????1

????這夢(mèng)例由一位女士，在她快要結(jié)束其治療的時(shí)候所做的夢(mèng)：她正要去償付什么。她女兒由她（夢(mèng)者）的錢包皮取出了三佛羅林和六十五個(gè)克魯斯。夢(mèng)者和她說(shuō)：“你做什么？它只不過(guò)值二十一個(gè)克魯斯而已〔103〕?！睋?jù)我對(duì)夢(mèng)者的了解，我不需要她的解釋就能了解這夢(mèng)的全部?jī)?nèi)容。這女士由外國(guó)搬來(lái)，她女兒正在維也納念書，只要她女兒留在維也納，她就會(huì)繼續(xù)接受我的治療。這女孩的課程將在三個(gè)星期后結(jié)束，而這也意味著她的治療即將終了。做夢(mèng)的前一天，女校長(zhǎng)問(wèn)她是否考慮把女兒再留在這學(xué)校一年。由這暗示，她當(dāng)然也想到自己可以再繼續(xù)其治療。這就是此夢(mèng)的意思，一年等于是三百六十五天。而剩下的課程和治療時(shí)間有三個(gè)星期，恰好是二十一天（雖然治療的時(shí)數(shù)，要比這個(gè)少）。這些夢(mèng)思的數(shù)目字在夢(mèng)中則指的是錢——并不因?yàn)檫@像征具有更深層的意義而是因?yàn)椤皶r(shí)間即金錢”的關(guān)系，三百六十五克魯斯只不過(guò)等于三佛羅林六十五克魯斯；夢(mèng)中數(shù)目那么小的錢無(wú)疑的是愿望達(dá)成的結(jié)果。夢(mèng)者想要繼續(xù)接受治療的愿望，把治療以及學(xué)費(fèi)的數(shù)目降低了。

????2

????另一個(gè)夢(mèng)中所牽涉的數(shù)目字則較為繁難。一位女士，雖然年輕，但已經(jīng)結(jié)婚了好多年。這時(shí)恰好知道一位和她幾乎同齡的熟人愛(ài)麗絲剛剛訂婚的消息。于是她就做了下述的夢(mèng)：她和丈夫一起在劇院中。一邊幾乎完全沒(méi)有人。丈夫和她說(shuō)，愛(ài)麗絲和其未婚夫也想要來(lái)；不過(guò)只能買到壞的座位——三張票是值一佛羅林五十克魯斯——當(dāng)然他們不會(huì)要的。她想如果他們買下那些票也沒(méi)有什么壞處的。

????這一佛羅林五十克魯斯的來(lái)源是如何呢？實(shí)際上，它是源起于前一天的一件無(wú)關(guān)緊要的事。她丈夫贈(zèng)送一百五十佛羅林給她小姨，而她很快地用它們來(lái)買珠寶。值得注意的是一百五十佛羅林是一佛羅林五十克魯斯的一百倍。那么那三張戲票的“三”字又是哪里來(lái)的呢？唯一的關(guān)聯(lián)是，她那位剛剛訂婚的朋友恰好比她小三個(gè)月。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)了“空劇院”的意義后，整個(gè)夢(mèng)的意思就知道了。這暗示（不經(jīng)過(guò)改裝的）了一件他丈夫得以逗弄她的小事。她計(jì)劃去看一部預(yù)定在下星期上演的戲，并且在幾天前不惜麻煩地去定票。當(dāng)上演的時(shí)候，他們發(fā)現(xiàn)戲院幾乎是空的。因此，她無(wú)需這么急。

????所以夢(mèng)思是這樣的?！斑@么早結(jié)婚是可笑的。我無(wú)需這么急的，由愛(ài)麗絲的例子看來(lái)，我最后也會(huì)得到了一位丈夫。而那樣我會(huì)比現(xiàn)在好上一百倍（寶藏）。如果我能夠忍耐（和她小姨的急躁相對(duì)）我的錢（或嫁妝）能夠買三個(gè)和他（丈夫）一樣好的男人”。

????我們發(fā)現(xiàn)此夢(mèng)內(nèi)容中的數(shù)目字比前面那個(gè)夢(mèng)更改的更多——經(jīng)過(guò)更大的改造和變動(dòng)。對(duì)于此點(diǎn)的解釋是，此夢(mèng)思在能夠表現(xiàn)以前首先需要克服更大的精神阻抗。另外我們不應(yīng)忽視夢(mèng)里那件荒謬的事，即兩個(gè)人要買三張票。關(guān)于荒謬的事件是要特別強(qiáng)調(diào)出此夢(mèng)思——“這么早結(jié)婚是可笑的。”而這個(gè)數(shù)目字“三”恰好天衣無(wú)縫地滿足了此需求——它正好是她們兩的年齡差，不重要的三個(gè)月分別。把一百五十佛羅林減少為一佛羅林五十克魯斯則表示病人在其受潛抑的思想中低估其丈夫（或財(cái)產(chǎn)）的價(jià)值。

????3

????下面這例子則顯示出夢(mèng)中的計(jì)算方法——這方法帶給夢(mèng)不好的名聲。一位男人夢(mèng)見(jiàn)他坐在B家的椅子上——B是他以前的熟人——和他們說(shuō)：“你們不讓我娶瑪莉是個(gè)大錯(cuò)?！比缓笏麊?wèn)那個(gè)女孩，“你今年幾歲？”她答道：“我生于一八八二年?！薄澳敲?，你是二十八歲啦?！?br/>
????因?yàn)榇藟?mèng)發(fā)生于一八九八年，所以這計(jì)算很明顯是錯(cuò)的。如果沒(méi)有旁的解釋，那么這種錯(cuò)誤和白癡沒(méi)有兩樣，這位男病人是那種看到女人就想追的人，而恰好這幾個(gè)月來(lái)，排在他的后面接受治療的是位年輕女士；他常常問(wèn)起她，并且很焦慮地想給她好印像。他估計(jì)她大約有二十八歲。這解釋了此計(jì)算的結(jié)果，而一八八二年是他結(jié)婚的那年。還有，他也忍不住要和我診所的兩位女傭人談話（她們一點(diǎn)也不年輕）——她們常常替他開門——但是由于她們一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有，所以他自我解嘲地說(shuō)，也許她們認(rèn)為他是年老的嚴(yán)肅紳士。

????4

????這又是另一個(gè)和數(shù)字有關(guān)的夢(mèng)。它是很明顯地早被決定或者是過(guò)度決定的。這是達(dá)能醫(yī)師所提供的夢(mèng)與解析：“我那棟公寓的主人是警察人員，他夢(mèng)見(jiàn)自己在街上執(zhí)行任務(wù)。（這是個(gè)愿望達(dá)成）。一位領(lǐng)上掛著二十二和六十二（或二十六）號(hào)碼的臂章的督察走近他。不管怎樣，上面有好多個(gè)二就是。

????夢(mèng)者把二十二六十二分開來(lái)報(bào)告即顯示出它們具有不同的意義。他記得做夢(mèng)的前一天，他們?cè)诰炀痔徇^(guò)某人服務(wù)的年資——那是關(guān)于一位督察在六十二歲的時(shí)候退休，并且領(lǐng)取養(yǎng)老金。而夢(mèng)者只服務(wù)二十二年，他必須再服務(wù)兩年兩個(gè)月后才能領(lǐng)取百分之九十的養(yǎng)老金。夢(mèng)的第一個(gè)部分滿足夢(mèng)者一直想達(dá)到的督察的階級(jí)，這個(gè)第二十二六十二臂章的高級(jí)官員其實(shí)就是夢(mèng)者本人。他在執(zhí)行任務(wù)——這又是他另一個(gè)一廂情愿的愿望——即他已經(jīng)再服務(wù)兩年兩個(gè)月，因此可以和那位六十二歲的老督察一樣領(lǐng)取全部養(yǎng)老金。

????如果我們把這些例子，以及我后面將提到的夢(mèng)例加以觀察，那么我們可以很保險(xiǎn)地說(shuō)夢(mèng)的運(yùn)作其實(shí)不帶有任何的計(jì)算程序（不管其答案是否正確）；這只不過(guò)用一種計(jì)算的方式來(lái)表現(xiàn)出夢(mèng)思，因此可以暗示出某些不能用別的方法表達(dá)的材料來(lái)。由這點(diǎn)來(lái)看，夢(mèng)的運(yùn)作把數(shù)字當(dāng)作是一種表達(dá)目的介質(zhì)，這就和那些以文字表達(dá)的名字和演說(shuō)完全一樣。

????因?yàn)槭聦?shí)上夢(mèng)本身不能創(chuàng)造演說(shuō)詞（請(qǐng)看第五章），不管有多少演說(shuō)或言談出現(xiàn)于夢(mèng)中，也不管它們是否合理，經(jīng)過(guò)分析后都可以知道它們都是以一種任意的方式由夢(mèng)思中那些聽(tīng)來(lái)或是自己說(shuō)過(guò)的言語(yǔ)中節(jié)錄的。它不但把它們四分五裂（加入一些新內(nèi)容排斥一些不需要的），而且把它們重新排列。因此一個(gè)看來(lái)前后連貫的言談，經(jīng)過(guò)分析后可以知道是由三個(gè)或四個(gè)不同部分湊成的。為了完成這新說(shuō)法，夢(mèng)往往要放棄夢(mèng)思中這些話的原先意義，并且賦予一些新的〔104〕。如果我們仔細(xì)研究夢(mèng)中的言談時(shí)，我們將發(fā)現(xiàn)它一方面具有一些相當(dāng)清晰以及實(shí)體的部分，另一方面則是一些連接的材料（或許它們是后來(lái)加上的，就像是在看書的時(shí)候，我們會(huì)自動(dòng)加入一些意外遺漏的字母或音節(jié)一樣），因此夢(mèng)中言談的構(gòu)造就像是角礫巖一樣——各種不同種類的巖石被膠質(zhì)緊粘在一起。

????嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，這些敘述只能適用在那些具有“感覺(jué)”性質(zhì)的言談，并且為夢(mèng)者描述為“言談”的。另外的言談——那些不為夢(mèng)者認(rèn)為是聽(tīng)到或說(shuō)出的言論（即在夢(mèng)中不牽涉到聽(tīng)覺(jué)或運(yùn)動(dòng)行動(dòng)的）——不過(guò)是像那些發(fā)生在清醒時(shí)刻的思想，往往會(huì)不經(jīng)過(guò)改變地進(jìn)入夢(mèng)中。我們念過(guò)的東西，也常常大量出現(xiàn)在夢(mèng)中無(wú)關(guān)緊要的言談中，不過(guò)不容易被追溯來(lái)源，但不管怎樣那些夢(mèng)中被認(rèn)為是言談的東西，確實(shí)是夢(mèng)者聽(tīng)過(guò)的或說(shuō)過(guò)的。

????我已經(jīng)在分析夢(mèng)的過(guò)程（為了別的理由）中提出許多有關(guān)夢(mèng)中言談的例子。因此，在第五章中那個(gè)無(wú)邪的“上市場(chǎng)”的夢(mèng)中的“那種東西再也買不到了”。是像征著我，而另一句話“我不知道那是什么東西，我還是不要買的好?！睂?shí)際上使這夢(mèng)變得“無(wú)邪”。夢(mèng)者在前一天曾和廚師發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)而說(shuō)出這氣話：“我不知道那是什么，你做事可要做得像樣點(diǎn)！”這看來(lái)是無(wú)邪的前半部言談很巧妙地加入了夢(mèng)中（暗示著后半部）并且天衣無(wú)縫地滿足了夢(mèng)中的潛隱的幻想，不過(guò)同時(shí)卻又出賣了這秘密。

????下面是許多具有同樣的結(jié)論的例子之一。

????夢(mèng)者處身于一個(gè)大庭院內(nèi)，那里正在燒著許多死尸。他說(shuō)：“我要離開這里，我受不了此種景像?！保ㄟ@確實(shí)不是一種言談。）然后他遇見(jiàn)屠夫的兩個(gè)孩子。他問(wèn)他們：“嘿，它們的味道好嗎？”其中一個(gè)說(shuō)道：“不，一點(diǎn)都不好。”——好像指的是人肉。

????這夢(mèng)的無(wú)邪部分是這樣的：夢(mèng)者和太太在晚餐后一起去拜訪鄰居——一個(gè)好人但是卻不令人有胃口的（譯者按，意即不很受人歡迎的）。這位好客的老太太剛好吃完晚飯，并且強(qiáng)迫〔105〕他去試試她菜肴的味道。他拒絕，并且說(shuō)自己一點(diǎn)胃口都沒(méi)有，她回答道：“來(lái)吧，你能吃得下的”（或者是這類的話）。因此他不得不試試看，并且贊美地說(shuō)：“味道確是很好。”不過(guò)當(dāng)他和太太單獨(dú)在一起的時(shí)候卻又抱怨這鄰居很固執(zhí)以及菜肴不好。而這句話“我不能忍受此種景像”（在夢(mèng)中也不呈現(xiàn)為一種言談）——?jiǎng)t暗示著那位請(qǐng)他吃東西的老太太的外貌。這意思一定是指他不想看她。

????下面我要再舉一個(gè)例子——它具有一個(gè)很明確的言談做為整個(gè)夢(mèng)的核心，不過(guò)我要在后面提到夢(mèng)中的感情時(shí)才給予完全的解釋。我很清晰地夢(mèng)見(jiàn)：我晚上到布魯格實(shí)驗(yàn)室去，聽(tīng)到一陣輕微的敲門聲后，我把門打開。門外是（已逝世的）弗萊雪教授〔106〕。他和一些陌生人一起進(jìn)來(lái)，和我說(shuō)了幾句話后就坐在他位置上。然后我又做另一個(gè)夢(mèng)，我的朋友弗利斯很順利地在七月到了維也納。我在街上遇見(jiàn)他，那時(shí)他正和我一位（死去的）朋友P君談話。我們一塊到某個(gè)地方去，他們兩人面對(duì)面地坐在一張小桌子前面，而我則坐在桌子狹小的另一邊，弗利斯提到他姊（妹），并說(shuō)她在四十五分鐘之內(nèi)就死掉了，并且說(shuō)了一句“這就是最高限度”，因?yàn)镻不了解〔107〕，所以弗氏轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)問(wèn)我曾告訴過(guò)P君多少關(guān)于他的事。在這時(shí)候，我被一些奇怪的感情所克制著，因此企圖向弗利斯解釋，P君（不能了解，因?yàn)樗┮呀?jīng)去世了。但我那時(shí)卻說(shuō)了“Nonvixit”（我知道自己的錯(cuò)誤）。于是我深深地望著P君。在我的凝視之下，他臉色變白，他的外觀變得模糊不清，而他眼睛變得病態(tài)的藍(lán)——最后，他溶掉了。對(duì)這點(diǎn)我感到高興，并且也知道弗萊雪也是個(gè)鬼影，一個(gè)“revenant”〔字意是回來(lái)的人〕；而我覺(jué)得，只要希望，這種人都可能存在，而如果我們不希望他存在的時(shí)候，又會(huì)消失。

????這個(gè)漂亮的夢(mèng)，包皮括許多夢(mèng)的特征——我在夢(mèng)中所做的評(píng)論，我錯(cuò)誤的把Nonvivit說(shuō)成Nonvixit，即把他死了說(shuō)成他沒(méi)生活，和夢(mèng)中認(rèn)為已死者的交往，我最后荒謬的結(jié)論，以及給予我的滿足——如果詳細(xì)予以說(shuō)明，則將花費(fèi)我一生的時(shí)間。在現(xiàn)實(shí)里我無(wú)法做到夢(mèng)里所能完成的事——即為了我的愿望不惜犧牲自己的好友。由于任何隱匿都只會(huì)破壞這個(gè)我很清楚了解的夢(mèng)的意義；所以這里以及在稍后我只將討論其中的幾個(gè)問(wèn)題。