????此夢(mèng)的中心是我那殲滅P君的視線(xiàn)，他眼睛變成一種奇怪與神秘的藍(lán)色后，他就溶掉了。這個(gè)景像無(wú)疑的由我確實(shí)經(jīng)驗(yàn)過(guò)的一個(gè)事件中抄襲過(guò)來(lái)。在我是生理研究所的指導(dǎo)員時(shí)，我曾要在很早的時(shí)間上班。布魯克聽(tīng)說(shuō)我好幾次遲到，所以他有一天在開(kāi)門(mén)前到達(dá)，并且等待我的來(lái)臨。他向我說(shuō)一些簡(jiǎn)短但有力的話(huà)，不過(guò)對(duì)我沒(méi)有太多的影響，倒是他那蔚藍(lán)眼睛的恐怖瞪視使我很不自在。我在這眼神前變的一無(wú)是處——就像夢(mèng)中的P君一樣。在夢(mèng)中，這角色剛好倒過(guò)來(lái)。任何記得這位偉人漂亮眼睛生氣的神色，就不難了解這年輕犯過(guò)者的心情了。

????經(jīng)過(guò)好久后，我才能找出夢(mèng)中“Nonvixit”的起源，最后，我才發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)字并不是聽(tīng)到或說(shuō)出來(lái)，而是很清晰地被看到，于是我立刻知道其來(lái)源，在維也納皇宮前的KaiserJosef紀(jì)念碑的碑腳下刻著這些字：SalutiPatriaevixitnondiusedtotus〔108〕我由這鑄刻文字中抽取足夠的字眼來(lái)表達(dá)夢(mèng)思中的仇視思想串列，剛剛足以暗示：“此人對(duì)此事沒(méi)有插嘴的余地，因?yàn)樗麤](méi)有真地活著?！边@提醒了我，因?yàn)榇藟?mèng)發(fā)生于弗萊雪的紀(jì)念碑在大學(xué)走廊揭幕后幾天內(nèi)。那時(shí)恰好我又一次看到布魯克的紀(jì)念碑，因此一定潛意識(shí)的替我那位聰慧的朋友P君感到難過(guò)。他盡其一生貢獻(xiàn)于科學(xué)，不過(guò)卻因?yàn)樵缢蓝顾荒茉谶@些地方樹(shù)立其紀(jì)念碑，所以我在夢(mèng)中替他樹(shù)立碑石；

????而恰好他的名字又是約瑟〔109〕。

????根據(jù)夢(mèng)的解析的規(guī)則，我現(xiàn)在仍不能用nonvixit來(lái)取代nonvivit（前者是KaiserJosef紀(jì)念碑的文字，而后者是我夢(mèng)思的想法）。夢(mèng)思中一定有某些東西促成這個(gè)置換。于是我注意到在夢(mèng)里我對(duì)P君同時(shí)具有仇恨與慈愛(ài)的感情——前者明顯，而后者則潛隱著。不過(guò)它們同時(shí)都以此子句“Nonvixit”表現(xiàn)出因?yàn)镻君在科學(xué)上值得贊揚(yáng)，所以我替他豎立一個(gè)紀(jì)念碑，但是因?yàn)樗麘延幸粋€(gè)惡毒的念頭〔110〕（在夢(mèng)的末尾表達(dá)出來(lái)）所以我將他殲滅。我注意到后面這句子具有一種特別的韻律，因此我腦海中必定先有某種模型。什么地方可以找到這種相對(duì)一句子呢？——對(duì)同一人懷有的兩種相反反應(yīng)，但卻又正確而沒(méi)有矛盾。只有文學(xué)上的一段文字（不過(guò)卻在讀者腦海上烙下深刻印像的）這樣子說(shuō)：莎氏名劇《凱撒大帝》中布魯特斯的演說(shuō)，“因?yàn)閯P撒愛(ài)我，所以我為他哭泣；因?yàn)樗疫\(yùn)，所以我為他高興；因?yàn)樗赂?，所以我榮耀他；但因?yàn)樗靶牟?，所以我殺他?！边@些句子的結(jié)構(gòu)以及它們相對(duì)的意義就和我夢(mèng)思中所發(fā)現(xiàn)的相同嗎？因此在夢(mèng)中我扮演著布魯特斯的角色。只要我能在夢(mèng)思中找到一個(gè)附帶的關(guān)聯(lián)來(lái)證實(shí)這點(diǎn)那該多好！我想可能的關(guān)聯(lián)是，“我的朋友弗利斯在七月到維也納來(lái)?！睂?duì)于此點(diǎn)細(xì)節(jié)，真實(shí)生活中沒(méi)有任何基礎(chǔ)可以加以說(shuō)明。據(jù)我所知弗利斯從來(lái)沒(méi)有在七月到過(guò)維也納。但既然七月是因?yàn)閯P撒而命名的，因此這可能暗示著我扮演布魯特斯的角色〔111〕。

????說(shuō)來(lái)奇怪，我確會(huì)扮演過(guò)布魯特角色——那次我在孩子面前介紹席勒的布羅特斯與凱撒的詩(shī)句。那時(shí)我十四歲，比我只大一歲的侄兒協(xié)助我，他由英國(guó)來(lái)探望我們；所以他也是個(gè)revenant，因?yàn)樗俏易钤缙谕姘榈幕貧w。直到我三歲的末了，我們一直不能分開(kāi)。我們互相愛(ài)著，也互相打架；這童年的關(guān)系對(duì)我同代朋友的關(guān)系上具有深大的影響，這點(diǎn)我已在第五章暗示過(guò)。因以我侄子約翰那時(shí)開(kāi)始其性格各方面陸續(xù)發(fā)生的肉體化，并且無(wú)疑地深烙在我潛意識(shí)中。他一定有些時(shí)候?qū)ξ液懿缓?，而我一定很勇敢地加以反抗。因?yàn)榧腋福ㄍ瑫r(shí)也是約翰的祖父）曾這樣責(zé)問(wèn)我：“你為什么打約翰？”

????“因?yàn)樗蛭?，所以我打他?！薄菚r(shí)我，還沒(méi)有兩歲大。一定是我這幼年的景像使我把“nonvivit”改變?yōu)椤皀onvixit”，因?yàn)樵谕旰笃诘恼Z(yǔ)匯中wichsen（和英文的vixen發(fā)音相同）即是打的意思。夢(mèng)的運(yùn)作，毫不羞慚地利用此種關(guān)聯(lián)。在真實(shí)情況下，我沒(méi)有仇視P君的理由，不過(guò)他比我強(qiáng)得多，所以像是我童年玩伴的重現(xiàn)，這仇視一定和我早年約翰的復(fù)雜關(guān)系有關(guān)。以后我將再提到這個(gè)夢(mèng)。