白發(fā)蒼蒼的侍仆一面坐在那里打瞌睡，一面靜聽大書齋里公爵的鼾聲。住宅遠(yuǎn)處的一端，緊閉著的門戶后面，可以聽見杜塞克奏鳴曲，難奏的樂句都重奏二十次。

這時(shí)分，一輛四輪轎式馬車和一輛輕便馬車開到臺(tái)階前，安德烈公爵從轎式馬車車廂里走出來，攙扶矮小的妻子下車，讓她在前面走。白發(fā)蒼蒼的吉洪，頭戴假發(fā)，從堂倌休息間的門里探出頭來，輕言細(xì)語地稟告：公爵正在睡覺，隨即倉忙地關(guān)上了大門。吉洪知道，無論是他兒子歸來，還是出現(xiàn)非常事故，都不宜破壞作息制度。安德烈公爵像吉洪一樣對(duì)這件事了若指掌。他看看表，似乎想證實(shí)一下他離開父親以來父親的習(xí)慣是否發(fā)生變化。當(dāng)他相信父親的習(xí)慣沒有改變之后，便轉(zhuǎn)過臉去對(duì)妻子說：

“過二十分鐘他才起床。我們到公爵小姐瑪麗亞那里去吧。”

他說道。

在這段時(shí)間以來，矮小的公爵夫人可真長胖了，但是當(dāng)她開腔的時(shí)候，那雙眼睛抬了起來，長有茸毛的短嘴唇微露笑意，向上翹起來，一望便令人欣快，討人喜愛。

“maisc'estunpalais．”①她向四周打量一番，對(duì)丈夫說道，那神態(tài)就像跳舞會(huì)的主人被人夸耀似的，“Allons，vite，vite！…”②她一面回顧，一面對(duì)吉洪、對(duì)丈夫、對(duì)伴隨她的堂倌微露笑容。

“C'estmariequisexerce？Allonsdoucement，ilfautlasurprendre．”③

①法語：這真是皇宮??！

②法語：喂，快點(diǎn)吧，快點(diǎn)吧！……

③法語：是瑪麗亞在練鋼琴嗎？我們不聲不響地走過去，省得她望見我們。

安德烈公爵面露恭敬而憂悒的表情，跟在她后面走去。

“吉洪，你變老了?！彼哌^去，一面對(duì)吻他的手的老頭子說道。

在那可以聽見擊弦古鋼琴聲的房間前面，一個(gè)貌美的長著淺色頭發(fā)的法國女人從側(cè)門跳出來。布里安小姐欣喜欲狂了。

“Ah！quelbonheurpourlaprincesse，”她說道“Enfin！

Ilfautquejelaprevienne．”①

“Non，non，degrace…VousêtesM—lleBourienne，jevousconnaisdéjàparl'amitiequevousportemablle－soeur．”公爵夫人和她接吻時(shí)說道，“Ellenenousattendpas！”②

①法語：公爵小姐該會(huì)多么高興?。‘吘故莵砹?！應(yīng)該事先告訴她。

②法語：不，不，真是的……您可就是布里安小姐，我的兒媳婦是您的好朋友，我已經(jīng)認(rèn)識(shí)您了。她沒料想我們來了。

他們向休息室門前走去，從門里傳出反復(fù)彈奏的樂句。安德烈公爵停步了，蹙了蹙額頭，好像在等待不愉快的事件發(fā)生似的。

公爵夫人走進(jìn)來，樂句奏到半中間就停止了，可以聽見叫喊聲，公爵小姐瑪麗亞的沉重的步履聲和接吻的聲音。當(dāng)安德烈公爵走進(jìn)來的時(shí)候，公爵夫人和公爵小姐擁抱起來了，她們的嘴唇正緊緊貼在乍一見面就親嘴的地方，她們二人只是在安德烈公爵舉行婚禮時(shí)短暫地會(huì)過一次面。布里安小姐站在她們身邊，兩手捫住胸口，露出虔誠的微笑，看起來，無論是啼哭還是嘻笑，她都有充分準(zhǔn)備。安德烈公爵像音樂愛好者聽見一個(gè)走調(diào)的音那樣，聳了一下肩膀，蹙了一下眉頭。兩個(gè)女人把手放開了，然后，仿佛懼怕遲誤似的，她們又互相抓住一雙手，親吻起來，放開兩只手又互相吻吻臉皮。她們哭起來了，哭著哭著又親吻起來，安德烈公爵認(rèn)為這是出人意料的事。布里安小姐同樣地哭了?？磥戆驳铝夜舾械綄擂?，但是在這兩個(gè)女人心目中，她們的啼哭是很自然的。顯然，她們并不會(huì)推測，這次見面會(huì)搞出什么別的花樣。

“Ah！chère…Ah！marie…”兩個(gè)女人忽然笑起來，開口說道，“J'airêvécettenuit…Vousnenousattendiezdoncpas？…Ah！Marie，vousavezmaigri…Etvousavezrepris…”①

“J'aitoutdesuitereconnumadamelaprincesse，”②布里安小姐插上一句話。

“Etmoiquinemedoutaispas！…”公爵小姐瑪麗亞驚叫道，“Ah！André，jenevousvoyaispas．”③

安德烈公爵和他的妹妹手拉手地互吻了一下，他對(duì)她說，她還像過去那樣是個(gè)pleurnicheuse。④公爵小姐瑪麗亞向她的長兄轉(zhuǎn)過臉去，這時(shí)她那對(duì)美麗迷人的、炯炯發(fā)光的大眼睛透過一汪淚水，把那愛撫、柔和、溫順的目光投射到長兄的臉上。

①法語：??！親愛的！……啊！瑪麗！……我夢見……——您沒料想到我們會(huì)來吧？……??！瑪麗，您變得消瘦了，——以前您可真胖啦！

②法語：我立即認(rèn)出了公爵夫人。

③法語：我連想也沒有想到！……啊！安德烈，我真沒看見你哩。

④法語：好哭的人。

公爵夫人不住地絮叨。她那長著茸毛的短短的上唇時(shí)常飛快地下垂，隨意地觸動(dòng)一下緋紅色的下唇的某一部分，之后她又微微一笑，露出皓白的牙齒和亮晶晶的眼睛。公爵夫人述說他們?cè)诰戎魃浇?jīng)歷過一次對(duì)她懷孕的身體極為危險(xiǎn)的遭遇，隨后她立刻談起她將全部衣服都留在彼得堡了，天曉得她在這里要穿什么衣服，她還談起安德烈完全變樣了，吉蒂·奧登佐娃許配給一個(gè)老年人，公爵小姐瑪麗亞有個(gè)pourtoutdebon①未婚夫，這件事我們以后再敘。公爵小姐瑪麗亞還是默不作聲地望著長兄，她那美麗動(dòng)人的眼睛流露出愛意和哀愁?？梢?，縈繞她心頭的思緒此時(shí)不以嫂嫂的言論為轉(zhuǎn)移。嫂嫂談?wù)摫说帽ぷ罱e行的慶?；顒?dòng)。在談?wù)摰陌胫虚g，她向長兄轉(zhuǎn)過臉去。

“安德烈，你堅(jiān)決要去作戰(zhàn)嗎？”她嘆息道。

麗莎也嘆了一口氣。

“而且是明天就動(dòng)身?！遍L兄答道。

“Ilm'abandonneici，etDieusaitpourquoi，quandilauBraitpuavoirdel'avancement…”②

①法語：真正的。

②法語：他把我丟在這里了，天曉得，目的何在，而他是有能力晉升的……

公爵小姐瑪麗亞還在繼續(xù)思索，沒有把話兒聽完，便向嫂嫂轉(zhuǎn)過臉來，用那溫和的目光望著她的肚子。

“真的懷孕了嗎？”她說道。

公爵夫人的臉色變了。她嘆了一口氣。

“是的，真懷孕了，”她說道，“哎呀！這很可怕……”

麗莎的嘴唇松垂下來。她把臉盤湊近小姑的臉盤，出乎意料地又哭起來了。

“她必需休息休息，”安德烈公爵蹙起額角說，“對(duì)不對(duì)，麗莎？你把她帶到自己房里去吧，我到爸爸那兒去了。他現(xiàn)在怎樣？還是老樣子嗎？”

“還是那個(gè)樣子，還是那個(gè)老樣子，不曉得你看來他是怎樣?！惫粜〗愀吲d地答道。

“還是在那個(gè)時(shí)間，照常在林蔭道上散步嗎？在車床上勞作嗎？”安德烈公爵問道，幾乎看不出微笑，這就表明，盡管他十分愛護(hù)和尊敬父親，但他也了解父親的弱點(diǎn)。

“還是在那個(gè)時(shí)間，在車床上勞作，還有數(shù)學(xué)，我的幾何課?！惫粜〗悻旣悂喐吲d地答道，好像幾何課在她生活上產(chǎn)生了一種極為愉快的印象。

老公爵起床花費(fèi)二十分鐘時(shí)間之后，吉洪來喊年輕的公爵到他父親那里去。老頭為歡迎兒子的到來，破除了生活方式上的慣例：他吩咐手下人允許他兒子在午膳前穿衣戴帽時(shí)進(jìn)入他的內(nèi)室。公爵按舊式穿著：穿長上衣，戴撲粉假發(fā)。當(dāng)安德烈向父親內(nèi)室走去時(shí)，老頭不是帶著他在自己客廳里故意裝的不滿的表情和態(tài)度，而是帶著他和皮埃爾交談時(shí)那種興奮的神情，老年人坐在更衣室里一張寬大的山羊皮面安樂椅上，披著一條撲粉用披巾，把頭伸到吉洪的手邊，讓他撲粉。

“??！兵士！你想要征服波拿巴嗎？”老年人說道，因?yàn)榧槭稚险诰幹l(fā)辮，只得在可能范圍內(nèi)晃了晃撲了粉的腦袋，“你好好收拾他才行，否則他很快就會(huì)把我們看作他的臣民了。你好哇！”他于是伸出自己的面頰。

老年人在午膳前睡覺以后心境好極了。（他說，午膳后睡眠是銀，午膳前睡眠是金。）他從垂下的濃眉下高興地斜著眼睛看兒子。安德烈公爵向父親跟前走去，吻了吻父親指著叫他吻的地方。他不去回答父親中意的話題——對(duì)現(xiàn)時(shí)的軍人，尤其是對(duì)波拿巴稍微取笑一兩句。

“爸爸，是我到您跟前來了，還把懷孕的老婆也帶來，”安德烈公爵說道，他用興奮而恭敬的目光注視著他臉上每根線條流露的表情，“您身體好么？”

“孩子，只有傻瓜和色鬼才不健康哩，你是知道我的情況的：從早到晚都忙得很，飲食起居有節(jié)制，真是夠健康的?！?/p>

“謝天謝地！”兒子臉上流露出微笑，說道。

“這與上帝無關(guān)！欸，你講講吧，”他繼續(xù)說下去，又回到他愛談的話題上，“德國人怎樣教會(huì)你們憑藉所謂戰(zhàn)略的新科學(xué)去同波拿巴戰(zhàn)斗?！?/p>

安德烈公爵微微一笑。

“爸爸，讓我醒悟過來吧，”他面露微笑，說道，這就表示，父親的弱點(diǎn)并不妨礙他對(duì)父親敬愛的心情，“我還沒有安頓下來呢?！?/p>

“胡扯，胡扯，”老頭子嚷道，晃動(dòng)著發(fā)辮，想試試發(fā)辮編得牢固不牢固，一面抓著兒子的手臂，“你老婆的住房準(zhǔn)備好了。公爵小姐瑪麗亞會(huì)領(lǐng)她去看房間，而且她會(huì)說得天花亂墜的。這是她們娘兒們的事。我看見她就很高興啊。你坐下講講吧。米切爾森的軍隊(duì)我是了解的，托爾斯泰……也是了解的……同時(shí)登陸……南方的軍隊(duì)要干什么呢？普魯士、中立……這是我所知道的。奧地利的情況怎樣？”他從安樂椅旁站起來，在房間里踱方步，吉洪跟著他跑來跑去，把衣服送到他手上，“瑞典的情況怎樣？他們要怎樣越過美拉尼亞呢？”

安德烈公爵看見他父親堅(jiān)決要求，開頭不愿意談，但是后來他越談越興奮，由于習(xí)慣的關(guān)系，談到半中間，情不自禁地從說俄國話改說法國話了，他開始述說擬議中的戰(zhàn)役的軍事行動(dòng)計(jì)劃。他談到，九萬人的軍隊(duì)定能威脅普魯士，迫使它放棄中立，投入戰(zhàn)爭，一部分軍隊(duì)必將在施特拉爾松與瑞典軍隊(duì)合并；二十二萬奧國軍隊(duì)和十萬俄國軍隊(duì)合并，必將在意大利和萊茵河上采取軍事行動(dòng)，五萬俄國軍隊(duì)和五萬英國軍隊(duì)必將在那不勒斯登陸；合計(jì)五十萬軍隊(duì)必將從四面進(jìn)攻法國軍隊(duì)。兒子述說的時(shí)候，老公爵沒有表示一點(diǎn)興趣，好像不聽似的，一邊走路一邊穿衣服，接連有三次出乎意外地打斷兒子的話。有一次制止他說話，喊道：

“白色的，白色的！”

他的意思是說吉洪沒有把他想穿的那件西裝背心送到他手上。另一次，他停步了，開口問道：

“她快要生小孩吧？”他流露出責(zé)備的神態(tài)，搖搖頭說道，“很不好！繼續(xù)說下去，繼續(xù)說下去?！?/p>

第三次，在安德烈公爵快要敘述完畢的時(shí)候，老年人用那假嗓子開始唱道：“Malbroug，s'envo—t—enguerre．Dieusaitquandreviendra．”①

兒子只是微微一笑而已。

①法語：馬爾布魯去遠(yuǎn)征，天知道什么時(shí)候才回來。

“我不是說，這是我所稱贊的計(jì)劃，”兒子說道，“我只是對(duì)您講講有這么一個(gè)計(jì)劃。拿破侖擬訂了一個(gè)更好的計(jì)劃?！?/p>

“唉，你沒有說出一點(diǎn)新消息，”老年人沉思，像放連珠炮似地喃喃自語：“Dieusaitquandreviendra，”又說：“去餐廳里吧?！?/p>