第七十一章　唐吉訶德與桑喬在回鄉(xiāng)路上遇到的事



戰(zhàn)敗以后失魂落魄的唐吉訶德一方面郁郁不樂(lè)，另一方面心里又很高興。他悲的是自己被打敗了，喜的是發(fā)現(xiàn)了桑喬的本領(lǐng)居然能讓阿爾蒂西多拉起死回生。不過(guò)，唐吉訶德對(duì)此仍有一點(diǎn)兒疑慮，他以為阿爾蒂西多拉并沒(méi)有真正死去。桑喬卻一點(diǎn)兒也不高興，因?yàn)榘柕傥鞫嗬饝?yīng)給他襯衫，卻并沒(méi)有給他。想來(lái)想去，桑喬對(duì)唐吉訶德說(shuō)：
“說(shuō)實(shí)話，大人，可以說(shuō)我大概是世界上最倒霉的醫(yī)生了。別的醫(yī)生把他看的病人治死了，還讓人家掏看病錢。他們做的只不過(guò)是開(kāi)個(gè)藥方，在上面簽個(gè)名，而且藥還不是他們做的，是藥房做的，讓病人喝下去就算完事了?？墒俏夷?，為了給別人治病，我得流血得讓人胡嚕，還得讓人又掐又扎又打，我自己卻什么好處也沒(méi)得到。我發(fā)誓，下次若是再有人找我看病，我得先讓他給我上點(diǎn)兒供。修道院長(zhǎng)還得靠唱歌掙飯吃呢。我就不信老天教給我看病的本領(lǐng)，卻讓我白白地給別人看病。”
“說(shuō)得對(duì)，桑喬，”唐吉訶德說(shuō)，“阿爾蒂西多拉答應(yīng)給你襯衫卻沒(méi)給，她這樣做很不好。盡管你那本領(lǐng)是白撿的，沒(méi)費(fèi)什么工夫去學(xué)，可你是通過(guò)挨打受罪才掌握這個(gè)本領(lǐng)的。從我這方面來(lái)說(shuō)，如果你原來(lái)提出為解除附在杜爾西內(nèi)亞身上的魔法而要報(bào)酬，我早就付你一大筆錢了。不過(guò)，我不知道拿了錢以后再治病是否還奏效。我可不想讓金錢影響療效。盡管如此，我覺(jué)得咱們不妨試試。桑喬，你先說(shuō)，你想要多少錢，然后你就鞭打自己吧，錢最后扣除，反正我的錢都在你手里呢?！?br/> 桑喬一聽(tīng)這話立刻睜大了眼睛，把耳朵伸出一拃長(zhǎng)。只要能得到優(yōu)厚的報(bào)酬，他打心眼里愿意自己打自己。他對(duì)唐吉訶德說(shuō)：
“那么好吧，大人，我愿意滿足您的愿望，那樣我自己也可以得到好處。我非常愛(ài)我的孩子和老婆，而這使得我需要錢。您說(shuō)吧，我每打自己一鞭子您給我多少錢？”
“桑喬，”唐吉訶德說(shuō)，“你這本是件功德無(wú)量的事，我即使把威尼斯的財(cái)寶和波托西的礦藏全都給你也不為過(guò)。你估計(jì)你身上有我多少錢，開(kāi)個(gè)價(jià)吧，每打一鞭子給你多少錢?！?br/> “一共得打三千三百多下，”桑喬說(shuō)，“我已經(jīng)打了自己五下，其余的還沒(méi)動(dòng)呢。把這五鞭子算作零頭去掉，還剩下三千三百鞭子。就算每鞭一個(gè)夸爾蒂約吧，如果再少，誰(shuí)逼我干我也不干了，那就是三千三百個(gè)夸爾蒂約；三千夸爾蒂約就是一千五百個(gè)二分之一的雷阿爾，相當(dāng)于七百五十個(gè)雷阿爾；三百個(gè)夸爾蒂約就是一百五十個(gè)二分之一的雷阿爾，相當(dāng)于七十五個(gè)雷阿爾；再加上七百五十個(gè)雷阿爾就是八百二十五個(gè)雷阿爾。這錢我得從您的錢里扣出來(lái)。那么我雖然挨了鞭子，回家時(shí)畢竟有錢了，心里也高興。要想抓到魚(yú)……我不說(shuō)了①。”
--------
①下半句是“就得濕褲子”。
“積德行善的桑喬啊，可愛(ài)的桑喬啊，”唐吉訶德說(shuō)，“我和杜爾西內(nèi)亞這輩子該如何報(bào)答你呀！如果這次能成功，她肯定會(huì)恢復(fù)原貌，她的不幸就會(huì)轉(zhuǎn)化為幸運(yùn)，我的失敗也就會(huì)轉(zhuǎn)化為極大的成功。桑喬，你看你什么時(shí)候開(kāi)始鞭打呀？為了讓你早點(diǎn)兒動(dòng)手，我再給你加一百個(gè)雷阿爾?！?br/> “什么時(shí)候？”桑喬說(shuō)，“就今天晚上吧。你準(zhǔn)備好，咱們今晚露宿在野外，我一定把自己打得皮開(kāi)肉綻?！?br/> 唐吉訶德急不可耐地等著夜晚到來(lái)。他覺(jué)得太陽(yáng)神的車子好像車輪壞了，他就像情人期待幽會(huì)那樣，覺(jué)得那天特別長(zhǎng)，而沒(méi)有意識(shí)到是自己太著急了。夜晚終于到來(lái)了。他們來(lái)到離大路不遠(yuǎn)的一片蔥郁的樹(shù)林中，從馬背上和驢背上下來(lái)，躺在綠色*的草地上吃著桑喬帶來(lái)的干糧。吃完?yáng)|西后，桑喬用驢的韁繩做成一根粗而有彈性*的鞭子，來(lái)到離主人大約二十步遠(yuǎn)的幾棵山毛櫸樹(shù)中間。唐吉訶德見(jiàn)到桑喬那副毅然決然的樣子，對(duì)他說(shuō)道：
“朋友，別把自己打壞了，打幾下就停一停，別急著使勁打，中間歇口氣兒。我是說(shuō)你別打得太狠了，結(jié)果還沒(méi)打夠數(shù)就送了命。為了避免你計(jì)錯(cuò)數(shù)，我在旁邊用念珠給你記著鞭數(shù)。但愿老天成全你的好意。”
“沒(méi)有金剛鉆，就不攬瓷器活兒?！鄙陶f(shuō)，“我自有辦法既不把自己打死，也不把自己打疼，這樣才算顯出我的神通?！?br/> 桑喬說(shuō)完脫光了自己上半身的衣服，抓過(guò)鞭子開(kāi)始抽打自己，唐吉訶德則開(kāi)始為他計(jì)數(shù)。剛打了七八下，桑喬就意識(shí)到這個(gè)玩笑開(kāi)得太重了，自己開(kāi)的價(jià)也太低了。他停了一下，對(duì)唐吉訶德說(shuō)剛才自己吃虧了，他覺(jué)得每鞭應(yīng)該付半個(gè)雷阿爾，而不是一個(gè)夸爾蒂約?！?br/> “你接著打吧，桑喬朋友，”唐吉訶德說(shuō)，“別松勁兒，我把價(jià)錢提高一倍。”
“既然這樣，”桑喬說(shuō)，“那就聽(tīng)天由命吧，讓鞭子像雨點(diǎn)一般地打來(lái)吧！”
可是，狡滑的桑喬并沒(méi)有把鞭子打在自己的背上，而是打到了樹(shù)干上，而且每打一下還呻吟一下，仿佛每一下都打得非常狠似的。唐吉訶德心腸軟，怕桑喬不小心把自己打死，那么他的目的也就達(dá)不到了，便對(duì)桑喬說(shuō)道：
“喂，朋友，為了你的性*命，咱們這次還是到這兒為止吧。我覺(jué)得這副藥太厲害了，得慢慢來(lái)。一口吃不成胖子。如果我沒(méi)數(shù)錯(cuò)的話，你已經(jīng)打了自己一千多下。這次打這么多就夠了，驢雖然能負(fù)重，太重了也馱不動(dòng)?！碧萍X德說(shuō)話就是這么粗魯。
“不，不，大人，”桑喬說(shuō)，“我可不想讓人說(shuō)我拿了錢就不認(rèn)帳。您讓開(kāi)一點(diǎn)兒，讓我再打一千下，有這么兩回就可以完事了，也許還能有富余呢?！?br/> “既然你能受得了，”唐吉訶德說(shuō)，“愿老天助你一臂之力。
你打吧，我走開(kāi)一點(diǎn)兒?！?br/> 桑喬又繼續(xù)抽下去，把好幾棵樹(shù)的樹(shù)皮都抽得脫落了。由此可見(jiàn)他抽得有多狠。有一次他狠命地抽打一棵山毛櫸，竟提高了嗓門喊道：
“參孫啊，我寧愿與他們同歸于盡！”
聽(tīng)到這凄厲的喊聲和猛烈的抽打聲，唐吉訶德趕緊跑了過(guò)來(lái)。他抓住桑喬那根用韁繩做的鞭子，對(duì)桑喬說(shuō)道：
“桑喬，命運(yùn)不允許你為了我的利益而犧牲你的性*命。你還得養(yǎng)活老婆孩子呢，還是讓杜爾西內(nèi)亞再等個(gè)更好的機(jī)會(huì)吧。實(shí)現(xiàn)我的愿望已經(jīng)指日可待，我知足了。你還是先養(yǎng)足精神，找個(gè)大家都合適的時(shí)候再了結(jié)這件事情吧?！?br/> “我的大人，”桑喬說(shuō)，“既然您愿意這樣，就先打到這兒吧。您把您的外衣被到我背上吧。我出了一身汗，可千萬(wàn)別著涼，初次受鞭笞的人最怕著涼。”
唐吉訶德把自己的外衣脫下來(lái)給桑喬披上，自己僅穿著內(nèi)衣。桑喬裹著唐吉訶德的外衣睡著了，一覺(jué)睡到了日出。兩人繼續(xù)趕路，走了三西里遠(yuǎn)。
他們?cè)谝粋€(gè)客店前下了馬和驢。唐吉訶德認(rèn)出那只是一個(gè)客店，而不是什么帶有壕溝、瞭望塔、吊門和吊橋的城堡。自從吃了敗仗以后，唐吉訶德比以前清醒多了，下面就可以證明這一點(diǎn)。他們被安排到樓下的一個(gè)房間里。在房間的墻壁上，按照當(dāng)時(shí)農(nóng)村的習(xí)慣掛著幾幅舊皮雕畫，其中一幅拙劣地畫著海倫被特洛伊王子帕里斯從墨涅拉俄斯①，那兒拐走的情景；另一幅畫的是狄多和埃涅阿斯的故事。狄多站在一座高塔上，揮舞著半條床單，向海上乘著三桅船或雙桅船逃亡的遠(yuǎn)客示意。唐吉訶德發(fā)現(xiàn)畫上的海倫并非不情愿，因?yàn)樗谕低档匦Γ欢利惖牡叶嗄樕蟿t淌出了胡桃般大小的淚珠。唐吉訶德說(shuō)道：
--------
①在希臘神話中，帕里斯從海倫的丈夫墨涅拉俄斯處拐走了海倫，引起了特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。
“這兩位夫人沒(méi)有出生在當(dāng)今的時(shí)代真是太不幸了，而我沒(méi)有出生在她們那個(gè)年代也很不幸。那幾個(gè)人若是遇到了我，特洛伊就不會(huì)被燒掉，伽太基也不會(huì)被毀掉，我一個(gè)人就可以把帕里斯殺掉，就可以免除這些災(zāi)難！”
“我敢打賭，”桑喬說(shuō)，“不用多久，所有酒店、客店、旅館或者理發(fā)店，都不會(huì)不把咱們的事跡畫上去。我希望有比這些人更優(yōu)秀的畫家來(lái)畫出咱們的事跡?！?br/> “你說(shuō)得對(duì)，桑喬，”唐吉訶德說(shuō)，“而且，這個(gè)畫家應(yīng)該像烏韋達(dá)的畫家?jiàn)W瓦內(nèi)哈那樣，人家問(wèn)他畫的是什么東西時(shí)，他說(shuō)：‘像什么就是什么?！绻既划嫵隽艘恢还u，他就會(huì)在下面注上：“這是一只公雞?！泵獾脛e人以為他畫的是一只狐貍。桑喬，繪畫和寫作其實(shí)是一回事，我覺(jué)得那個(gè)出版了唐吉訶德新傳的家伙，大概就是這樣的人，他寫的像什么就算什么。他大概也像多年前宮廷的一位叫毛萊翁的詩(shī)人一樣，別人問(wèn)他什么他都信口亂說(shuō)。別人問(wèn)他Deum　de　 Deo是什么意思，他就說(shuō)是De　donde　diere①。不過(guò)，咱們暫且不談這些吧。桑喬，你告訴我，你是否愿意今天晚上再打自己一頓？而且，你是愿意在屋里打呢，還是愿意在露天打？”
--------
①前句為拉丁文“上帝啊”的意思，后句為西班牙文“無(wú)論從哪兒來(lái)”的意思。兩句形相近，意義不同。
“大人呀，”桑喬說(shuō)，“我覺(jué)得在屋里打和在野外打都一樣，不過(guò)最好還是在樹(shù)林里，這樣我就會(huì)覺(jué)得有那些樹(shù)同我在一起，可以神奇地同我分享痛苦?！?br/> “那就算了，桑喬朋友，”唐吉訶德說(shuō)，“你還是養(yǎng)精蓄銳，等咱們回到村里再打吧。最遲后天，咱們就可以到家了。”
桑喬說(shuō)隨唐吉訶德的便，但他愿意趁熱打鐵，一鼓作氣，盡快把這件事了結(jié)：“‘拖拖拉拉，事情就玄’，‘板上釘釘事竟成’，‘一個(gè)在手勝過(guò)兩個(gè)在望’，‘手里的鳥(niǎo)勝過(guò)天上的鷹’嘛?！?br/> “看在上帝份上，你別再說(shuō)俗語(yǔ)了。”唐吉訶德說(shuō)，“我看你老毛病又犯了。你有話就直說(shuō)，別繞彎說(shuō)那么多亂七八糟的東西。我跟你說(shuō)過(guò)多少次了，你以后會(huì)知道這對(duì)你有多大好處。”
“我也不知道這是什么毛病，”桑喬說(shuō)，“不說(shuō)點(diǎn)俗語(yǔ)，我就覺(jué)得沒(méi)說(shuō)清楚。不過(guò)，以后我盡可能改吧?！?br/> 他們這次談話到此結(jié)束。