国产最新a级毛片无码专区_综合亚洲欧美日韩久久精品_日本成年片在线观看66_一本到九九av电影_一级毛片免费网站播放_国内精品久久人无码大片_国产人成视频99在线观看_欧美不卡在线一本二本_国产亚洲电影av_可以免费看黄色软件

知ing

新世紀(jì)大學(xué)英語—綜合教程4 課文翻譯

秦秀白、蔣靜儀 編 / 上海外語教育出版社

當(dāng)你的眼睛瞇著笑 上傳

查看本書

6A

??|人生的兩條真理| 亞歷山大·M·辛德勒

1)????人生的藝術(shù)就是要懂得收與放。而人生就是這樣一個(gè)矛盾:盡管到頭來注定一切都不能長久,它還是令我們依戀于它所賦予的各種恩賜。正如古人所言:“一個(gè)人出生時(shí)拳頭緊握,過世時(shí)卻松手而去?!?/span>

2)????當(dāng)然,我們應(yīng)該緊緊把握人生,因?yàn)樗壬衿?,又?麗。我們都懂得這個(gè)道理。可是我們卻常常在回首往事時(shí)才突然覺醒,意識(shí)到其中之美,可為時(shí)已晚,一切都時(shí)過境 遷。

3)????我們記起的是褪色的美、消逝的愛。但是這種記憶中卻飽含了苦澀,我們痛惜沒有在美麗綻放的時(shí)候注意到它,沒有在愛情到來的時(shí)候做出回應(yīng)。

4)????我自己最近的一個(gè)經(jīng)歷又令我悟出了這其中的道理。劇烈的心臟病發(fā)作以后我被送進(jìn)了醫(yī)院的重癥監(jiān)護(hù)病房。那地方可不是好呆的。

5)????一天上午,我要接受幾項(xiàng)輔助檢查。因?yàn)闄z查的器械在醫(yī)院另一側(cè)的一座樓內(nèi),所以我只能坐在輪椅上讓人推著穿過庭院才能到達(dá)那里。就在從病房里出來的那一刻,陽光正照在我身上。我所感覺到的就只有這陽光,它如此美麗,如此溫暖,如此璀璨和輝煌!

6)????我看看周圍是否有人也沉醉在這金色的陽光中,然而,人人卻來去匆匆,大都目不斜視,雙眼只盯著地面。這時(shí)我想到自己平常又何嘗不是往往對身邊的美景視而不見而沉湎于日常細(xì)小的、有時(shí)甚至是低俗的瑣事之中呢!

7)????從這次經(jīng)歷中所獲得的頓悟就像這個(gè)經(jīng)歷本身一樣,并無什么奇特之處:生活的恩賜是寶貴的,只是我們對此太掉以輕心罷了。

8)????那么人生給我們的第一個(gè)矛盾的真理就是:不要因?yàn)樘^忙碌而錯(cuò)過了人生的美好和壯麗。虔誠地迎接每一個(gè)黎明的到來。把握每一個(gè)小時(shí),抓住寶貴的每一分每一秒。

9)????緊緊把握住人生,但不要緊得放不開。這是生活的另一面,是矛盾體的另一極:我們必須接受損失,學(xué)會(huì)放手。

10)?????????做到這一點(diǎn)并不容易,尤其是當(dāng)我們還年輕,自以為世界在我們的掌握之中,只要滿腔熱情、全力以赴地去渴求,我們就能得到我們想要的東西,而且一定能得到!但是,生活在繼續(xù),它要我們?nèi)ッ鎸ΜF(xiàn)實(shí),慢慢地也是實(shí)實(shí)在在地,生活讓我們懂得了第二個(gè)真理。

11)?????????在人生的每個(gè)階段,我們都會(huì)承受損失——我們也會(huì)在這個(gè)過程中成長起來。我們只有在來到這個(gè)世界上時(shí)才開始了獨(dú)立的生命。我們要進(jìn)各級(jí)學(xué)校;繼而告別父母和兒時(shí)的家庭,然后結(jié)婚生子,再就是不得不讓孩子們遠(yuǎn)走高飛。我們遭遇父母和愛人的死亡,還要面臨自己或快或慢的衰老。我們最終不得不面對自己不可避免的死亡。就這樣,我們失去了自我,也失去了自己曾經(jīng)擁有過的或夢想過的一切。

12)?????????但是,我們?yōu)槭裁磿?huì)心甘情愿地服從于人生中這種矛盾的需求呢?既然明明知道美的東西轉(zhuǎn)眼即逝,我們?yōu)槭裁催€要去創(chuàng)造那些美好的東西?既然明明知道自己所愛的人最終會(huì)離我們而去,我們?yōu)槭裁催€要傾心地去愛呢?

13)?????????要破解這個(gè)矛盾,我們就必須尋找一個(gè)更加廣闊的視 角,像透過可以通向永恒的窗戶那樣來審視我們的生命。做到了這一點(diǎn),我們就會(huì)知道,我們的生命雖然有限,可我們在地球上的行為卻在編織著一個(gè)不受時(shí)間限制的圖案。

14)?????????生命絕不僅僅是靜止的存在。它是一股不斷變化的、不屈不撓的奔流。我們的父母通過我們使生命得到延續(xù),我們又通過我們的子女使生命得到延續(xù)。我們所確立的習(xí)俗制度會(huì)歷久長存,我們自己也會(huì)在其中得到永生。我們所崇尚的美不會(huì)因?yàn)槲覀兊乃劳龆档?。我們的肉體會(huì)腐朽,我們的雙手會(huì)枯萎,但我們用雙手創(chuàng)造的美、善和真將永存不朽。

15)?????????不要把生命耗費(fèi)在聚斂財(cái)物上,這些財(cái)物終究會(huì)變?yōu)閴m埃,化為烏有。與其追求物質(zhì),還不如追求理想,因?yàn)橹挥欣硐氩拍苁股錆M意義,只有理想才具有永存的價(jià)值。

16)?????????給房子賦予愛你就有了家。讓一座城市充滿道義,你就有了一個(gè)社區(qū)。在一堆紅磚里賦予真理你就有了學(xué)校。在人們長期的努力奮斗中加上正義,你就有了文明。把這一切都聚集起來,加以提升,使之超越現(xiàn)存的缺陷,再加上人類對得到拯救的憧憬,永遠(yuǎn)無求無爭,那么你將會(huì)有一個(gè)閃耀著希望絢爛光彩的未來。



查看更多