我遭逢了幾次快樂(lè)的風(fēng)雪，在火爐邊度過(guò)了一些愉快的冬夜，那時(shí)外面風(fēng)雪狂放地旋轉(zhuǎn)，便是梟鷹的叫聲也給壓下去了。好幾個(gè)星期以來(lái)，我的散步中沒(méi)有遇到過(guò)一個(gè)人，除非那些偶爾到林中來(lái)伐木的，他們用雪車(chē)把木料載走了。然而那些大風(fēng)大雪卻教會(huì)我從林中積雪深處開(kāi)辟出一條路徑來(lái)，因?yàn)橛幸淮挝易哌^(guò)去以后，風(fēng)把一些橡樹(shù)葉子吹到了被我踏過(guò)的地方；它們留在那里，吸收了太陽(yáng)光，而溶去了積雪，這樣我不但腳下有了干燥的路可走，而且到晚上，它們的黑色線(xiàn)條可以給我引路。至于與人交往，我不能不念念有辭，召回舊日的林中居民。照我那個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)上許多居民的記憶，我屋子附近那條路上曾響徹了居民的閑談與笑聲，而兩旁的森林，到處斑斑點(diǎn)點(diǎn)，都曾經(jīng)有他們的小花園和小住宅，雖然當(dāng)時(shí)的森林，比起現(xiàn)在來(lái)，還要濃密得多。在有些地方，我自己都記得的，濃密的松樹(shù)摩擦著輕便馬車(chē)的兩側(cè)；不得不單獨(dú)地步行到林肯去的女人和孩子，經(jīng)過(guò)這里往往害怕得不得了，甚至狂奔上一段路。雖然主要他說(shuō)來(lái)，這是到鄰村去的一條微不足道的小徑，或者說(shuō)是只有樵夫在走的，但是它曾經(jīng)迷惑了一些旅行家，當(dāng)時(shí)它的花明柳暗，比現(xiàn)下更要豐富，在記憶之中也更可留戀?，F(xiàn)在從村子到森林中間有一大片空曠的原野，當(dāng)時(shí)是一個(gè)楓樹(shù)林的沼澤地區(qū)，許多的木料是那里的小徑的基礎(chǔ)，現(xiàn)在成了多塵土的公路了，從現(xiàn)在已經(jīng)是濟(jì)貧院的斯特拉登，經(jīng)過(guò)田莊，一直通到勃立斯特山的公路下，無(wú)疑還找得到它的痕跡。
在我的豆田之東，路的那一邊，卡托·殷格拉漢姆曾居住過(guò)，他是康科德的鄉(xiāng)紳鄧肯·殷格拉漢姆老爺?shù)呐`；他給他的奴隸造了一座房子，還允許他住在瓦爾登林中，——這個(gè)卡托不是尤蒂卡的那個(gè)①，而是康科德人。有人說(shuō)他是幾內(nèi)亞的黑人。有少數(shù)人還記得他胡桃林中的一塊小地，他將它培育成林了，希望老了以后，需要的時(shí)候可以有用處；一個(gè)年輕白種人的投機(jī)家后來(lái)買(mǎi)下了它?，F(xiàn)在他也有一所狹長(zhǎng)的房子?？ㄍ械哪莻€(gè)半已消失無(wú)蹤的地窖窟窿至今還在，卻很少人知道了，因?yàn)橛幸恍兴蓸?shù)遮去了旅行家的視線(xiàn)?，F(xiàn)在那里滿(mǎn)是平滑的黃櫨樹(shù)（學(xué)名Rhus glabra），還有很原始的一種黃色紫菀（學(xué)名Solidago stricta），也在那里很茂郁地生長(zhǎng)著。
① 指羅馬哲學(xué)家、愛(ài)國(guó)志士卡托（公元前95- 公元前46）。
就在我的豆田轉(zhuǎn)角的地方，離鄉(xiāng)鎮(zhèn)更近了，一個(gè)黑種女人席爾發(fā)有著她的一幢小房屋，她在那里給地方上人織細(xì)麻布，她有一個(gè)響亮激越的嗓子，唱得瓦爾登林中口蕩著她的尖銳的歌聲。最后，一八一二年，她的住宅給一些英國(guó)兵燒掉了，他們是一些假釋的俘虜，那時(shí)恰巧她不在家，她的貓、狗和老母雞一起都給燒死了。她過(guò)的生活很艱苦，幾乎是不像人過(guò)的。有個(gè)在這森林中可稱(chēng)為?？偷睦险哌€記得，某一個(gè)午間他經(jīng)過(guò)她的家，他聽(tīng)到她在對(duì)著沸騰的壺喃喃自語(yǔ)，——“你們?nèi)枪穷^，骨頭?。 蔽疫€看見(jiàn)過(guò)橡樹(shù)林中留存著的磚頭。
沿路走下去，右手邊，在勃立斯特山上，住著勃立斯特，富理曼，“一個(gè)機(jī)靈的黑人”，一度是肯明斯老爺?shù)呐`，——這個(gè)勃立斯特親手種植并培養(yǎng)的蘋(píng)果樹(shù)現(xiàn)在還在那里生長(zhǎng)，成了很大很古老的樹(shù)，可是那果實(shí)吃起來(lái)還是野性十足的野蘋(píng)果味道。不久前，我還在林肯公墓里讀到他的墓志銘，他躺在一個(gè)戰(zhàn)死在康科德撤退中的英國(guó)擲彈兵旁邊，——墓碑上寫(xiě)的是“斯伊比奧·勃立斯特”，——他有資格被叫做斯基比奧·阿非利加努斯②——“一個(gè)有色人種”，好像他曾經(jīng)是無(wú)色似的。墓碑上還異常強(qiáng)調(diào)似的告訴了我，他是什么時(shí)候死的；這倒是一個(gè)間接的辦法，它告訴了我，這人是曾經(jīng)活過(guò)的。和他住在一起的是他的賢妻芬達(dá)，她能算命，然而是令人非常愉快的，——很壯碩，圓圓的，黑黑的，比任何黑夜的孩子還要黑，這樣的黑球，在康科德一帶是空前絕后的。
② 斯基比奧·阿非利加努斯（公元前237- 約公元前183），古羅馬將軍，侵入非洲，打敗漢尼拔。
沿著山再下去，靠左手，在林中的古道上，還留著斯特拉登家的殘跡；他家的果樹(shù)園曾經(jīng)把勃立斯特山的斜坡全部都占了，可是也老早給蒼松殺退，只除了少數(shù)樹(shù)根，那些根上又生出了更繁茂的野樹(shù)。
更接近鄉(xiāng)鎮(zhèn)，在路的另外一面，就在森林的邊上，你到了勃里德的地方，那地方以一個(gè)妖怪出名，這妖怪尚未收入古代神話(huà)中：他在新英格蘭人的生活中有極重要、極驚人的關(guān)系，正如許多神話(huà)中的角色那樣，理應(yīng)有那么一天，有人給他寫(xiě)一部傳記的；最初，他喬裝成一個(gè)朋友，或者一個(gè)雇工來(lái)到，然后他搶劫了，甚至謀殺了那全家老小，——他是新英格蘭的怪人。可是歷史還不能把這里所發(fā)生的一些悲劇寫(xiě)下來(lái)，讓時(shí)間多少把它們弄糊涂一點(diǎn)，給它們一層蔚藍(lán)的顏色吧。有一個(gè)說(shuō)不清楚的傳說(shuō)，說(shuō)到這里曾經(jīng)有過(guò)一個(gè)酒店；正是這同一口井，供給了旅客的飲料，給他們的牲口解渴。在這里，人們?cè)?jīng)相聚一堂，交換新聞，然后各走各的路。
勃里德的草屋雖然早就沒(méi)有人住了，卻在十二年前還站著。大小跟我的一座房子差不多。如果我沒(méi)有弄錯(cuò)的話(huà)，那是在一個(gè)選舉大總統(tǒng)的晚上，幾個(gè)頑皮小孩放火把它燒了。那時(shí)我住在村子邊上，正讀著德芙南特③的《剛蒂倍爾特》讀得出了神，這年冬天我害了瞌睡病，——說(shuō)起來(lái)，我也不知道這是否家傳的老毛病，但是我有一個(gè)伯父，刮刮胡子都會(huì)睡著，星期天他不得不在地窖里摘去土豆的芽，就是為了保持清醒，信守他的安息日；
③ 德芙南特（1606- 1668），英國(guó)劇作家。
也許另外的一個(gè)原因是由于這年我想讀查爾末斯①編的《英國(guó)詩(shī)選》，一首也不跳過(guò)去，所以讀昏了的。德芙南特的書(shū)相當(dāng)征服了我的神經(jīng)。我正讀得腦袋越來(lái)越低垂，忽然火警的鐘聲響了，救火車(chē)狂熱地奔上前去，前后簇?fù)碇鴿y的男子和小孩，而我是跑在最前列的，因?yàn)槲乙卉S而躍過(guò)了溪流。我們以為人燒的地點(diǎn)遠(yuǎn)在森林之南，——我們以前都救過(guò)火的，——獸廄啦，店鋪啦，或者住宅啦，或者是所有這些都起了火?！笆潜犊颂锴f，”有人嚷道?！笆强嫉侣牡胤?，”另外的人這樣肯定。于是又一陣火星騰上了森林之上的天空，好像屋脊塌了下去，于是我們都叫起了.康科德來(lái)救火了！”在狂怒的速度下，車(chē)輛飛去如飛矢，坐滿(mǎn)了人，其中說(shuō)不定有保險(xiǎn)公司代理人，不管火燒得離他如何遠(yuǎn)，他還是必須到場(chǎng)的；然而救火車(chē)的鈴聲卻越落越后，它更慢更穩(wěn)重了，而在殿軍之中，后來(lái)大家竊竊私語(yǔ)他說(shuō)，就有那一批放了火，又來(lái)報(bào)火警的人。就這樣，我們像真正的唯心主義者向前行進(jìn)，不去理會(huì)我們的感官提供的明證，直到在路上轉(zhuǎn)了個(gè)彎，我們聽(tīng)到火焰的爆裂聲，確確實(shí)實(shí)地感到了墻那邊傳過(guò)來(lái)的熱度，才明白，唉！我們就在這個(gè)地方。接近了火只有使我們的熱忱減少。起先我們想把一個(gè)蛙塘的水都澆在火上；結(jié)果卻還是讓它燒去，這房子已經(jīng)燒得差不多了，又毫無(wú)價(jià)值。于是我們圍住了我們的救火車(chē)，擁來(lái)?yè)砣?，從揚(yáng)聲喇叭中發(fā)表我們的觀點(diǎn)，或者用低低的聲音，談?wù)動(dòng)惺芬詠?lái)世界上的大火災(zāi)，包括巴斯康的店鋪的那一次，而在我們自己一些人中間卻想到，要是湊巧我們有“桶”，又有個(gè)漲滿(mǎn)水的蛙塘的話(huà)，我們可以把那嚇人的最后一場(chǎng)大火變成再一次大洪水的。最后我們一點(diǎn)壞事也不做，都回去了，——回去睡覺(jué)，我回去看我的《剛蒂倍爾特》。說(shuō)到這本書(shū)，序文中有一段話(huà)是關(guān)于機(jī)智是靈性的火藥的，——“可是大部分的人類(lèi)不懂得機(jī)智，正如印第安人不懂得火藥，”我頗不以為然。
① 查爾末斯（1759- 1834），英國(guó)作家，編輯。
第二天晚上，我湊巧又走過(guò)了火燒地，差不多在同樣的時(shí)候，那里我聽(tīng)到了低沉的呻吟聲，我在黑暗中摸索著走近去，發(fā)現(xiàn)我認(rèn)識(shí)這個(gè)人，他是那家的唯一的子孫；他承繼了這一家人的缺點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn)；也惟有他還關(guān)心這火災(zāi)，現(xiàn)在他撲倒在地窖邊上，從地窖的墻邊望到里面還在冒煙的灰燼，一面喃喃自語(yǔ)，這是他的一個(gè)習(xí)慣。一整天來(lái)，他在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的河邊草地上干活，一有自己可以支配的時(shí)間，就立即來(lái)到他的祖先的家，他的童年時(shí)代就是在這里過(guò)的。他輪流從各個(gè)方向，各個(gè)地點(diǎn)，望著地窖，身子總躺著，好像他還記得有什么寶藏，藏在石塊中間，但什么也沒(méi)有，只有磚石和灰燼。屋子已經(jīng)燒去了，他要看看留下來(lái)的部分。僅僅因?yàn)槲以谒纳磉?，他就仿佛有了同情者，而得到安慰，他指點(diǎn)給我看一口井，盡可能從黑暗中看到它被蓋沒(méi)的地方；他還沿著墻久久地摸索過(guò)去，找出了他父親親手制造和架起來(lái)的吊水架，叫我摸摸那重的一端吊重物用的鐵鉤或鎖環(huán)，——現(xiàn)在他還能夠抓到的只有這一個(gè)東西了，——他要我相信這是一個(gè)不平凡的架子。我摸了它，后來(lái)每次散步到這里總要看看它；因?yàn)樗厦孢€鉤著一個(gè)家族的歷史。
在左邊，在可以看見(jiàn)井和墻邊的丁香花叢的地方，在現(xiàn)在的空地里，曾經(jīng)住過(guò)納丁和勒·格洛斯?？墒?，讓我們回到林肯去吧。
在森林里比上述任何一個(gè)地方還要遠(yuǎn)些，就在路最最靠近湖的地點(diǎn)，陶器工人魏曼蹲在那里，制出陶器供應(yīng)鄉(xiāng)鎮(zhèn)人民，還留下了子孫來(lái)繼續(xù)他的事業(yè)。在世俗的事物上，他們也是很貧窮的，活著的時(shí)候，勉勉強(qiáng)強(qiáng)地被允許擁有那塊土地：鎮(zhèn)長(zhǎng)還常常來(lái)征稅，來(lái)也是白來(lái)，只能“拖走了一些不值錢(qián)的東西”，做做形式，因?yàn)樗麑?shí)在是身無(wú)長(zhǎng)物；我從他的報(bào)告里發(fā)現(xiàn)過(guò)上述的活。仲夏的一天，我正在鋤地，有個(gè)帶著許多陶器到市場(chǎng)去的人勒住了馬，在我的田畔問(wèn)我小魏曼的近況。很久以前，他向他買(mǎi)下了一個(gè)制陶器用的輪盤(pán)，他很希望知道他現(xiàn)在怎么樣。我只在經(jīng)文之中讀到過(guò)制陶器的陶土和轆盤(pán)，我卻從未注意過(guò)，我們所用的陶器并不是從那時(shí)留傳到今天的絲毫無(wú)損的古代陶器，或者在哪兒像葫蘆般長(zhǎng)在樹(shù)上的，我很高興地聽(tīng)說(shuō)，這樣一種塑造的藝術(shù)，在我們附近，也有人干了。
在我眼前的最后一個(gè)林中居民是愛(ài)爾蘭人休·夸爾（這是說(shuō)如果我說(shuō)他的名字舌頭卷得夠的活），他借住在魏曼那兒，——他們叫他夸爾上校。傳說(shuō)他曾經(jīng)以士兵的身份參加過(guò)滑鐵盧之戰(zhàn)。如果他還活著，我一定要他把戰(zhàn)爭(zhēng)再打一遍。他在這里的營(yíng)生是挖溝。拿破侖到了圣赫勒拿島①，而夸爾來(lái)到了瓦爾登森林。凡我所知道的他的事情都是悲劇。他這人風(fēng)度很好，正是見(jiàn)過(guò)世面的人，說(shuō)起話(huà)來(lái)比你所能聽(tīng)得到的還要文雅得多呢。
① 拿破侖在滑鐵盧戰(zhàn)役失敗后，被流放于圣赫勒拿島。1821年病死該島。
夏天里，他穿了一件大衣，因?yàn)樗贾痤澬宰d妄癥，他的臉是胭脂紅色的。我到森林中之后不久，他就死在勃立斯特山下的路上，所以我沒(méi)把他當(dāng)作鄰居來(lái)記憶了。在他的房子被拆以前，他的朋友都認(rèn)為這是“一座兇險(xiǎn)的堡壘”，都是避而不去的，我進(jìn)去看了看，看到里面他那些舊衣服，都穿皺了，就好像是他本人一樣，放在高高架起的木板床上?；馉t上放著他的斷煙斗，而不是在泉水邊打破的碗。所謂泉水，不能作為逝世的象征而言，因?yàn)樗麑?duì)我說(shuō)，雖然他久聞勃立斯特泉水之名，卻沒(méi)有去看過(guò)；此外，地板上全是骯臟的紙牌，那些方塊。黑桃、紅心的老K等等。有一只黑羽毛的小雞，沒(méi)有給行政官長(zhǎng)捉去，黑得像黑夜，靜得連咯咯之聲也發(fā)不出來(lái)的，在等著列那狐②吧，它依然棲宿在隔壁房間里。屋后有一個(gè)隱約像園子似的輪廓，曾經(jīng)種過(guò)什么，但一次也沒(méi)有鋤過(guò)，因?yàn)樗氖侄兜脜柡ΓF(xiàn)在不覺(jué)已是收獲的時(shí)候了。羅馬苦艾和叫化草長(zhǎng)滿(mǎn)了，叫化草的小小的果實(shí)都貼在我的衣服上。一張土撥鼠皮新近張繃在房屋背后，這是他最后一次滑鐵盧的戰(zhàn)利品，可是現(xiàn)在他不再需要什么溫暖的帽子，或者溫暖的手套了。
② 典出12世紀(jì)到13世紀(jì)形成的法國(guó)諷刺故事詩(shī)《列那狐的故事》中的《列那狐和公雞商特克萊》。詭計(jì)多端的列那狐到一座莊園里去偷雞，公雞上當(dāng)被咬住，最后設(shè)法逃脫。
現(xiàn)在只有一個(gè)凹痕，作這些住宅的記認(rèn)，地窖中的石頭深深陷下，而草毒、木莓、覆盆子、榛樹(shù)和黃櫨樹(shù)卻一起在向陽(yáng)的草地上生長(zhǎng)；煙囪那個(gè)角落現(xiàn)在給蒼松或多節(jié)的橡樹(shù)占去了，原來(lái)是門(mén)檻的地方，也許還搖曳著一技馥郁的黑楊樹(shù)。有時(shí)，一口井的凹痕看得很清楚，從前這里有泉水，現(xiàn)在是干燥無(wú)淚的草；也許它給長(zhǎng)草遮蔽了，——要日久以后才有人來(lái)發(fā)現(xiàn)，——長(zhǎng)草之下有一塊扁平的石頭，那是他們中間最后離開(kāi)的一個(gè)人搬過(guò)來(lái)的。把井遮蓋起來(lái)——這是何等悲哀的一件事！與它同時(shí)，淚泉開(kāi)始涌流了。
這些地窖的凹痕，像一些被遺棄了的狐貍洞，古老的窟窿，是這里曾經(jīng)有過(guò)熙熙攘攘的人類(lèi)的遺跡，他們當(dāng)時(shí)多少也曾經(jīng)用不同的形式，不同的方言討論過(guò)，什么“命運(yùn)、自由意志、絕對(duì)的預(yù)知”，等等。但是據(jù)我所知，他們所討論的結(jié)果便是這個(gè)，“卡托和勃立斯特拉過(guò)羊毛”；這跟比較著名的哲學(xué)流派的歷史同樣地富于啟發(fā)。
而在門(mén)框，門(mén)楣，門(mén)檻都消失了一世代之后，生機(jī)勃勃的丁香花還是生長(zhǎng)著，每年春天展開(kāi)它的芳香的花朵，給沉思的旅行者去摘；從前是一雙小孩子的手種下的，在屋前的院子里——現(xiàn)在都生在無(wú)人跡的牧場(chǎng)上的墻腳邊，并且讓位給新興的森林了；——那些了香是這一個(gè)家庭的唯一的幸存者，孑然一遺民。那些黑皮膚的小孩子料想不到，他們?cè)谖萸瓣幱袄锊逶诘厣系闹挥袃蓚€(gè)芽眼的細(xì)枝，經(jīng)過(guò)他們天天澆水，居然扎下這么深的根，活得比他們還長(zhǎng)久，比在后面蔭蔽了它們的屋子還長(zhǎng)久，甚至比大人的花園果園還長(zhǎng)久，在他們長(zhǎng)大而又死去之后，又是半個(gè)世紀(jì)了，而丁香花卻還在把他們的故事敘述給一個(gè)孤獨(dú)的旅行者聽(tīng)，——而它們的花朵開(kāi)得何等地美，香味何等甜蜜，正如在第一個(gè)春天里一樣。我看到了依然柔和、謙遜而愉快的丁香結(jié)的色彩。
可是這一個(gè)小村落，應(yīng)該是可以發(fā)展的一個(gè)幼芽，為什么康科德還在老地方，它卻失敗了呢？難道沒(méi)有天時(shí)地利，——譬如說(shuō)，水利不好嗎？啊，瓦爾登之深，勃立斯特泉水之冷，——何等豐富，喝了何等有益于健康，可是除了用來(lái)把他們的酒沖淡之外，這些人絲毫沒(méi)有加以利用。他們都只是些口渴的家伙。為什么編籃子，做馬棚掃帚，編席子，曬干包谷，織細(xì)麻布，制陶器，這些營(yíng)生在這兒不能發(fā)展，使荒原像玫瑰花一樣開(kāi)放，為什么又沒(méi)有子子孫孫來(lái)繼承他們祖先的土地呢？磽薄的土地至少是抵擋得住低地的退化的?？蓢@啊！這些人類(lèi)居民的回憶對(duì)風(fēng)景的美竟無(wú)貢獻(xiàn)！也許，大自然又要拿我來(lái)試試，叫我做第一個(gè)移民，讓我去年春天建立的屋子成為這個(gè)村子的最古老的建筑。
我不知道在我占用的土地上，以前有什么人建筑過(guò)房屋。不要讓我住在一個(gè)建筑于古城之上的城市中，它以廢墟為材料，以墓地為園林。那里的土地已經(jīng)驚惶失色，已經(jīng)受到詛咒，而在這些成為事實(shí)之前，大地本身恐怕也要?dú)缌?。有這樣的回憶在心頭，我重新把這些人安置在森林中，以此催我自己入眠。
在這種季節(jié)里，我那兒難得有客人來(lái)。當(dāng)積雪最深的時(shí)候，往往一連一星期，甚至半個(gè)月都沒(méi)有一個(gè)人走近我的屋子，可是我生活得很舒服，像草原上的一只老鼠或者牛，或者雞，據(jù)說(shuō)它們即使長(zhǎng)時(shí)期地埋葬在積雪中，沒(méi)有食物吃，也能活下去哩；或者，我像本州的薩頓城中，那最早的一家移民，據(jù)說(shuō)在一七一七年的大雪中，他自己不在家，可是大雪全部蓋沒(méi)了他的草屋，后來(lái)幸虧一個(gè)印第安人，認(rèn)出了煙囪中噴出的熱氣在積雪中化出的一個(gè)窟窿，才把他的一家人救了出來(lái)。可是沒(méi)有友好的印第安友人來(lái)關(guān)心我了，他也不必，因?yàn)槲葑拥闹魅爽F(xiàn)在在家里。大雪！聽(tīng)來(lái)這是多么的愉快??！農(nóng)夫們不能帶了他們的驢馬到森林或沼澤中來(lái)，他們不能不把門(mén)口那些遮蔽日光的樹(shù)木砍伐下來(lái)了，而當(dāng)積雪堅(jiān)硬了，他們來(lái)到沼澤地區(qū)砍了一些樹(shù)，到第二年春天去看看，他們是在離地面十英尺高的地方砍下了那些樹(shù)的。
積雪最深時(shí)，從公路到我家有半英里長(zhǎng)的那條路，好像是迂回曲折的虛線(xiàn)，每?jī)牲c(diǎn)之間都有很大的空白。一連平靜一星期的天氣中，我總是跨出同樣的步數(shù)，同樣大小的步伐，謹(jǐn)慎地行走，像一只兩腳規(guī)一樣地準(zhǔn)確，老在我自己的深深的足印上，——冬天把我們局限在這樣的路線(xiàn)上了，——可是這些足印往往反映出天空的蔚藍(lán)色。其實(shí)不管什么天氣，都沒(méi)有致命地阻撓過(guò)我的步行，或者說(shuō)，我的出門(mén)，因?yàn)槲页３Ｔ谧钌畹姆e雪之中，步行八英里或十英里，專(zhuān)為了踐約，我和一株山毛櫸，或一株黃楊，或松林中的一個(gè)舊相識(shí)，是定了約會(huì)時(shí)間的，那時(shí)冰雪壓得它們的四肢都掛下來(lái)了，樹(shù)頂就更尖，松樹(shù)的樣子倒像鐵杉木；有時(shí)，我跋涉在兩英尺深的積雪中，到了最高的山頂，我每跨一步，都得把我頭頂上的一大團(tuán)雪搖落下來(lái)；有幾次我索性手腳都撲在地上爬行了，因?yàn)槲抑阔C戶(hù)都躲在家里過(guò)冬天。有一個(gè)下午，我饒有興味地觀察一個(gè)有條紋的貓頭鷹（學(xué)名Strix nebulosa），它坐在一株白松的下面的枯枝上，靠近了樹(shù)干，在光天化日之下，我站在高它不到一桿的地方，當(dāng)我移動(dòng)時(shí)，步履踏在雪上的聲音，它可以聽(tīng)到的，可是它看不清我。我發(fā)出了很大的聲音來(lái)，它就伸伸脖子，豎起了它頸上的羽毛，睜大了眼睛；可是，立刻它又把眼皮闔上了，開(kāi)始點(diǎn)頭打瞌睡了。這樣觀察了半個(gè)小時(shí)之后，我自己也睡意蒙眬起來(lái)，它半開(kāi)眼睛地睡著，真像一只貓，它是貓的有翅膀的哥哥。眼皮之間，它只開(kāi)一條小縫，這樣它和我保持了一個(gè)半島形的關(guān)系；這樣，從它的夢(mèng)的土地上望我，極力想知道我是誰(shuí)，是哪個(gè)朦朧的物體，或是它眼睛中的一?；覊m在遮住它的視線(xiàn)。最后，或許是更響的聲音，或許是我更接近了它使它不安了，在丫枝上蹣跚地轉(zhuǎn)一個(gè)身，好像它的美夢(mèng)被擾亂了，它頗不以為然；而當(dāng)它展翅飛了起來(lái)，在松林中翱翔的時(shí)候，它的翅膀是出人意料地展開(kāi)得很大，可我一點(diǎn)兒聲音也聽(tīng)不到。就這樣，它似乎不是用視覺(jué)，而是用感覺(jué)，在松枝之間繚繞，仿佛它那羽毛都有感覺(jué)一樣，在陰暗之中，它找到了一個(gè)新的枝頭，飛了上去，棲息在上頁(yè)，在那兒它可以安靜地等待他的一天的黎明了。
當(dāng)我走過(guò)那貫穿了草原的鐵路堤岸時(shí)，我遇到一陣陣刺人肌骨的冷風(fēng)，因?yàn)槔滹L(fēng)比在任何地方都刮得更自由；而當(dāng)霜雪打擊了我的左頰的時(shí)候，縱然我是一個(gè)異教徒，我卻把右頰也給它吹打。從勃立斯特山來(lái)的那條馬車(chē)路也不見(jiàn)得好多少。因?yàn)槲疫€是要到鄉(xiāng)鎮(zhèn)上去的，像一個(gè)友好的印第安人一樣，當(dāng)時(shí)那寬闊的田野上的白雪積在瓦爾登路兩側(cè)的墻垣間，行人經(jīng)過(guò)了之后，不要半小時(shí)，那足跡就看不見(jiàn)了?；貋?lái)時(shí)候，又吹了一場(chǎng)新的風(fēng)雪，使我在里面掙扎，那忙碌的西北風(fēng)就在路的一個(gè)大轉(zhuǎn)彎處積起了銀粉似的雪花，連一只兔子的足跡也看不到，一只田鼠的細(xì)小腳跡更是不可能看到了?？墒?，甚至在隆冬，我還看到了溫暖、松軟的沼澤地帶上，青草和臭菘依然呈露常青之色，有一些耐寒的鳥(niǎo)堅(jiān)持著，在等待春天的歸來(lái)。
有時(shí)雖然有雪，我散步回來(lái)，還發(fā)現(xiàn)樵夫的深深的足印從我門(mén)口通出來(lái)，在火爐上我看到他無(wú)目的地削尖的木片，屋中還有他的煙斗的味道?；蛘咴谝粋€(gè)星期日的下午，如果我湊巧在家，我聽(tīng)見(jiàn)了一個(gè)踏在雪上的窸窣之聲，是一個(gè)長(zhǎng)臉的農(nóng)夫，他老遠(yuǎn)穿過(guò)了森林而來(lái)聊天的；是那種“農(nóng)莊人物”中的少數(shù)人物之一；他穿的不是教授的長(zhǎng)袍，而是一件工人服；他引用教會(huì)或國(guó)家的那些道德言論，好比是他在拉一車(chē)獸廄中的肥料一樣。我們談到了純樸和粗野的時(shí)代，那時(shí)候的人在冷得使人精神煥發(fā)的氣候中，圍著一大堆火焰坐著，個(gè)個(gè)頭腦清楚；如果沒(méi)有別的水果吃，我們用牙齒來(lái)試試那些松鼠早已不吃的堅(jiān)果，因?yàn)槟切ぷ钣驳膱?jiān)果里面說(shuō)不定是空的呢。
從離得最遠(yuǎn)的地方，穿過(guò)最深的積雪和最陰慘慘的風(fēng)暴來(lái)到我家的是一位詩(shī)人。便是一個(gè)農(nóng)夫，一個(gè)獵戶(hù)，一個(gè)兵或一個(gè)記者，甚至一個(gè)哲學(xué)家都可能?chē)樀貌桓襾?lái)的，但是什么也不能阻止一個(gè)詩(shī)人，他是從純粹的愛(ài)的動(dòng)機(jī)出發(fā)的。誰(shuí)能預(yù)言他的來(lái)去呢？他的職業(yè)，便是在醫(yī)生都睡覺(jué)的時(shí)候，也可以使他出門(mén)。我們使這小小的木屋中響起了大笑聲，還喃喃地作了許多清醒的談話(huà)，彌補(bǔ)了瓦爾登山谷長(zhǎng)久以來(lái)的沉默。相形之下，百老匯也都顯得寂靜而且荒涼了。在相當(dāng)?shù)拈g歇之后，經(jīng)常有笑聲出現(xiàn)，也可能是為了剛才出口的一句話(huà)，也可能是為了一個(gè)正要說(shuō)的笑話(huà)。我們一邊喝著稀粥，一邊談了許多“全新的”人生哲學(xué)，這碗稀粥既可饗客，又適宜于清醒地作哲學(xué)的討論。
我不能忘記，我在湖上居住的最后一個(gè)冬天里，還有一位受歡迎的訪(fǎng)客，有個(gè)時(shí)期他穿過(guò)了雪、雨和黑暗，直到他從樹(shù)叢間看見(jiàn)了我的燈火，他和我消磨了好幾個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的冬夜。最后一批哲學(xué)家中的一個(gè)，——是康涅狄格州把他獻(xiàn)給世界的，——他起先推銷(xiāo)那個(gè)州的商品，后來(lái)他宣布要推銷(xiāo)他的頭腦了。他還在推銷(xiāo)頭腦，贊揚(yáng)上帝，斥責(zé)世人，只有頭腦是他的果實(shí)，像堅(jiān)果里面的果肉一樣。我想，他必然是世界上有信心的活人中間信心最強(qiáng)的一人。他的話(huà)，他的態(tài)度總意味著一切都比別人所了解的好，隨著時(shí)代的變遷，他恐怕是感到失望的最后一個(gè)，目前他并沒(méi)有計(jì)劃。雖然現(xiàn)在比較不受人注意，可是，等到他的日子來(lái)到，一般人們意想不到的法規(guī)就要執(zhí)行，家長(zhǎng)和統(tǒng)治者都要找他征求意見(jiàn)了。
“不識(shí)澄清者是何等盲目！”①
① 引自湯麥斯·斯多雷的《湯麥斯·華司來(lái)主教的生與死》（1599年）。
人類(lèi)的一個(gè)忠誠(chéng)之友；幾乎是人類(lèi)進(jìn)步的唯一朋友。一個(gè)古老的凡人，不如說(shuō)是一個(gè)不朽的人吧，懷著不倦的耐心和信念，要把人類(lèi)身上銘刻著的形象說(shuō)明白，現(xiàn)在人類(lèi)的神，還不過(guò)是神的損毀了的紀(jì)念碑，已經(jīng)傾斜欲墜了。他用慈祥的智力，擁抱了孩子、乞丐、瘋子、學(xué)者，一切思想都兼容并包，普遍地給它增加了廣度以及精度。我想他應(yīng)該在世界大路上開(kāi)設(shè)一個(gè)大旅館，全世界的哲學(xué)家都招待，而在招牌上應(yīng)該寫(xiě)道：“招待人，不招待他的獸性。有閑暇與平靜心情的人有請(qǐng)，要尋找一條正路的人進(jìn)來(lái)?！彼蠹s是最清醒的人，我所認(rèn)識(shí)的人中間最不會(huì)勾心斗角的一個(gè)；昨天和今天他是同一個(gè)人。從前我們散步，我們談天，很有效地把我們的世界遺棄在后邊了，因?yàn)樗粚儆谶@世界的任何制度，生來(lái)自由，異常智巧。不論我們轉(zhuǎn)哪一個(gè)彎，天地仿佛都碰了頭，固為他增強(qiáng)了風(fēng)景的美麗。一個(gè)穿藍(lán)衣服的人，他的最合適的屋頂便是那蒼穹，其中反映著他的澄清。我不相信他會(huì)死；大自然是舍不得放他走的。
各自談出自己的思想，好像把木片都曬干那樣，我們坐下來(lái)，把它們削尖，試試我們的刀子，欣賞著那些松木的光亮的紋理。我們這樣溫和地、敬重地涉水而過(guò)，或者，我們這樣融洽地?cái)y手前進(jìn)，因此我們的思想的魚(yú)并不被嚇得從溪流中逃跑，也不怕岸上的釣魚(yú)人，魚(yú)兒莊嚴(yán)地來(lái)去，像西邊天空中飄過(guò)的白云，那珠母色的云有時(shí)成了形，有時(shí)又消散。我們?cè)谀莾汗ぷ?，考訂神?huà)、修正寓言，造空中樓閣，因?yàn)榈厣险也坏接袃r(jià)值的基礎(chǔ)。偉大的觀察者！偉大的預(yù)見(jiàn)者！和他談天是新英格蘭之夜的一大享受。啊，我們有這等的談話(huà)，隱士和哲學(xué)家、還有我說(shuō)起過(guò)的那個(gè)老移民，——我們?nèi)齻€(gè)，——談得小屋子擴(kuò)大了，震動(dòng)了：我不敢說(shuō)，這氛圍有多少磅的重量壓在每一英寸直徑的圓弧上；它裂開(kāi)的縫，以后要塞進(jìn)多少愚鈍才能防止它漏；——幸虧我已經(jīng)揀到了不少這一類(lèi)的麻根和填絮了。
另外還有一個(gè)人，住在村中他自己的家里，我跟他有過(guò)“極好的共處時(shí)間”，永遠(yuǎn)難忘，他也不時(shí)來(lái)看我；可是再?zèng)]有結(jié)交別人了。
正如在別處一樣，有時(shí)我期待那些絕不會(huì)到來(lái)的客人。毗瑟奴浦藍(lán)那說(shuō)，“屋主人應(yīng)于黃昏中，逡巡在大門(mén)口，大約有擠一條牛的牛乳之久，必要時(shí)可以延長(zhǎng)，以守候客來(lái)?！蔽页３＿@樣隆重地守候，時(shí)間都?jí)蛴靡詳D一群牛的牛乳了，可是總沒(méi)有看見(jiàn)人從鄉(xiāng)鎮(zhèn)上來(lái)。
