佐西莫夫是個(gè)高大、肥胖的人，臉有點(diǎn)兒浮腫，面色蒼白，臉上刮得干干凈凈，淡黃色的頭發(fā)是直的，戴著眼鏡，一只胖得有點(diǎn)兒發(fā)腫的手指上戴著一枚老大的鑲寶石戒指。他大約有二十六、七歲。穿一件十分考究、料子輕而薄的、寬松的大衣，一條夏季穿的淺色長(zhǎng)褲，總而言之，他身上的衣服全都是寬大的，很考究，而且是嶄新的；內(nèi)衣 也無(wú)可挑剔，表鏈又粗又重。他一舉一動(dòng)都是慢騰騰的，好像有點(diǎn)兒萎靡不振，同時(shí)又故意作出一副隨隨便便的樣子；隨時(shí)都流露出自命不凡的神情，不過(guò)他竭力想把自己的自負(fù)隱藏起來(lái)。所有認(rèn)識(shí)他的人都認(rèn)為他是個(gè)難以相處的人，可是都說(shuō)，他業(yè)務(wù)不錯(cuò)。
“老兄，我到你那兒去過(guò)兩趟……你瞧，他醒過(guò)來(lái)了！”拉祖米欣大聲說(shuō)。
“我看到了，看到了；喂，現(xiàn)在自我感覺(jué)怎么樣，??？”佐西莫夫?qū)箍评峥品蛘f(shuō)，同時(shí)凝神細(xì)細(xì)打量著他，坐到沙發(fā)上他的腳邊，立刻就盡可能懶洋洋地靠在沙發(fā)上了。
“心情一直憂(yōu)郁，”拉祖米欣接著說(shuō)，“我們剛剛給他換了內(nèi)衣 ，他差點(diǎn)兒沒(méi)哭起來(lái)?！?br/>
“這是可以理解的；內(nèi)衣 可以以后再換嘛，既然他自己不愿意……脈搏很正常。頭還有點(diǎn)兒痛，是吧？”
“我沒(méi)有病，我身體完全健康！”拉斯科利尼科夫執(zhí)拗而又氣憤地說(shuō)，突然在沙發(fā)上欠起身來(lái)，兩眼炯炯發(fā)光，可是立刻又倒到枕頭上，轉(zhuǎn)過(guò)臉去對(duì)著墻壁。佐西莫夫凝神注視著他。
“很好……一切都很好，”他懶洋洋地說(shuō)?！俺赃^(guò)點(diǎn)兒什么嗎？”
告訴了他，又問(wèn)，可以給他吃什么。
“什么都能給他吃……湯，茶……蘑菇和黃瓜當(dāng)然不能讓他吃，牛肉也不行……還有，……啊，干嗎盡說(shuō)些沒(méi)意思的話(huà)呢！……”他和拉祖米欣互相使了個(gè)眼色?！八幩灰攘?，什么都不要了；明天我再來(lái)看看……本來(lái)今天也行，……嗯，是的……”
“明天晚上我領(lǐng)他去散散步！”拉祖米欣決定，“去尤蘇波夫花園，然后去‘水晶宮’①?！?br/>
?、僖话肆瓯说帽ら_(kāi)了一家叫“水晶宮”的大飯店?！八m”這個(gè)名稱(chēng)在當(dāng)時(shí)頗為時(shí)髦，這是因?yàn)閭惗赜幸蛔八m”——為第一次世界工業(yè)博覽會(huì)（一八五一）而建造的一座玻璃大樓。
“明天我連動(dòng)都不讓他動(dòng)，不過(guò)……稍微動(dòng)動(dòng)也可以……
嗯，到時(shí)候再說(shuō)吧。”
“唉，真遺憾，今天我剛好要為遷入新居請(qǐng)客，只兩步遠(yuǎn)；要是他也能去就好了。哪怕在我們中間在沙發(fā)上躺一會(huì)兒也好！你去嗎？”拉祖米欣突然對(duì)佐西莫夫說(shuō)，“當(dāng)心，可別忘了，你答應(yīng)了的?！?br/>
“也許要稍遲一些去。他那里準(zhǔn)備了些什么？”
“唉，沒(méi)弄什么，茶，伏特加，鯡魚(yú)。還有餡餅：來(lái)的都是自己人?！?br/>
“都是哪些人？”
“都是這兒的人，而且都是新人，真的，——也許只除了老舅舅，不過(guò)連他也是新人：昨天剛到彼得堡，不知來(lái)辦什么事；我和他五年見(jiàn)一次面?！?br/>
“他是做什么的？”
“在縣里當(dāng)個(gè)郵政局長(zhǎng)，就這樣混了一輩子……領(lǐng)退休金了，六十五歲，沒(méi)什么好說(shuō)的……不過(guò)，我愛(ài)他。波爾菲里·彼特羅維奇要來(lái)：這個(gè)區(qū)里偵查科的科長(zhǎng)……法學(xué)院的畢業(yè)生。對(duì)了，你認(rèn)識(shí)他……”
“他也是你的什么親戚？”
“最遠(yuǎn)的遠(yuǎn)親；你干嗎皺眉？怎么，你們吵過(guò)一次架，所以，大概你就不來(lái)了，是嗎？”
“我才瞧不起他呢……”
“這樣最好。嗯，那兒還有幾個(gè)大學(xué)生，一個(gè)教師，一個(gè)小官，一個(gè)樂(lè)師，一個(gè)軍官，扎苗托夫……”
“請(qǐng)你告訴我，你，或者他，”佐西莫夫朝拉斯科利尼科夫那邊點(diǎn)了點(diǎn)頭，“跟扎苗托夫能有什么共同之處呢？”
“唉，這些嘮嘮叨叨的人?。≡瓌t……你太講原則了，立足于原則，就會(huì)失去行動(dòng)自由 ，這也就像站在彈簧上一樣，都不敢隨心所欲地動(dòng)一動(dòng)；可照我看，人好，——這就是原則，我什么也不想知道。扎苗托夫是個(gè)十分出色的人?！?br/>
“發(fā)不義之財(cái)?！?br/>
“哼，發(fā)不義之財(cái)，我才不在乎呢！發(fā)不義之財(cái)又怎樣！”拉祖米欣突然大聲叫喊，有點(diǎn)兒不自然地發(fā)起脾氣來(lái)，“難道我向你稱(chēng)贊他發(fā)不義之財(cái)了嗎？我說(shuō)，只是從某一點(diǎn)來(lái)看，他是個(gè)好人！要是從各方面去看，還會(huì)剩下多少好人？我深信，那樣的話(huà)，我這個(gè)人怕只值一個(gè)烤洋蔥頭，而且還要把你也搭上……”
“這太少了；我會(huì)給兩個(gè)的……”
“可你嘛，我只給一個(gè)！再說(shuō)點(diǎn)兒俏皮話(huà)吧！扎苗托夫還是個(gè)小孩子，我還會(huì)像對(duì)待小孩子那樣揪他的頭發(fā)呢，應(yīng)當(dāng)把他拉過(guò)來(lái)，而不是推開(kāi)他。把一個(gè)人推開(kāi)，這樣你就不能改造他了，對(duì)一個(gè)小孩子來(lái)說(shuō)，更是如此。對(duì)待小孩子需要加倍小心。唉，你們這些進(jìn)步的笨蛋哪，什么都不懂！不尊重別人，也就是侮辱自己……如果你想知道的話(huà)，那么我們之間大概也有件共同的事情?！?br/>
“很想知道?！?br/>
“都是為了漆匠，也就是油漆工的那件案子……我們一定會(huì)把他救出來(lái)！其實(shí)現(xiàn)在也沒(méi)什么大不了的了?，F(xiàn)在案情已經(jīng)毫無(wú)疑問(wèn)，十分明顯了！我們只不過(guò)是再加把勁而已。”
“什么油漆工?。 ?br/>
“怎么，難道我沒(méi)講過(guò)嗎？沒(méi)講過(guò)？哦，想起來(lái)了，我只跟你說(shuō)過(guò)一開(kāi)始的情況……喏，就是殺死放高利貸的老太婆，殺死那個(gè)官太太的兇殺案……現(xiàn)在有個(gè)油漆工也牽連進(jìn)去了……”
“關(guān)于這件兇殺案，你告訴我以前，我就聽(tīng)說(shuō)了，而且對(duì)這件案子甚至還很感興趣……這多多少少是因?yàn)椤幸淮闻銮伞趫?bào)紙上也看到過(guò)！這……”
“莉扎薇塔也給殺死了！”娜斯塔西婭冷不丁突然對(duì)拉斯科利尼科夫說(shuō)。他一直待在屋里，緊靠在門(mén)邊，聽(tīng)著。
“莉扎薇塔？”拉斯科利尼科夫用勉強(qiáng)可以聽(tīng)到的聲音喃喃地說(shuō)。
“莉扎薇塔，那個(gè)女小販，你不認(rèn)識(shí)嗎？她常到這兒樓下來(lái)。還給你補(bǔ)過(guò)襯衣呢?！?br/>
拉斯科利尼科夫轉(zhuǎn)過(guò)臉去，面對(duì)著墻壁，在已經(jīng)很臟、印著小白花的黃色墻紙上挑了一朵上面有褐色條紋、而且很難看的小白花，仔細(xì)觀察起來(lái)：這朵花上有幾片花瓣，花瓣上的鋸齒是什么樣的，上面有幾條條紋？他感覺(jué)到，他的手腳都麻木了，好像已經(jīng)癱瘓了，可是他并不試著動(dòng)一動(dòng)，仍然執(zhí)拗地盯著那朵小花。
“那個(gè)油漆工怎么樣了？”佐西莫夫極為不滿(mǎn)地打斷了娜斯塔西婭的話(huà)。她嘆了口氣，不作聲了。
“也被當(dāng)作兇手了！”拉祖米欣激動(dòng)地接著說(shuō)。
“有什么罪證嗎？”
“有什么罪證??？不過(guò)，正是因?yàn)橛凶镒C，可這罪證不能算是證據(jù)，需要證明的就正是這一點(diǎn)！這完全跟一開(kāi)始他們逮捕和懷疑這兩個(gè)，??！想起來(lái)了……科赫和佩斯特里亞科夫一模一樣。呸，這一切做得多么愚蠢，就連從旁觀者的觀點(diǎn)來(lái)看，也覺(jué)得太惡劣了！佩斯特里亞科夫也許今天會(huì)來(lái)我家……順帶說(shuō)一聲，羅佳，這件案子你是知道的，還在你病倒以前就發(fā)生了，正好是你在警察局里昏倒的頭一天，當(dāng)時(shí)那里正在談?wù)撨@個(gè)案子……”
佐西莫夫好奇地瞅了瞅拉斯科利尼科夫；后者一動(dòng)不動(dòng)。
“你知道嗎，拉祖米欣？我倒要瞧瞧，你這個(gè)愛(ài)打抱不平的人到底有多大神通，”佐西莫夫說(shuō)。
“就算是吧，不過(guò)我們還是一定要把他救出來(lái)！”拉祖米欣用拳頭捶了一下桌子，大聲叫嚷。“你知道這兒最氣人的是什么嗎？氣人的倒不是他們?nèi)鲋e；撒謊總是可以寬恕的；撒謊不是壞事，因?yàn)橹e言會(huì)導(dǎo)致真理。不，氣人的是他們說(shuō)謊，還對(duì)自己的謊言頂禮膜拜。我尊敬波爾菲里，不過(guò)……譬如說(shuō)吧，一開(kāi)始是什么把他們搞糊涂了呢？房門(mén)本來(lái)是扣著的，可是和管院子的一道回來(lái)——卻是開(kāi)著的：可見(jiàn)殺人的就是科赫和佩斯特里亞科夫！瞧，這就是他們的邏輯。”
“你別急呀；只不過(guò)是拘留了他們；可不能……順便說(shuō)一聲：我遇到過(guò)這個(gè)科赫；原來(lái)他向老太婆收購(gòu)過(guò)逾期的抵押品？是嗎？”
“對(duì)，是個(gè)騙子！他也收購(gòu)票據(jù)。是個(gè)投機(jī)商人。叫他見(jiàn)鬼去吧！可我為什么生氣呢，你明白嗎？惹我生氣的是他們陳腐，庸俗，一成不變，因循守舊……而這里，單從這一個(gè)案件里就可以發(fā)現(xiàn)一條全新的途徑。單是根據(jù)心理上的材料就可以看出，應(yīng)該怎樣做才能發(fā)現(xiàn)真正的蛛絲馬跡?！覀?，’他們說(shuō)，‘有事實(shí)！’可事實(shí)并不是一切；至少有一半要看你是不是會(huì)分析這些事實(shí)！”
“你會(huì)分析這些事實(shí)嗎？”
“不是嗎，當(dāng)你感覺(jué)到，憑直覺(jué)感覺(jué)到，你能為這個(gè)案子提供一些幫助的時(shí)候，是不能保持沉默的，假如……唉！你了解這個(gè)案子的詳情細(xì)節(jié)嗎？”
“我正等著聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)油漆工的情況呢。”
“啊，對(duì)了！好，你聽(tīng)著，是這么回事：正好是在兇殺案發(fā)生以后第三天，一大清早，他們還在那兒跟科赫和佩斯特里亞科夫糾纏不休的時(shí)候，——盡管他們兩個(gè)每人都已證明了自己的每一步行動(dòng)：提出的證據(jù)是無(wú)可懷疑的！——就在這時(shí)候，突然出現(xiàn)了最出人意料的事實(shí)。有個(gè)姓杜什金的人，就是那幢房子對(duì)面一家小酒鋪的老板，來(lái)到警察局，拿來(lái)一個(gè)裝著一副金耳環(huán)的小首飾匣，講了這么一篇故事：‘前天晚上他跑到我這里來(lái)，大約是八點(diǎn)剛過(guò)，’這是日期和時(shí)間！你注意到嗎？‘在這以前白天就來(lái)過(guò)我這兒的那個(gè)油漆匠，米科拉，拿來(lái)了這個(gè)裝著金耳環(huán)和寶石的小匣子，要用這作抵押，跟我借兩個(gè)盧布，我問(wèn)：哪兒弄來(lái)的？他說(shuō)，是在人行道上撿來(lái)的。我沒(méi)再多問(wèn)，’這是杜什金說(shuō)的，‘給了他一張票子——也就是一個(gè)盧布，——因?yàn)槲蚁?，他不向我抵押，也?huì)向別人抵押，反正一樣，他準(zhǔn)是買(mǎi)酒，把它喝光，最好還是讓東西放在我這兒：最好把它保存起來(lái)，說(shuō)不定以后會(huì)有用處，萬(wàn)一出什么事，或者有什么謠言，我立刻就把它交 出去。’哼，當(dāng)然啦，他說(shuō)的全是謊話(huà)，全是胡 扯，因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)這個(gè)杜什金，他自己就是個(gè)放高利貸、窩藏臟物的家伙，他從米科拉手里把這件值三十盧布的東西騙過(guò)來(lái)，根本不是為了‘交 出去’。他只不過(guò)是害怕了。哼，去他的，你聽(tīng)著；杜什金接著又說(shuō)：‘這個(gè)鄉(xiāng)下人，米科拉·杰緬季耶夫，我從小就認(rèn)識(shí)，我們是同省同縣，扎拉斯基縣的人，所以我們都是梁贊人。米科拉雖然不是酒鬼，可是愛(ài)喝兩杯，我們大家都知道，他就在這幢房子里干活，跟米特列一道油漆，他跟米特列也是小同鄉(xiāng)。他拿到一盧布的票子，馬上就把它換開(kāi)，立刻喝了兩杯酒，拿了找頭就走了，那時(shí)候我沒(méi)看到米特列跟他在一起。第二天我們聽(tīng)說(shuō)，阿廖娜·伊萬(wàn)諾芙娜和她妹妹莉扎薇塔·伊萬(wàn)諾芙娜叫人拿斧頭殺死了，我們都認(rèn)得她們，這時(shí)耳環(huán)讓我起了疑心，——因?yàn)槲覀冎?，死者?jīng)常放債，收下人家的東西，作為抵押。我到那幢房子里去找他們，小心謹(jǐn)慎地悄悄打聽(tīng)，首先問(wèn)：米科拉在這兒?jiǎn)?？米特列說(shuō)，米科拉出去玩兒去了，到天亮才回來(lái)，喝得醉醺醺的，在家里待了約摸十分鐘，又出去了，后來(lái)米特列就沒(méi)再見(jiàn)到過(guò)他，活兒是他獨(dú)自個(gè)兒干完的。他們干活的那兒跟被人殺死的那兩個(gè)人走的是同一道樓梯，在二樓。我們聽(tīng)了這些話(huà)以后，當(dāng)時(shí)對(duì)誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)過(guò)什么，’這是杜什金說(shuō)的，‘殺人的事，我們盡可能都打聽(tīng)清楚了，回到家里，心里還是覺(jué)得懷疑。今天一清早，八點(diǎn)鐘，’就是說(shuō)，這已經(jīng)是第三天了，你明白嗎？‘我看到，米科拉進(jìn)來(lái)找我了，他不大清醒，可也不是醉得很厲害，跟他說(shuō)話(huà)，他還能聽(tīng)得懂。他坐到長(zhǎng)凳上，一聲不響。除了他，那時(shí)候酒店里只有一個(gè)外人，還有一個(gè)人在長(zhǎng)凳上睡覺(jué)，跟我們認(rèn)識(shí)，還有兩個(gè)孩子，是我們那兒跑堂的。我問(wèn)：“你看見(jiàn)米特列了嗎？”他說(shuō)：“沒(méi)有，沒(méi)看見(jiàn)?！薄澳阋矝](méi)來(lái)過(guò)這兒？”“沒(méi)來(lái)過(guò)，”他說(shuō)，“有兩天多沒(méi)來(lái)過(guò)了。”“昨天夜里你在哪里過(guò)的夜？”他說(shuō)：“在沙區(qū)①，住在科洛姆納②的人那里?！蔽艺f(shuō)：“耳環(huán)是打哪兒弄來(lái)的？”“在人行道上撿的，”他說(shuō)這話(huà)的時(shí)候神氣不大對(duì)頭，而且不看著我。我說(shuō)：“你聽(tīng)說(shuō)過(guò)就在那天晚上，那個(gè)時(shí)刻，那道樓梯上，發(fā)生了這么一樁事嗎？”“沒(méi)有，”他說(shuō)，“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，”可是他瞪著眼聽(tīng)著，臉?biāo)⒌匾幌伦幼兊蒙钒?，?jiǎn)直像刷墻的白灰。我一邊講給他聽(tīng)，一邊瞅著他，可他拿起帽子，站了起來(lái)。這時(shí)我想留住他，我說(shuō)：“等等，米科拉，不喝一杯嗎？”說(shuō)著我向一個(gè)跑堂的小鬼使了個(gè)眼色，叫他在門(mén)口攔著，我從柜臺(tái)后走了出來(lái)：他立刻從我身邊跑開(kāi)，逃到街上，拔腳就跑，鉆進(jìn)了一條小胡 同里，——一轉(zhuǎn)眼就不見(jiàn)了。這時(shí)我不再懷疑了，因?yàn)樗噶俗?，這是明擺著的……’”
?、偕硡^(qū)是彼得堡的一個(gè)遠(yuǎn)郊區(qū)，因那里的土壤是沙土而得名。
②科洛姆納是彼得堡的另一個(gè)區(qū)。
③量酒的容量，約合○·○六公升。
“那還用說(shuō)！”佐西莫夫說(shuō)。
“別忙！你先聽(tīng)完！他們當(dāng)然立刻去搜捕米科拉：把杜什金也拘留了，進(jìn)行了搜查，米特列也給拘留了起來(lái)；也審問(wèn)了科洛姆納的居民，——不過(guò)前天突然把米科拉帶來(lái)了：在×城門(mén)附近一家客店里拘留了他。他來(lái)到那里，從脖子上摘下一個(gè)銀十字架，要用十字架換一什卡利克③酒喝。換給了他。過(guò)了一會(huì)兒，一個(gè)鄉(xiāng)下女人到牛棚里去，從板壁縫里看到：他在隔壁板棚里把一根寬腰帶拴到房梁上，結(jié)了個(gè)活扣；站到一塊木頭上，想把活扣套到自己脖子上；那女人拼命叫喊起來(lái)，大家都跑來(lái)了，問(wèn)他：‘你是什么人！’他說(shuō)：‘你們帶我到××分局去好了，我全都招認(rèn)’。把他客客氣氣地送到了這個(gè)警察分局，也就是送到了這里。于是審問(wèn)他，問(wèn)這，問(wèn)那，叫什么，干什么的，多大年紀(jì)，——‘二十二歲’——以及其他等等。問(wèn)：‘你跟米特列一道干活的時(shí)候，在某時(shí)某刻，看到樓梯上有什么人嗎？’回答：‘大家都知道，總有人上來(lái)下去，不過(guò)我們沒(méi)注意?！疀](méi)聽(tīng)到什么響聲，什么喧鬧聲嗎？’‘沒(méi)聽(tīng)到什么特別的響聲?！?dāng)天你知道不知道，米科拉，就在那天那個(gè)時(shí)候，有這么一個(gè)寡婦 和她妹妹被人殺害，遭到了搶劫？’‘我什么也不知道。第三天才在小酒店里頭一次聽(tīng)阿凡納西·帕夫雷奇說(shuō)起這件事?！h(huán)是從哪兒弄來(lái)的？’‘在人行道上撿的。’‘為什么第二天你沒(méi)和米特列一道去干活？’‘因?yàn)槲液染迫チ??！谀膬汉染?？’‘在某處某處。’‘為什么從杜什金那兒逃跑？’‘因?yàn)楫?dāng)時(shí)我很害怕?！率裁矗俊陆o我判罪?！热荒阌X(jué)得自己沒(méi)犯罪，那你怎么會(huì)害怕呢？……’嗯，信不信由你，佐西莫夫，這個(gè)問(wèn)題提出來(lái)了，而且一字不差，就是這么問(wèn)的，這我肯定知道，人家準(zhǔn)確無(wú)誤地把原話(huà)告訴了我！怎么樣？怎么樣？”
“啊，不，但罪證是有的?！?br/>
“可現(xiàn)在我說(shuō)的不是罪證，而是問(wèn)題，說(shuō)的是他們?cè)鯓永斫鈱?shí)質(zhì)！唉，見(jiàn)鬼！……他們一再施加壓力，逼
十供，于是他就招認(rèn)了：‘不是在人行道上撿的，’他說(shuō)，‘是在我跟米特列一道油漆的那套房子里撿到的?！趺磽斓降模俊沁@么撿到的：我和米特列油漆了一整天，一直到八點(diǎn)鐘，已經(jīng)打算走了，可是米特列拿起刷子，往我臉上抹油漆，他抹了我一臉漆，轉(zhuǎn)身就跑，我在他后面追。我在后面追他，邊追邊喊；剛一下樓梯，正往大門(mén)口跑，我一下子撞到管院子的和幾位先生身上，有幾位先生跟他在一起，我記不得了，為了這，管院子的把我大罵了一頓，另一個(gè)管院子的也罵了我，管院子的人的老婆也跑出來(lái)罵我們，有一位先生和一位太太走進(jìn)大門(mén)，他也罵我們，因?yàn)槲液兔滋亓袡M躺在那里，攔住了路：我揪住米特列的頭發(fā)，把他按倒在地上，拿拳頭捶他，米特列也從我身子底下揪住我的頭發(fā)，拿拳頭捶我，我們這樣打架不是因?yàn)檎l(shuí)恨誰(shuí)，而是因?yàn)槲覀円茫[著玩兒。后來(lái)米特列掙脫出來(lái)，往街上跑去，我跟在他后面追，沒(méi)追上，就一個(gè)人回到那套房子里，——因?yàn)?，得收拾收拾。我?dòng)手收拾東西，等著米特列，他也許會(huì)回來(lái)。在穿堂門(mén)后的墻角落里忽然踩到一個(gè)小盒子。我一看，有個(gè)小盒子，包在紙里。我把紙拆開(kāi)，看到有幾個(gè)那么小的小鉤，我把小鉤扳開(kāi)——原來(lái)小盒子里裝著耳環(huán)……’”
“在門(mén)后邊？放在門(mén)后邊？在門(mén)后邊？”拉斯科利尼科夫突然高聲叫喊，用渾濁、驚恐的目光瞅著拉祖米欣，用一只手撐著，在沙發(fā)上慢慢欠起身來(lái)。
“是啊……怎么呢？你怎么了？你怎么這樣？”拉祖米欣也從座位上欠起身來(lái)。
“沒(méi)什么！……”拉斯科利尼科夫用勉強(qiáng)可以聽(tīng)到的聲音回答，又倒在枕頭上，轉(zhuǎn)過(guò)臉去，對(duì)著墻壁。有一會(huì)工夫，大家都默不作聲。
“大概，他打了個(gè)盹兒，還沒(méi)完全睡醒，”最后，拉祖米欣疑問(wèn)地望著佐西莫夫說(shuō)；佐西莫夫輕輕地?fù)u搖頭，表示不同意他的說(shuō)法。
“好，接著說(shuō)吧，”佐西莫夫說(shuō)，“以后怎么樣了？”
“以后怎么樣了？他一看到耳環(huán)，立刻把那套房子和米特列全都忘了，拿起帽子，跑到了杜什金那里，大家都已經(jīng)知道，他從杜什金那里拿到了一個(gè)盧布，卻對(duì)杜什金撒了個(gè)謊，說(shuō)是在人行道上撿的，而且馬上就把錢(qián)換開(kāi)，買(mǎi)酒喝了。對(duì)于殺人的事，他還是說(shuō)：‘什么都不知道，只是到第三天才聽(tīng)說(shuō)的?！疄槭裁吹浆F(xiàn)在你一直不露面呢？’‘因?yàn)楹ε?。’‘為什么要上吊？’‘因?yàn)閾?dān)心?！畵?dān)心什么？’‘給我判罪?！疲@就是事情的全部經(jīng)過(guò)?，F(xiàn)在你是怎么想呢，他們從中得出了什么結(jié)論？”
“有什么好想的呢，線索是有的，不管是什么線索吧，可總是線索。事實(shí)。你不會(huì)認(rèn)為該把你的油漆工釋放了吧？”
“可是現(xiàn)在他們已經(jīng)認(rèn)定他就是兇手了！他們已經(jīng)毫不懷疑……”
“你胡 扯；你太性急了。那么耳環(huán)呢？你得同意，如果耳環(huán)就是在那一天那個(gè)時(shí)候從老太婆的箱子里落到尼古拉①手里的，——你得同意，它們總得通過(guò)某種方式才能落到他的手里，對(duì)不對(duì)呢？在這類(lèi)案件的偵查過(guò)程中，這具有相當(dāng)重要的意義。”
?、倌峁爬疵卓评?。
“怎么落到他手里的！怎么落到他手里的？”拉祖米欣高聲叫喊，“難道你，醫(yī)生，作為一個(gè)首先必須研究人、比任何人都更有機(jī)會(huì)研究人的本性的醫(yī)生，難道你還沒(méi)看出，根據(jù)所有這些材料來(lái)看，這個(gè)尼古拉的本性是什么樣的嗎？難道你還沒(méi)一眼看出，在審問(wèn)中他供述的一切都是絕對(duì)不容懷疑的實(shí)情嗎？耳環(huán)正是像他供述的那樣落到他手里的。他踩到了小盒子，于是把它撿了起來(lái)！”
“絕對(duì)不容懷疑的實(shí)情！可是他自己也供認(rèn)，從一開(kāi)始他就撒了謊?！?br/>
“你聽(tīng)我說(shuō)。你留心聽(tīng)著：管院子的、科赫、佩斯特里亞科夫、另一個(gè)管院子的、第一個(gè)管院子的人的妻子、當(dāng)時(shí)正坐在她屋里的一個(gè)女人、七等文官克留科夫，就在這時(shí)候他正從馬車(chē)上下來(lái)，攙著一位太太的手走進(jìn)大門(mén)，——所有的人，也就是有八個(gè)或九個(gè)證人，都異口同聲地證明，尼古拉把德米特里①按倒在地上，壓在他身上用拳頭揍他，德米特里也揪住尼古拉的頭發(fā)，用拳頭揍他。他們橫躺在路上，攔住了道路；四面八方都在罵他們，可他們卻‘像小孩子一樣’（證人們的原話(huà)），一個(gè)壓在一個(gè)身上，尖聲大叫，打架，哈哈大笑，兩人爭(zhēng)先恐后地哈哈大笑，兩人的臉都滑稽得要命，像孩子樣互相追趕著，跑到街上去了。你聽(tīng)到了嗎？現(xiàn)在請(qǐng)你注意，可別忽略過(guò)去：樓上尸體還有熱氣，聽(tīng)到了嗎，發(fā)現(xiàn)尸體的時(shí)候，尸體還有熱氣！如果是他們殺的，或者是尼古拉獨(dú)自一個(gè)人殺的，還撬開(kāi)箱子，搶走了財(cái)物，或者僅僅是以某種方式參加了搶劫，那么請(qǐng)?jiān)试S我向你提個(gè)問(wèn)題，只提一個(gè)問(wèn)題：這樣的精神狀態(tài)，也就是尖聲叫喊，哈哈大笑，像小孩子樣在大門(mén)口打架，——這樣的精神狀態(tài)與斧頭、鮮血、惡毒的詭計(jì)、小心謹(jǐn)慎、搶劫，能夠協(xié)調(diào)得起來(lái)嗎？剛剛殺了人，總共才不過(guò)過(guò)了五分鐘或十分鐘，——所以得出這一結(jié)論，是因?yàn)槭w還有熱氣，——他們知道馬上就會(huì)有人來(lái)，卻突然丟下尸體，讓房門(mén)散著離開(kāi)了那套房間，而且丟下了到手的財(cái)物，像小孩子樣在路上滾作一團(tuán) ，哈哈大笑，把大家的注意力都吸引到自己身上來(lái)，而異口同聲證明這一情況的足有十個(gè)證人！”
①德米特里即米特列。
“當(dāng)然，奇怪！當(dāng)然，這不可能，不過(guò)……”
“不，老兄，不是不過(guò)，而是，如果就在那同一天同一時(shí)刻落到尼古拉手里的耳環(huán)的確是對(duì)他不利的物證——然而這物證已直接由他的供詞作了說(shuō)明，所以這還是一個(gè)有爭(zhēng)議的物證，——那就也應(yīng)該考慮到那些證明他無(wú)罪的事實(shí)，何況這些事實(shí)都是無(wú)法反駁的呢。你是怎么認(rèn)為呢，根據(jù)我們法學(xué)的特性來(lái)看，他們會(huì)不會(huì)，或者能不能把僅僅基于心理上不可能、僅僅基于精神狀態(tài)的事實(shí)看作無(wú)法反駁的事實(shí)，因而可以推翻所有認(rèn)為有罪的物證，而不管這些物證是什么東西？不，他們決不會(huì)接受這樣的事實(shí)，無(wú)論如何也不會(huì)接受的，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)了那個(gè)小盒子，而這個(gè)人又想上吊，‘如果他不是覺(jué)得自己有罪，就不可能這么做！’這是個(gè)主要問(wèn)題，這就是我為什么著急的原因！你要明白！”
“我看出來(lái)了，你在著急。等等，我忘了問(wèn)一聲：有什么能夠證明，裝著耳環(huán)的小盒子確實(shí)是老太婆箱子里的東西？”
“這已經(jīng)證明了，”拉祖米欣皺起眉頭，好像不樂(lè)意似地回答，“科赫認(rèn)出了這東西，并且指出了誰(shuí)是抵押人，后者肯定地證明，東西確實(shí)是他的?！?br/>
“糟糕?，F(xiàn)在還有一個(gè)問(wèn)題：科赫和佩斯特里亞科夫上樓去的時(shí)候，有沒(méi)有人看到過(guò)尼古拉，能不能以什么方式證明這一點(diǎn)？”
“問(wèn)題就在這里了，誰(shuí)也沒(méi)看到過(guò)他，”拉祖米欣感到遺憾地說(shuō)，“糟就糟在這里，就連科赫和佩斯特里亞科夫上樓去的時(shí)候也沒(méi)看到他們，雖說(shuō)他們的證明現(xiàn)在也沒(méi)有多大的意義。他們說(shuō)：‘我們看到，房門(mén)開(kāi)著，想必有人在里面干活，不過(guò)打開(kāi)前門(mén)經(jīng)過(guò)的時(shí)候沒(méi)有注意，也記不清當(dāng)時(shí)里面有沒(méi)有工人了?！?br/>
“嗯哼。所以?xún)H有的能為他們辯護(hù)的理由，就是他們互相用拳頭捶打和哈哈大笑了。即使這是有力的證據(jù)吧，不過(guò)……現(xiàn)在請(qǐng)問(wèn)：你自己對(duì)全部事實(shí)作何解釋呢？如果耳環(huán)的確是像他供述的那樣拾到的，那你對(duì)這一事實(shí)又怎樣解釋呢？”
“我怎樣解釋嗎？可這有什么好解釋的：事情是明擺著的！至少偵查這件案子的途徑已經(jīng)清清楚楚，得到證實(shí)了，而且正是這個(gè)小盒子證實(shí)的。真正的兇手無(wú)意中失落了這副耳環(huán)?？坪蘸团逅固乩飦喛品蛟跇巧锨瞄T(mén)的時(shí)候，兇手扣上門(mén)躲在里面?？坪崭闪思朗?，下樓去了；這時(shí)兇手跳出來(lái)，也往樓下跑，因?yàn)樗贈(zèng)]有別的出路。在樓梯上，為了躲開(kāi)科赫、佩斯特里亞科夫和管院子的，他藏進(jìn)那套空房子里，而這恰好是在德米特里和尼古拉從屋里跑出去的那個(gè)時(shí)候，管院子的和那兩個(gè)人從門(mén)前經(jīng)過(guò)的時(shí)候，他站在門(mén)后，等到腳步聲消失了，他才沉著地走下樓去，而這又正好是在德米特里和尼古拉跑到街上去的那個(gè)時(shí)候，大家都已經(jīng)散了，大門(mén)口已經(jīng)一個(gè)人也沒(méi)有了。也許有人看到了他，可是沒(méi)注意；進(jìn)進(jìn)出出的人多著呢！當(dāng)他躲在門(mén)后的時(shí)候，小盒子從口袋里掉了出來(lái)，可他沒(méi)發(fā)覺(jué)掉了，因?yàn)樗櫜簧线@個(gè)。小盒子明確無(wú)誤地證明，真正的兇手正是站在那里的。全部情況就是如此！”
“不簡(jiǎn)單！不，老兄，這真夠巧妙的。這太巧妙了！”
“可是為什么，為什么呢？”
“因?yàn)檫@一切湊得太巧了……而且錯(cuò)綜復(fù)雜……簡(jiǎn)直像演戲一樣?！?br/>
“唉！”拉祖米欣大聲叫道，但就在這時(shí)，房門(mén)開(kāi)了，進(jìn)來(lái)一個(gè)從未見(jiàn)過(guò)的人，在座的人誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)他。
