貝尼格森所呈交的有關(guān)必須發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的意見(jiàn)書(shū)和那個(gè)哥薩克所做的關(guān)于法軍左翼未設(shè)防的報(bào)告，只不過(guò)是必需下達(dá)進(jìn)攻命令的最后跡象罷了，于是決定十月五日開(kāi)始進(jìn)攻。
十月四日早晨，庫(kù)圖佐夫在作戰(zhàn)命令上簽了字。托爾對(duì)葉爾莫洛夫宣讀了那個(gè)作戰(zhàn)命令，請(qǐng)他作進(jìn)一步的部署。
“好的，好的，我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間，”葉爾莫洛夫說(shuō)道，隨即離開(kāi)了那間農(nóng)舍小屋。由托爾起草的作戰(zhàn)命令寫(xiě)得很漂亮，和在奧斯特利茨寫(xiě)的作戰(zhàn)命令一樣，不過(guò)這一次不是用德文寫(xiě)的。
“DieersteColonnemarschiert①要向某某地點(diǎn)和某某地點(diǎn)進(jìn)發(fā)，dirzweiteColonnemarschiert②要向某某地點(diǎn)和某某地點(diǎn)進(jìn)發(fā)，”等等。在紙面上，所有這些縱隊(duì)都在指定時(shí)間到達(dá)指定位置并消滅敵人。正如所有的作戰(zhàn)計(jì)劃一樣，一切都想得很美滿，也正如執(zhí)行所有的作戰(zhàn)計(jì)劃一樣，沒(méi)有一個(gè)縱隊(duì)在所指定的時(shí)間抵達(dá)所指定的地點(diǎn)。
①法語(yǔ)：第一縱隊(duì)。
②法語(yǔ)：第二縱隊(duì)。
當(dāng)作戰(zhàn)計(jì)劃準(zhǔn)備好應(yīng)有的份數(shù)之后，就叫來(lái)一位軍官，并派他把文件送給葉爾莫洛夫，要他去執(zhí)行。這個(gè)年輕的騎兵軍官，庫(kù)圖佐夫的傳令官，對(duì)交付給他的任務(wù)的重要性感到滿意，他立即馳往葉爾莫洛夫的住處去了。
“出去了?！比~爾莫洛夫的勤務(wù)兵回答道。
騎兵軍官又前往什爾莫洛夫常去的一位將軍那里。
“不在，將軍不在?！?/p>
騎兵軍官騎上馬，又前往另外一個(gè)人那里。
“不在，都出去了?！?/p>
“可別讓我承擔(dān)這種延遲的責(zé)任！這多惱火！”那個(gè)軍官想道。他騎著馬走遍了整個(gè)營(yíng)地。有些人說(shuō)，他們看到葉爾莫洛夫和另外一些將軍向某處去了，有的說(shuō)，他大約回家去了。那個(gè)軍官連午飯也沒(méi)有吃，一直找到下午六點(diǎn)鐘。哪里都沒(méi)有葉爾莫洛夫，誰(shuí)也不知道他在哪里。軍官在一位同事處匆忙吃了點(diǎn)東西，然后又到前已去找米洛拉多維奇。米洛拉多維奇也不在家，那里的人對(duì)他說(shuō)，米洛拉多維奇去參加基金將軍舉行的舞會(huì)，葉爾莫洛夫大概也在那里。
“那舞會(huì)在哪里呢？”
“嘿，在哪里，在葉奇金。”一個(gè)哥薩克軍官指著遠(yuǎn)處的一所地主的房子，說(shuō)。
“怎么在那里，在防線以外？”
“他們派了兩個(gè)團(tuán)去防衛(wèi)，他們?cè)谀抢飳つ敲创蟮拈_(kāi)心，簡(jiǎn)直嚇人！有兩個(gè)樂(lè)隊(duì)，三個(gè)合唱隊(duì)。”
那個(gè)軍官馳往防線以外去找葉奇金。他向那所房子馳去，老遠(yuǎn)就聽(tīng)見(jiàn)和諧而歡樂(lè)的士兵舞曲。
“在草地上……在草地上！……”口笛聲和托爾班琴①琴聲伴著舞曲，時(shí)而被喊叫聲淹沒(méi)，那個(gè)軍官聽(tīng)到這些聲音，心中也很高興，但是同時(shí)他又有點(diǎn)害怕，惟恐這么久沒(méi)有把交付給他的重要的命令送到，因此而獲罪。已經(jīng)過(guò)了八點(diǎn)鐘了。他下了馬，走進(jìn)這所地處俄國(guó)人和法國(guó)人之間而仍然保存完好的地主住宅的門(mén)廊，在餐廳和過(guò)廳里，聽(tīng)差們正忙碌著端酒上菜，歌手們站在窗子外面。那個(gè)軍官被讓了進(jìn)去，他立刻就看見(jiàn)軍隊(duì)所有的重要的將軍們，其中就有葉爾莫洛夫那高大而顯赫的身形。所有的將軍們站成半圓形，都解開(kāi)了上衣，臉色通紅，興高采烈，高聲大笑。在大廳中央，一個(gè)滿臉通紅、個(gè)子不高、容貌俊秀的將軍敏捷地跳特列帕克舞。
“哈，哈，哈！尼古拉·伊凡諾維奇，好啊！哈，哈，哈！
……”
①托爾班琴是舊時(shí)波蘭和烏克蘭的一種雙頸撥弦樂(lè)器。
那個(gè)軍官覺(jué)得，在此時(shí)此刻，他帶著重要的命令進(jìn)來(lái)，會(huì)受到雙重責(zé)備，因此，他寧可等上一會(huì)；然而有一位將軍看見(jiàn)了他，獲悉他來(lái)的原因之后，就告訴了葉爾莫洛夫。葉爾莫洛夫聽(tīng)到后陰沉著臉走向那個(gè)軍官，從他手中接過(guò)文件，沒(méi)有對(duì)他說(shuō)一句話。
“你以為他是偶然走開(kāi)的嗎？”參謀部里的一個(gè)同事那一天晚上在談到葉爾莫洛夫的時(shí)候?qū)δ莻€(gè)騎兵軍官說(shuō)道。“這是一種手段。這全都是故意的。跟科諾夫尼岑過(guò)不去。你看吧，明天會(huì)亂成什么樣子！”
