唐吉訶德仍在思索著通靈頭像的那些答話，絲毫未意識(shí)到這里有什么詭詐，并且對(duì)那些有關(guān)杜爾西內(nèi)亞能夠擺脫魔法的話信以為真。他想來(lái)想去，覺(jué)得這個(gè)諾言很快就可以實(shí)現(xiàn)，心中暗自歡喜。桑喬雖然像剛才說(shuō)的那樣對(duì)當(dāng)總督厭倦了，但還是盼著能重掌大權(quán)，發(fā)號(hào)施令。雖然當(dāng)總督只不過(guò)是一場(chǎng)玩笑，他還是落了個(gè)愿意當(dāng)官的毛病。
那天下午，安東尼奧和他的兩個(gè)朋友陪同唐吉訶德和桑喬去船上參觀。船隊(duì)指揮官事先已得知他們要光臨，指揮官也愿意見(jiàn)識(shí)一下這兩個(gè)出名的人物。他們剛接近船隊(duì)，幾艘船就一齊降下船篷，拉響汽笛，并且很快地放下一只小船，船上鋪著高級(jí)地毯，備有洋紅色*天鵝絨軟墊。唐吉訶德剛剛踏上小船，指揮船就鳴炮致意，其他幾艘船也跟著鳴炮響應(yīng)。唐吉訶德登上右翼的舷梯，船上的所有人都按照歡迎貴賓的習(xí)慣，三呼“嗚、嗚、嗚”以示致意。船隊(duì)的將軍，我們暫且稱他為將軍吧，是瓦倫西亞的一位貴族。他擁抱著唐吉訶德說(shuō)道：
“今天我見(jiàn)到了集游俠騎士各種美德于一身的曼查的唐吉訶德大人，這是我一生中最幸運(yùn)的一天，我要把這一天定作白石日?！?br/> 唐吉訶德同樣彬彬有禮地答謝。他見(jiàn)自己被當(dāng)成了大人物，心里很高興。船上所有人都集中到了船尾，船尾布置得很漂亮。大家一起坐在船尾的長(zhǎng)凳上。水手長(zhǎng)跑到甲板中央吹哨，示意水手們脫衣服①，水手們立刻都把衣服脫了。桑喬見(jiàn)轉(zhuǎn)眼間這么多人都把衣服脫了，有點(diǎn)兒害怕，特別是見(jiàn)到水手們迅速升起了船篷，更害怕了，覺(jué)得這一切都仿佛是魔鬼們?cè)谀莾翰僮?。不過(guò)，比起下面發(fā)生的事情來(lái)，這就是小事一樁了。桑喬坐在駛帆桿上，身旁是右舷領(lǐng)船手②。領(lǐng)船手事先已得到吩咐，心中有了數(shù)。現(xiàn)在他抓住桑喬，把桑喬舉了起來(lái)。所有水手也都站了起來(lái)。他們開(kāi)始沿著船右舷依次傳遞桑喬，邊傳邊轉(zhuǎn)動(dòng)桑喬的身體。他們傳遞得非?？欤填^暈?zāi)垦?，以為自己肯定完了。最后，桑喬又被傳回到船尾?？蓱z的桑喬被傳得渾身酸痛，氣喘吁吁，一身冷汗，到末了也沒(méi)弄清究竟發(fā)生了什么事情。
--------
①脫衣服是為了使大勁劃船。
②指揮水手劃槳的人。
唐吉訶德見(jiàn)水手們傳遞桑喬，便問(wèn)將軍是否對(duì)所有初次登船的人都要這樣做。如果是這樣，他說(shuō)自己并不想在船上待下去，因而不愿意接受這種操練，并且向上帝發(fā)誓說(shuō)，如果誰(shuí)想把他舉起來(lái)依次傳遞，他一定會(huì)叫那個(gè)人小命歸西天。
唐吉訶德說(shuō)完便站起來(lái)，手握劍柄。
這時(shí)，船篷降了下來(lái)，隨著一聲巨響，桅桿也倒了。桑喬以為天塌了，就要砸到自己的腦袋上，嚇得立刻蜷縮起身子，把腦袋夾到兩條腿中間。唐吉訶德也并非處變不驚。他嚇了一跳，聳起肩膀，臉上大驚失色*。水手們立刻又把桅桿豎了起來(lái)。所有這一切都默不作聲地進(jìn)行，仿佛大家都不會(huì)出聲似的。水手長(zhǎng)又發(fā)出了起錨的信號(hào)，然后跳到甲板中間，揮鞭向水手們的背上抽去。船慢慢啟動(dòng)了。桑喬把船槳當(dāng)成了船的腳。他見(jiàn)那么多紅色*的船腳一齊擺動(dòng)，心中暗自說(shuō)道：
“這才是真正的魔法呢！我主人說(shuō)的那些魔法根本算不了什么。這些不幸的人究竟犯了什么罪，竟這樣抽打他們？而這個(gè)吹哨的家伙一個(gè)人怎么敢打那么多人呢？現(xiàn)在我明白了，這里是地獄，或者至少也是煉獄?！?br/> 唐吉訶德見(jiàn)桑喬正在認(rèn)真觀察所發(fā)生的一切，便對(duì)他說(shuō)道：
“桑喬，如果你愿意的話，現(xiàn)在就把上衣脫掉，站到他們中間去，那么，為解除杜爾西內(nèi)亞的魔法挨鞭子就方便多了。有這么多人受苦受難，你也就會(huì)覺(jué)得自己受的苦沒(méi)什么了不起，而且說(shuō)不定梅爾林看見(jiàn)打得這么狠，會(huì)以一鞭當(dāng)十鞭算呢?！?br/> 將軍正要問(wèn)鞭笞是怎么回事，為杜爾西內(nèi)亞解脫魔法又是怎么回事，一個(gè)水手忽然報(bào)告說(shuō)：
“蒙特胡依奇發(fā)來(lái)信號(hào)說(shuō)，沿西海岸有一條手劃船?！?br/> 一聽(tīng)這話，將軍跳到甲板中央，說(shuō)道：
“哎，孩子們，瞭望哨說(shuō)的那條船大概是一條阿爾及爾的海盜船，可別讓它跑了?！?br/> 另外三艘船也按照指揮船的吩咐馬上跟了上來(lái)。將軍吩咐其中兩艘船開(kāi)到海上去，自己這艘船和另外一艘船則沿海岸行駛，這樣，那條手劃船就跑不掉了。水手們加緊劃槳，船如飛一般向前疾駛。到海上去的那兩艘船在距離那條船大約兩海里的地方發(fā)現(xiàn)了目標(biāo)，并且看出是一條有十四五排坐板的手劃船。事實(shí)確實(shí)如此。那條船發(fā)現(xiàn)了這只船隊(duì)，企圖逃跑，想靠自己船的靈巧脫身。可是事與愿違，這艘指揮船是當(dāng)時(shí)海上最輕巧的船之一，它逐漸接近了那條船。船上的人已明顯意識(shí)到他們肯定跑不掉了。為了不激怒指揮船上的人，手劃船的船長(zhǎng)想讓船上的人放下船槳投降。然而，命運(yùn)卻另有安排。指揮船已經(jīng)接近了那條船，船上的人已經(jīng)可以聽(tīng)到讓他們投降的喊聲了，可是船上有十四個(gè)土耳其人，其中兩個(gè)喝醉了酒，竟放了兩槍，打死了指揮船船頭過(guò)道上的兩個(gè)士兵。
將軍見(jiàn)狀發(fā)誓要?dú)⑺朗謩澊系乃腥?。指揮船拼命向前駛?cè)ィ瑓s又沖過(guò)了手劃船，讓那條船從指揮船的船槳下躲過(guò)去了。指揮船沖過(guò)頭很大一段距離。手劃船見(jiàn)指揮船超過(guò)了自己，便趁指揮船掉頭的機(jī)會(huì)升起了船帆，帆槳并用，再次企圖逃跑。可是他們的辦法沒(méi)能奏效，反而因?yàn)槊半U(xiǎn)闖了禍，沒(méi)跑出半海里就被指揮船追上了。指揮船往手劃船上拋過(guò)去一排槳，然后把船上的人全部生擒了。這時(shí)，另外兩艘船也趕了上來(lái)，四艘船一起帶著俘獲物返回海岸。岸上有無(wú)數(shù)人正翹首以待，想看看他們究竟帶回了什么。將軍命令在靠近海岸的地方拋錨。他發(fā)現(xiàn)城市的總督也在岸上的人群里。
將軍吩咐放下小船把總督接上船，又下令放倒桅桿，準(zhǔn)備把手劃船的船長(zhǎng)和其他人都絞死。那條船上一共有三十六個(gè)人，不少是年輕力壯的土耳其小伙子，其中大部分是槍手。將軍問(wèn)誰(shuí)是船長(zhǎng)，俘虜中有個(gè)人用西班牙語(yǔ)回答，原來(lái)他是個(gè)叛教的西班牙人。他說(shuō)： 　　“大人，這個(gè)小伙子就是我們船長(zhǎng)?！?br/> 說(shuō)著他指了指其中一個(gè)非常英俊的小伙子，看樣子還不到二十歲。將軍問(wèn)他：
“你說(shuō)，你這個(gè)缺心眼兒的狗崽子，既然已經(jīng)跑不掉了，你為什么還要?dú)⑺牢业谋浚磕憔褪沁@樣對(duì)待指揮船的嗎？你難道不知道，你的魯莽算不上勇敢嗎？渺茫的希望可以使人勇敢，但并不是讓人魯莽啊?！?br/> 手劃船的船長(zhǎng)要答話，但是將軍已經(jīng)來(lái)不及聽(tīng)了，他得去迎接總督?？偠綆е鴰讉€(gè)傭人和當(dāng)?shù)氐膸讉€(gè)居民上了船。
“干得好啊，將軍大人?！笨偠秸f(shuō)。
“太好了，”將軍說(shuō)，“您馬上就可以看到，他們要被吊在桅桿上絞死了?！?br/> “為什么要絞死他們呢？”總督問(wèn)。
“因?yàn)樗`反了法律，違反了戰(zhàn)爭(zhēng)的常規(guī)，殺死了我們船上兩名最優(yōu)秀的兵士。我發(fā)誓要把抓到的所有人都絞死，特別是這個(gè)小伙子，他是這條船的船長(zhǎng)。”
將軍說(shuō)著指了指那個(gè)小伙子。小伙子已經(jīng)被捆綁住雙手，脖子上套著繩索，正等著被處死?？偠娇戳丝此?jiàn)是個(gè)英俊瀟灑、神態(tài)謙和的小伙子，不禁動(dòng)了惻隱之心，想免他一死，便問(wèn)道：
“告訴我，船長(zhǎng)，你是土耳其人、摩爾人還是叛教者？”
“我不是土耳其人，不是摩爾人，也不是叛教者?！?br/> “那么你是什么人呢？”總督問(wèn)。
“是個(gè)基督徒女人。”小伙子回答。
“你穿這身衣服，做這種事情，竟是基督徒，而且是女人？
真難以置信，簡(jiǎn)直讓人驚奇?！?br/> “諸位大人，”小伙子說(shuō)，“請(qǐng)暫緩處死我吧，待我講完我的身世，你們?cè)傧蛭覉?bào)仇也不晚呢。”
即使心腸再硬的人聽(tīng)到這話能不動(dòng)心？至少可以先聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)傷心憂郁的人到底講些什么。將軍說(shuō)，他可以隨便講，但休想最后逃脫懲罰。于是，小伙子開(kāi)始講起來(lái)：
“我的父母都是摩爾人，我們這個(gè)民族不夠明智，并且很不幸，尤其是最近，災(zāi)難更是不斷地降臨。在不幸的潮流中，我的兩個(gè)舅舅根本不理睬我說(shuō)我是基督徒，把我?guī)У搅税嘏嗬?。其?shí)我真是基督徒，而且不是裝的，是真的基督徒。我曾把我的情況告訴了負(fù)責(zé)放逐我們的人，可是根本不起作用，連我舅舅都不愿意相信。相反，他們以為我是有說(shuō)謊，是編造借口想賴在我出生的那塊土地上，所以還是硬逼著把我?guī)ё吡?。我的母親是基督徒，父親很有本事，也信奉基督教。我從吃奶時(shí)就信奉基督教，信奉基督教的良好習(xí)俗，無(wú)論是語(yǔ)言方面還是其他方面，我都一點(diǎn)兒不像摩爾人。
“隨著我的各種美德日益增長(zhǎng)，我認(rèn)為自己有不少美德，我的美貌也與日俱增，如果說(shuō)我還算漂亮的話。雖然我規(guī)規(guī)矩矩，閉門不出，還是讓一個(gè)叫加斯帕爾· 格雷戈里奧的小伙子看見(jiàn)了，這個(gè)小伙子是與我們家相鄰的一個(gè)紳士的長(zhǎng)子。至于他如何看見(jiàn)了我，我們說(shuō)了什么，他如何傾心于我，而我又對(duì)他很滿意，說(shuō)起來(lái)話就長(zhǎng)了。也許我剛說(shuō)到半截兒，我脖子上的繩索就勒過(guò)來(lái)了。所以，我只說(shuō)格雷戈里奧愿意陪同我一起外逃。他的摩爾語(yǔ)講得很好，便同其他地方的摩爾人混到了一起。路上，他同我的兩個(gè)舅舅交上了朋友。我父親既機(jī)靈又謹(jǐn)慎。他一聽(tīng)說(shuō)要驅(qū)逐我們的法令，便離開(kāi)家到國(guó)外去找能夠安身的地方。父親把很多貴重的珠寶、錢財(cái)和羅烏拉埋藏在一個(gè)地方，那個(gè)地方只有我一個(gè)人知道。父親說(shuō)，假如在他回來(lái)之前我們就被趕走了，我千萬(wàn)不要去動(dòng)那些埋著的寶藏。我確實(shí)沒(méi)有去動(dòng)那些寶藏，隨著兩個(gè)舅舅和親朋好友一起到了柏培拉。我們最終在阿爾及爾落了腳，從此就好像進(jìn)了地獄。
“當(dāng)?shù)貒?guó)王聽(tīng)說(shuō)了我長(zhǎng)得美，又聽(tīng)說(shuō)我有一筆財(cái)富，就派人把我叫去，問(wèn)我是西班牙什么地方的人，帶了多少錢和珠寶。我把藏寶的地點(diǎn)和藏了什么東西都告訴了他，而且說(shuō)，如果我親自回去，就很容易找到。我知道他不僅貪圖我的美貌，而且還貪圖我的財(cái)產(chǎn)，才對(duì)他說(shuō)了這些。我們正說(shuō)著話，有人進(jìn)來(lái)報(bào)告說(shuō)，我們這一伙中還有個(gè)非常英俊的小伙子。后來(lái)我才知道他們說(shuō)的是加斯帕爾·格雷戈里奧，他的美貌使所有人都大為遜色*。一想到格雷戈里奧面臨的危險(xiǎn)，我就慌了。我聽(tīng)說(shuō)，那些野蠻的土耳其人喜歡一個(gè)漂亮的男孩或小伙子往往勝過(guò)漂亮的女人，無(wú)論那女人是多么漂亮。國(guó)王吩咐把格雷戈里奧帶來(lái)看看，又問(wèn)我他是否像報(bào)告的人說(shuō)的那么漂亮。我好像事先想好了似的，說(shuō)他的確很漂亮，不過(guò)他不是男的，他同我一樣是女人。我請(qǐng)求國(guó)王允許我去為他換上自己的衣服，讓他充分顯示出自己的美貌，也免得他來(lái)見(jiàn)國(guó)王時(shí)難為情。國(guó)王讓我趕緊去，至于我如何回到西班牙去取那些寶藏，且留待以后再談。我同加斯帕爾講了他暴露出自己是男人會(huì)遇到危險(xiǎn)，讓他換上摩爾女人的衣服，當(dāng)天下午就帶他去見(jiàn)國(guó)王。國(guó)王見(jiàn)了他十分高興，打算把他留下來(lái)作為禮物獻(xiàn)給土耳其皇帝。國(guó)王怕后宮的女人害他，也怕自己把持不住，就吩咐把他送到幾個(gè)摩爾貴夫人家里，把他看管好并服侍好。他馬上就被送走了。
“我不能否認(rèn)我愛(ài)他。我們兩人都很難過(guò)，這時(shí)我們才體會(huì)到相愛(ài)之人離別的痛苦。國(guó)王后來(lái)安排我乘這條手劃船返回西班牙，叫那兩個(gè)殺死了你們士兵的土耳其人與我同行。另外，還有這個(gè)西班牙叛教者，”說(shuō)著她指了指剛才最先說(shuō)話的那個(gè)人，“我很清楚他暗里仍然信奉基督徒，指望留在西班牙而不再回到柏培拉。其他人都是摩爾人和土耳其人，只管劃船。這兩個(gè)貪婪卑鄙的土耳其人，國(guó)王吩咐他們給我和這個(gè)叛教者換上基督徒的衣服，在西班牙上岸，可他們不聽(tīng)國(guó)王吩咐，在沿岸地區(qū)游弋，如果可能就搶些財(cái)物。他們怕我們先上岸，萬(wàn)一遇到事，就會(huì)暴露他們?cè)诤Ｉ系拇?，要是岸邊再有船，就?huì)抓住他們。昨天晚上，我們發(fā)現(xiàn)了這個(gè)海灘，卻不知道這兒還有四艘船。我們暴露了，而后來(lái)的事情你們都清楚?，F(xiàn)在，格雷戈里奧正身著女裝混在女人中間，隨時(shí)都有生命危險(xiǎn)。我雙手被捆著，正在等死。確切地說(shuō)，我怕死，可是我已經(jīng)活夠了。諸位大人，這就是我的傷心經(jīng)歷，既真實(shí)又不幸。我只請(qǐng)求你們讓我作為一個(gè)基督徒去死。我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，跟我同族的人犯的錯(cuò)誤與我毫無(wú)關(guān)系?！?br/> 講到這兒她不再說(shuō)話，眼中噙滿了淚水，其他在場(chǎng)的人也陪著落淚?？偠椒浅Ｍ樗谎圆话l(fā)地走到她身邊，解開(kāi)了捆著她那雙纖纖素手的繩子。
當(dāng)摩爾姑娘講述她的顛沛流離的經(jīng)歷時(shí)，有一位朝圣老人的眼睛一直盯著她。那位老人是跟著總督上船的。摩爾姑娘剛講完，他就撲倒在姑娘的腳下，抱著她的腳泣不成聲地說(shuō)道：
“哎，安娜·費(fèi)利克斯，我不幸的女兒?jiǎn)?！我是你父親里科特。我回來(lái)就是找你的，沒(méi)有你我活不下去呀，你是我的心肝！”
桑喬正低著頭想他這次出游遇到的倒霉事。聽(tīng)到這話，他睜開(kāi)眼睛抬起頭，看著那個(gè)朝圣人，認(rèn)出他就是自己離開(kāi)總督職位那天遇到的里科特，而且也認(rèn)出那個(gè)摩爾姑娘就是里科特的女兒。里科特的女兒現(xiàn)在已被松了綁，她抱著父親，兩人的眼淚流到了一起。里科特對(duì)將軍和總督說(shuō)；
“兩位大人，這就是我那個(gè)名字雖好聽(tīng)、身世卻不幸的女兒。她叫安娜·費(fèi)利克斯，又名里科塔。她由于美貌和財(cái)富而出了名。我離開(kāi)了我的祖國(guó)，到國(guó)外去尋找能夠安頓我們的地方?，F(xiàn)在我已經(jīng)在德國(guó)找好了地方，于是打扮成朝圣者，跟幾個(gè)德國(guó)人一起回來(lái)尋找我女兒，想取出我埋藏的財(cái)寶。
“我沒(méi)有找到女兒，卻找到了財(cái)寶?，F(xiàn)在我把財(cái)寶帶來(lái)了，經(jīng)過(guò)剛才這段曲折的奇遇，我又找到了我的無(wú)價(jià)之寶，也就是我女兒。如果我們的小小罪孽和她與我的眼淚能夠引起你們的憐憫，就請(qǐng)你們可憐可憐我們吧。我們從未想冒犯你們，也從未想同我們那些被放逐的同胞一起做什么對(duì)不起你們的事情?！?br/> 桑喬這時(shí)說(shuō)道：
“我認(rèn)識(shí)里科特，知道安娜·費(fèi)利克斯確是他女兒。至于其他什么來(lái)來(lái)去去、好意歹意的煩事，我就管不著了。”
所有在場(chǎng)的人都被這故事驚呆了。將軍說(shuō)道：
“你們的眼淚已經(jīng)使我無(wú)論如何也不能再履行我的諾言了。美麗的安娜·費(fèi)利克斯，活下去吧，老天會(huì)讓你安享余生，而讓那些犯下罪行的大膽無(wú)禮的家伙受罰。”
接著，將軍命令絞死那兩個(gè)殺害了兵士的土耳其人，然而總督卻請(qǐng)求不要絞死這兩個(gè)土耳其人，因?yàn)樗麄兎赶伦飷褐饕浅鲇谝环N瘋狂，而不是出于勇氣。將軍同意了總督的請(qǐng)求，不準(zhǔn)備再進(jìn)行殘酷的報(bào)復(fù)了。接著，大家又策劃如何把格雷戈里奧從危險(xiǎn)中解救出來(lái)。里科特主動(dòng)提出愿拿出價(jià)值兩千杜卡多的珠寶。大家出了很多主意，可是哪個(gè)都不如那個(gè)西班牙叛教者的主意好。他自告奮勇要帶領(lǐng)一條配有劃船手的六對(duì)槳船返回阿爾及爾，他知道應(yīng)該在何時(shí)何地如何營(yíng)救加斯帕爾，而且他了解加斯帕爾所在的那間房子。將軍和總督對(duì)叛教者表示懷疑，準(zhǔn)備當(dāng)劃船手的西班牙人也不信任他。可是安娜·費(fèi)利克斯信任他，她的父親里科特也說(shuō)，如果幾個(gè)劃船的西班牙人被俘，他愿意出錢去贖人。
商量好這個(gè)辦法之后，總督下了船。安東尼奧·莫雷諾也帶著摩爾姑娘和她父親回到自己家，因?yàn)榭偠揭盐兴M力照顧好這父女二人。安東尼奧本人也很愿意照顧好他們。安東尼奧的熱情主要是出于對(duì)安娜·費(fèi)利克斯的美貌頗有好感。