕柔樂(lè)曲。走近村子，他們才發(fā)現(xiàn)村子入口處已經(jīng)用樹(shù)枝搭起了一個(gè)棚子，上面裝滿(mǎn)了彩燈。當(dāng)時(shí)的風(fēng)非常微弱，連樹(shù)葉都不擺動(dòng)，所以彩燈也都靜止不動(dòng)。
那些吹奏樂(lè)曲的人都是來(lái)慶賀婚禮的。他們?nèi)齼蓛傻貋?lái)回走動(dòng)，有的唱，有的跳，還有一部分人演奏著上面說(shuō)的各種樂(lè)器。草地上到處洋溢著歡樂(lè)的氣氛。更 多的人則在忙著搭看臺(tái)，準(zhǔn)備第二天進(jìn)行歌舞表演，正式舉行富豪卡馬喬的婚禮和巴西利奧的葬禮。盡管農(nóng)夫和學(xué)生盛情邀請(qǐng)，唐吉訶德卻不肯進(jìn)村。他請(qǐng)求農(nóng)夫和 學(xué)生原諒，說(shuō)他始終認(rèn)為游俠騎士應(yīng)當(dāng)住在野外樹(shù)林里，而不是留宿在村鎮(zhèn)里，哪怕是金屋玉宇也不行。說(shuō)完唐吉訶德就離開(kāi)了大路。桑喬對(duì)此極為不滿(mǎn)，此時(shí)他又 想起了迭戈家的舒適的住宿條件。