????直到目前為止，我們已經(jīng)研討了許多以夢(mèng)表現(xiàn)夢(mèng)思的方法。我們知道在形成夢(mèng)以前，夢(mèng)思必須經(jīng)過某些程度的改造，而且我已觸及有關(guān)這方面的更深層題目（除了其一般性原則外）。我們也知道，這些材料被剝離了許多相連關(guān)系后，還要經(jīng)過擠壓制的程序，同時(shí)由于元素不同強(qiáng)度之間的置換，也達(dá)致了材料間發(fā)生了精神價(jià)值的改變。到現(xiàn)在為止，我們所考慮的置換作用只是限于將一個(gè)特殊的意念與一個(gè)和它非常相近的相互交 換，而結(jié)果促成了凝縮作用，使一個(gè)介于二者之間的單元化元素的進(jìn)入夢(mèng)境（而不是兩個(gè)）。我們并沒有提到其他的置換作用，由分析知道，還有另一種置換作用，它置換有關(guān)思想的語言表達(dá)。在這兩種情況下，置換都是基于一串列的聯(lián)想；此種程序能發(fā)生于任何一種精神領(lǐng)域，而置換的結(jié)果可能是一元素代替了另一元素，或者是某一元素的語言形式被另外一種所取代。

????第二種“夢(mèng)的形成”的置換作用不但在理論上是有很大的吸引力，并且亦可以解釋夢(mèng)所偽裝的極其荒謬外表。置換的結(jié)果常常造成夢(mèng)思中一個(gè)無色與抽像的概念改變?yōu)閳D畫的或者是具體的形式。這種改變的好處及目的當(dāng)然可以一目了然了。由夢(mèng)的觀點(diǎn)來看，能夠意像化的，即能被表現(xiàn)：就像在報(bào)紙上畫家因?yàn)橹匾晤}目而面臨了插圖（表現(xiàn)）的困難，抽像的觀念亦使夢(mèng)得到了同樣的危機(jī)。此種置換不但是表現(xiàn)能力受惠，亦可以因而得到凝縮以及審查的好處，只要是抽像形式的夢(mèng)思都是無法利用的；一旦它變成圖像的語言后，夢(mèng)的運(yùn)作所需的對(duì)比與仿同（如果沒有，它也會(huì)自己創(chuàng)造的）在這種新的表達(dá)方式下就能夠更容易的建立了。這是因?yàn)樵诿糠N語言的歷史進(jìn)展中，具體的名詞比概念名詞具有更多的關(guān)聯(lián)。我們可以這么想，在形成夢(mèng)的中間過程中（使得雜亂分歧的夢(mèng)思變得簡(jiǎn)潔與統(tǒng)一），大部分精力是花在使夢(mèng)思轉(zhuǎn)變?yōu)檫m當(dāng)?shù)恼Z言形式。任何一個(gè)想法，如果其表達(dá)方式因?yàn)閯e的原因而固定的話，那么它就能根據(jù)一個(gè)變數(shù)來選擇其表達(dá)方式（這些是別的想法所具有的可能表達(dá)方式），而它或許從開始就這樣了——像寫詩一樣，如果詩要押韻的話，那么對(duì)句的后者必定受到兩個(gè)限制：它必須表達(dá)某種適當(dāng)?shù)囊饬x，而其表達(dá)亦要合乎第一句的韻律。無疑的，最好的韻詩是那種無法找到刻意求韻的斧鑿痕跡，而且它欲表達(dá)的意義，因?yàn)橄嗷ビ绊懙年P(guān)系，從開始就選定了一些字眼，只要稍加變動(dòng)就可以滿足詩韻了。

????在某些例子中，此種改變表達(dá)的方法甚至直接協(xié)助了夢(mèng)的凝縮，因?yàn)樗暮淖盅郾磉_(dá)出許多夢(mèng)思（而不是一個(gè)），而整個(gè)文字的智慧就這樣的被夢(mèng)的運(yùn)作所廢棄了。我們無需因?yàn)槲淖衷趬?mèng)的形成所扮演的角色而感到驚奇。既然是許多意念的交 接點(diǎn)，文字亦可以認(rèn)為注定是含糊的；而心理癥患者（譬如說，在架構(gòu)強(qiáng)迫性思想與恐懼時(shí)），亦毫不羞恥的利用這些文字的好處（不比夢(mèng)來的少）以達(dá)成凝縮和偽裝的目的〔36〕。我們亦可以很容易發(fā)現(xiàn)夢(mèng)的改造亦因表達(dá)的置換而獲利。如果以一個(gè)含糊的字眼替代了兩個(gè)意義明確的，那么結(jié)果是誤人的；如果以圖像來替代我們?nèi)粘Ｋ玫膰?yán)肅表達(dá)法，那么我們的了解力將會(huì)大受阻礙，特別是夢(mèng)從來沒有告訴我們它的內(nèi)容應(yīng)該是按字面解釋或者是比喻的，而且內(nèi)容是否直接和夢(mèng)思相聯(lián)抑或要經(jīng)過一些中間插入的語句。在分析任何一個(gè)夢(mèng)的元素時(shí)，我們常常不知道究竟：

????a是否要看它的正面或是反面意思；

????b是否要當(dāng)歷史來說明（即回憶）；

????c是否以像征的方式來說明，或者

????d是否以其文字意義來說明。

????但雖然是含糊，我們亦可以說這些夢(mèng)的運(yùn)作之產(chǎn)品（我們應(yīng)當(dāng)記得，它們并非基于要被了解而制造的），對(duì)其翻譯者所帶來的困難要比那些古代的像形文字來得簡(jiǎn)單多了。

????我已經(jīng)舉過了幾個(gè)夢(mèng)例，它們利用含糊文字的聯(lián)系來表現(xiàn)。譬如，“伊瑪打針”夢(mèng)中的“她好好地張開嘴巴”（第二章）和“我沒法走動(dòng)”（第六章）。下面我將記錄一個(gè)夢(mèng)，內(nèi)容大部分是把抽像意念轉(zhuǎn)變?yōu)閳D像，這種夢(mèng)的分析法和利用像征方法來分析夢(mèng)的分別仍然是清楚而毫不含糊的。在像征的夢(mèng)分析中，分析家可以任意選擇了解像征的解答鑰匙；而在此種用文字偽裝的夢(mèng)里，解答已經(jīng)展示但卻被一些日常的文字用法所遮蓋住。如果在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)中有恰當(dāng)?shù)奶幚恚敲次覀兙湍軌虿糠只蛲耆亟忉尨朔N夢(mèng)，有時(shí)甚至不必借重夢(mèng)者提供的資料。

????我一位熟人的太太做了下面這個(gè)夢(mèng)：

????她在劇院里，那里上演華格納的歌劇，在到凌晨七時(shí)四十五分才結(jié)束。劇院正廳里擺著餐桌，人們?cè)谀抢锎蟪源蠛?。她那剛由蜜月旅行歸來的表哥（弟）和年輕太太坐在一起，旁邊是一位貴族?？磥磉@新婚太太相當(dāng)公開地把丈夫由蜜月中帶回來，就像是把帽子帶回來的情形一樣。正廳的當(dāng)中有個(gè)高塔，上面有個(gè)平臺(tái)，四周圍繞著鐵欄桿。指揮就在上面（他具有利希特的特征）。他在那里不停地沿著欄桿走，汗流浹背，而他借著那種位置來指揮簇聚在高塔底下的樂隊(duì)。她和一位女朋友坐在包皮廂內(nèi)，她年輕的妹妹在正廳中想遞給她一大堆煤。因?yàn)樗恢罆?huì)這么長，所以覺得快凍僵了（就像包皮廂在這長時(shí)間的演奏里，需要熱氣來保持溫 暖一樣）。

????雖然夢(mèng)是集中在一個(gè)情境下，但是由別的角度看，它卻是無意義的：譬如說位于正廳的高塔，以及在上面的指揮！最不可思議的是她妹妹竟然由正廳下面遞給她那些煤塊。我故意地不要求她將此夢(mèng)做個(gè)分析，是因?yàn)槲覍?duì)夢(mèng)者的人際關(guān)系有相當(dāng)?shù)牧私猓阅軌虿槐乜克湍軌蚪忉寜?mèng)里的某些部分。我知道她同情一位音樂家——他的事業(yè)生涯因?yàn)榀偪穸^早地縮短了。因此，我決定把正廳的塔當(dāng)作是一種隱喻——她希望此人取代利希特的地位，凌駕于整個(gè)樂圖之上。此塔因而乃是利用適當(dāng)?shù)牟牧献龀傻募\圖像。塔的下面部分表示此人的偉大；上面的欄桿以及他在里面像一位囚犯或牢籠里野獸一樣地團(tuán) 團(tuán) 轉(zhuǎn)——這暗示了這不幸者的名字〔37〕表示了他的最后命運(yùn)。這兩個(gè)意念也許是以“Narrenturn〔38〕”來表示出來。解決了此夢(mèng)的表現(xiàn)方式后，我們可以利用同一方法來了解第二部分的荒謬——她妹妹遞給夢(mèng)者的煤塊?！懊簤K”一定是指“秘密的愛”：

????沒有火，沒有煤，

????燒得那么猛烈，

????就像是秘密的愛，

????沒有人曉得。

????——德國民謠

????她和這位女朋友都沒有結(jié)婚。她的年輕的妹妹（仍然有結(jié)婚希望的）遞給她煤塊，因?yàn)椤八恢浪鼤?huì)這么長的”，夢(mèng)并沒特別指出什么會(huì)這樣長。如果這是故事，那么我們會(huì)說這是指演奏的時(shí)間，不過因?yàn)檫@是夢(mèng)，所以我們把這片語當(dāng)作是不同的實(shí)體——認(rèn)為它的用法是含糊不清，而應(yīng)該在后面加上“在她結(jié)婚以前”（譯者按：整句話便是，她不知道自己要結(jié)婚還要很長的時(shí)間呢?。┒蓧?mèng)者的表哥和她太太在正廳中坐在一起，以及后者公開的愛情更進(jìn)一步地證實(shí)了我們對(duì)“秘密愛情”的說明，整個(gè)夢(mèng)的重點(diǎn)是在于夢(mèng)者的熱情和年輕太太冰冷之間的秘密與公開愛情的對(duì)比。而在這兩種情況里都有人被看重——這是指那貴族以及被寄以無限期望的音樂家〔39〕。

????前面的討論使我們發(fā)現(xiàn)第三種〔40〕將夢(mèng)思轉(zhuǎn)變?yōu)閴?mèng)內(nèi)容的因素：即是夢(mèng)考慮它所將利用的精神材料的表現(xiàn)力——而這大部分指的是視覺影像的表現(xiàn)力。在各種主要夢(mèng)思的附屬思想中，那些具有視覺表征的將大受歡迎；而夢(mèng)的運(yùn)作并不遲疑地努力將一些無法應(yīng)用的思想重鑄成另一種新的文字的形式——即使變?yōu)椴粚こＲ嘣谒幌А灰@程序能夠協(xié)助夢(mèng)的表現(xiàn)以及解除了這拘束性思想所造成的心理壓力。把夢(mèng)思內(nèi)容改變成另一種模式的同時(shí)，亦可以產(chǎn)生凝縮作用，并且可能創(chuàng)造一些和其他夢(mèng)思的聯(lián)系——而這本來是不存在的；而這第二個(gè)夢(mèng)思也許也為了和這第一個(gè)夢(mèng)思相連，早就把自己原來的表達(dá)方式改變了。

????塞伯拉曾經(jīng)就夢(mèng)的形成發(fā)表了許多將夢(mèng)思改變?yōu)閳D像的程序的直接觀察辦法，因而可以單獨(dú)研究這夢(mèng)的運(yùn)作的因素。他發(fā)現(xiàn)，在很困及疲倦的情況下，如果做一些理智性的工作時(shí)，往往思想會(huì)脫離而代之以一個(gè)圖像——他發(fā)現(xiàn)這是那個(gè)思想的替代物。塞氏以一個(gè)不太恰當(dāng)?shù)摹白晕蚁裾鳌眮硇稳荽朔N替代物。下面我將引述塞氏論著中的一些例子，而我以后將在提到有關(guān)這現(xiàn)像的特征時(shí)再度涉及這些例子。

????“例一”——我想修改一篇論文中的不滿意部分。

????“像征”——我發(fā)現(xiàn)自己正在刨平一塊木板。

????“例五”——我努力地盡量使自己熟悉（了解）別人建議我做的形而上學(xué)研究。我認(rèn)為他們的目的是要人在追尋存在的本質(zhì)時(shí)，發(fā)奮克服困難以達(dá)到意識(shí)與存在的更高階層。

????“像征”——我將一把長刀插入蛋糕中，似乎是想將一片蛋糕提起來。

????“分析”——我把刀插入的動(dòng)作比喻“這有問題的”克服困難……。以下是對(duì)這像征的解釋。我常常在聚餐時(shí)切蛋糕，幫忙把它分給每個(gè)人。切蛋糕所用的是一把長而會(huì)彎曲的刀子——因此需要小心，尤其是要把切好的蛋糕，干凈利落地放到碟子里；這刀子必須要小心地塞到蛋糕下面（這和那緩慢的“克服困難”以達(dá)到那本質(zhì)互相對(duì)應(yīng)）。這圖像里還有另外一個(gè)像征。因?yàn)樵谶@圖像里，這是一種千層糕——所以刀子要切過許多層（這和意識(shí)與思想的許多層面互相對(duì)應(yīng)）。

????“例九”——我失去了一思想串列的線索。我想再把它找回來，不過卻得承認(rèn)這思想的起點(diǎn)已經(jīng)不可再得了。

????“像征”——排字工人的一個(gè)排版。不過末尾幾行的鉛字掉了。

????回想受教育者的精神生活（那屬于玩笑、座右銘、歌曲、成語的部分，我們應(yīng)該可以期望它們一定常常被用來替代夢(mèng)思以達(dá)偽裝的目的。譬如說，夢(mèng)見許多的兩輪馬車，每一輛上面裝滿著不同種類的蔬菜到底具有何種意義呢？它是對(duì)“KrautuntRüben”（字面意思“卷心菜和大頭菜”）的相反意愿，即混亂的意思。不過奇怪的，這夢(mèng)我只聽見一次。普遍性相同的夢(mèng)的像征只有少數(shù)幾個(gè)。而這都是基于一些大家都熟悉的暗示和文字的替代物。另外，這些像征大部分為心理癥患者，傳說和習(xí) 俗所共有〔41〕。

????如果我們更進(jìn)一步地探究此問題，那么就能發(fā)現(xiàn)在完成此種替代的過程中，夢(mèng)的運(yùn)作并沒有利用什么新的創(chuàng)意。為了達(dá)到目的——在此情況下，也許是不受審查制度的阻抗——它運(yùn)用一些早已存在于潛意識(shí)的途徑；而它所喜愛的變形手法，和心理癥病人在其幻想中，或者是意識(shí)的玩笑與暗示中的情形大致相同。因此我們即可了解歇爾奈爾的夢(mèng)的分析，而我在別處已經(jīng)為其基本的正確性辯證過了（第五章）。

????不過這種對(duì)自己身體想像的先入為主的概念并非是夢(mèng)所特有，亦非其特征。我對(duì)心理癥病患的潛意識(shí)思想分析的結(jié)果發(fā)現(xiàn)它是經(jīng)常存在的，并且是導(dǎo)源于性的好奇——對(duì)生長中的年輕男女來說是指異性及自己的性器官。歇爾奈爾及伏克爾特堅(jiān)持家里的東西并非是用來像征身體的唯一來源。他們是對(duì)的——不管是夢(mèng)，或者是心理癥病患的幻想，不過我也知道許多病人用建筑物來像征身體以及性器官（對(duì)性的興趣遠(yuǎn)超過外生殖器官）。對(duì)這些人來說柱子或圓柱代表著腳（就像所羅門之歌內(nèi)的像征），每一個(gè)門代表身體的開口（即洞），每一種小管都是提醒著泌尿器官，在這里不勝一一枚舉。有關(guān)植物生涯與廚房的事亦同樣的可以用來隱匿著性的影像。對(duì)于前者，已有許多語意學(xué)上的用語，如一些可追溯到古代的類比想像：如上帝的葡萄園、種子、和所羅門王之歌中的少女的花園。在思想或者夢(mèng)中，最丑惡以及對(duì)性生活最詳盡的描述也可以利用那種看來是純潔無邪的廚房活動(dòng)暗示著；而我們亦將無法了解歇斯底里癥的癥狀，如果我們忘了性的像征可以由一些普通以及不明顯的部分找到最好的匿藏。神經(jīng)質(zhì)的孩子無法忍受血及生肉，或者看到蛋與通心粉就惡心，還有那些帶有神經(jīng)質(zhì)的對(duì)蛇的夸大性害怕——這些背后都有性的意義。不管什么時(shí)候，心理癥病患利用為這些偽裝時(shí)，他們都是遵循著一條古代文明人類即已走過的途徑——一直沿用至今（繼續(xù)存在）而且蒙著最薄的薄紗；在言語、迷信和習(xí) 俗上都可以找到證據(jù)。

????現(xiàn)在我將記錄一位女病人所做的“花”的夢(mèng)（我在第六章答應(yīng)將此夢(mèng)記錄下來）。我將在具有性意義的部分用方體字標(biāo)出來。夢(mèng)者在經(jīng)過說明后，就失去了她對(duì)此美麗的夢(mèng)的愛好。

????C起始的夢(mèng)：

????她走入廚房，那時(shí)兩位女傭人正在那兒。她挑她們的毛病，責(zé)備她們沒有把她那口食物準(zhǔn)備好。在同一時(shí)間里，她望見一大堆廚房里常用的瓦罐口朝下的在廚房里累疊著以讓內(nèi)壁滴干。這兩個(gè)女傭人要去提水回來，不過要步行到那種流到屋里或院子里的河流去汲取〔42〕。

????D主要的夢(mèng)〔43〕：

????她由一些排列奇特的木樁或籬笆的高處〔44〕向下走——它們是由小方形的木板架構(gòu)成大格子狀〔45〕，它們并非做來讓人攀爬的；要找個(gè)置腳的地方也有困難，但是她卻高興衣裙沒有被什么勾到，所以她一面走一面仍能保持值得尊敬的樣子〔46〕。她手里握著一根大枝條〔47〕，事實(shí)上它就像是一棵樹，布滿著紅花，枝芽交 錯(cuò)并且向外擴(kuò)展〔48〕，看來有點(diǎn)像櫻花樹的花朵；但也像是重瓣的山茶花，雖然它們并沒有長在樹上。當(dāng)她向下走的時(shí)候，起先她只有一株，然后突然變?yōu)閮芍?，后來又變回一株?9〕。當(dāng)她走下來的時(shí)候，比較下面的花朵很多已枯萎。走下來后，看到一位男傭人——她想和他說話——而他正在梳著同樣的一棵樹，即是說他用一片木頭把像是苔鮮由樹上垂下來的一團(tuán) 發(fā)狀物拖曳出來，別的工人亦由樹上砍下相同的枝條，把它們丟到路上而分散在那里，因此，許多人各自拾取一些。但她問他們是否可以——是否也可以拾取一株〔50〕。一位年輕男人（她認(rèn)識(shí)的某人，一個(gè)不太熟悉的）站在花園里；她走上前問他如何使這種枝條移植到她自己的園子里去〔51〕。他擁抱著她；她掙扎著并問他想要怎樣，難道他認(rèn)為誰都可以這么抱著她。他說這沒有什么壞處，這是被允許的〔52〕。然后他說他愿意和她到另一花園，示范如何把這樹種好，并且加上一些她并不太了解的話：“無論如何我需要三碼（后來他又這么說：3方碼）或者三英尋（18英尺）的土地?！本拖袷菫榱诉@情愿而要她支付給他什么似的，或者想要在她花園中取得補(bǔ)償，或者想要欺瞞一些法律，并且由此得到一些利益，但并不傷害她。至于他是否真地展示什么給她看呢——她一點(diǎn)也不知道。

????這夢(mèng)可以說是一種自傳式的，而我是因?yàn)槠湎裾髟夭虐阉岢鰜淼?，這種常常發(fā)生在精神分析期間，其他時(shí)間則很少發(fā)生〔53〕。

????我當(dāng)然藏有許多此種資料〔54〕，但是如果都提出來，則將使我們太過深入于心理癥病患的情況，這一切都導(dǎo)致同樣的結(jié)論——即夢(mèng)的運(yùn)作無需利用一些特殊的像征活動(dòng)，它利用那些早就存在于潛意識(shí)中的像征，因?yàn)樗鼈兏芊稀皦?mèng)的構(gòu)成”的需要（由其表現(xiàn)力來看），以及能夠逃開審查制度。