第二天上午十一點(diǎn)整，拉斯科利尼科夫走進(jìn)×分局偵查科，要求向波爾菲里·彼特羅維奇通報(bào)，他來了；可是好久還沒接見他，這時(shí)他甚至感到奇怪了：至少過了十分鐘，才叫他進(jìn)去。他估計(jì)，似乎應(yīng)該立刻向他提出一連串問題。然而他站在接待室里，一些人從他身邊過來過去，看樣子，都完全不理會(huì)他。后面一間像是辦公室的房間里，坐著幾個(gè)司書，正在書寫，顯然，他們當(dāng)中甚至誰也不知道，誰是拉斯科利尼科夫，他是個(gè)什么人？他用不安和懷疑的目光注視著自己周圍的一切，暗暗觀察，他身旁有沒有衛(wèi)兵，有沒有監(jiān)視他的神秘的目光，以防他會(huì)逃跑？可是根本就沒有任何這一類的跡象：他只看見一些小職員，一些為什么小事操心的人的臉，隨后還看見一些別的人，他們誰也不理會(huì)他：他愛上哪里去就上哪里去好了，沒人管他。他越來越堅(jiān)定地想：如果昨天這個(gè)神秘的人，這個(gè)從地底下鉆出來的幽靈當(dāng)真什么都知道，什么都看到了，——那么難道會(huì)讓他，拉斯科利尼科夫，現(xiàn)在這樣站在這里，安安靜靜地等著嗎？難道會(huì)在這里一直等到十一點(diǎn)鐘，等著他自己來這里嗎？可見，要么是那個(gè)人還沒來告發(fā)，要么就是……只不過是他什么都不知道，什么也沒看見（他怎么能看見呢？），所以，他，拉斯科利尼科夫，昨天所發(fā)生的一切，又是被他那受到刺激的、病態(tài)的想象力夸大了的主觀幻想。甚至還在昨天，在他感到最強(qiáng)烈的不安，陷于悲觀絕望之中的時(shí)候，這個(gè)猜測就已經(jīng)在他心中漸漸確定下來了。現(xiàn)在他把這一切又細(xì)細(xì)考慮了一番，準(zhǔn)備投入新的戰(zhàn)斗，卻突然感到，他在發(fā)抖，——一想到他竟會(huì)在可恨的波爾菲里·彼特羅維奇面前嚇得發(fā)抖，他甚至勃然大怒。對他來說，最可怕的就是又要見到這個(gè)人：他恨透了他，恨之入骨，甚至害怕自己的憎恨情緒會(huì)暴露自己。他的憤怒如此強(qiáng)烈，竟使他立刻不再發(fā)抖了；他打算進(jìn)去的時(shí)候裝出一副冷靜和大膽的樣子，決心盡可能保持沉默，細(xì)心觀察，留心傾聽，至少這一次無論如何也要克服自己那種病態(tài)的容易激動(dòng)的性格。這時(shí)有人來叫他去見波爾菲里·彼特羅維奇。
原來這時(shí)候只有波爾菲里·彼特羅維奇一個(gè)人待在自己的辦公室里。他的辦公室不大，也不算?。焕锩?，一張漆布面的長沙發(fā)前擺著一張大寫字臺(tái)，還有一張辦公桌，角落里擺著一個(gè)公文櫥，還有幾把椅子——都是公家的家具，都是用磨光的黃色木料制作的。后邊那面墻的角落里，或者不如說是在隔板上，有一扇鎖著的門：可見那里，隔板后面，大概還有幾個(gè)房間。拉斯科利尼科夫一進(jìn)來，波爾菲里·彼特羅維奇立刻把他進(jìn)去時(shí)走的那道門掩上，于是屋里就只有他們兩個(gè)人了?？磥?，他是裝出最愉快、最親切的神情來迎接自己的客人，不過，已經(jīng)過了幾分鐘以后，拉斯科利尼科夫根據(jù)某些跡象發(fā)覺，他心里好像有點(diǎn)兒慌亂，——仿佛他突然給搞糊涂了，或者是被人發(fā)現(xiàn)了什么隱藏得很深的秘密。
“啊，最尊敬的朋友！瞧，您也……上我們這地方來了……”波爾菲里說，雙手都向他伸了過來?！昂?，請坐，老兄！也許您不喜歡管您叫最尊敬的朋友和……老兄，——不喜歡這樣toutcourt①？請不要把這看作親昵……請這邊坐，坐在沙發(fā)上?！?br/>
?、俜ㄎ?，“親昵”之意。
拉斯科利尼科夫坐下來，目不轉(zhuǎn)睛地看著他。
“我們這地方”，為過于親昵而請求原諒，法語詞匯“toutcourt”，等等，等等，——這一切都是他的性格特征的表現(xiàn)。
“然而，他把兩只手都向我伸了過來，卻一只也沒和我握手，及時(shí)縮回去了，”這想法疑問地在他腦子里忽然一閃。兩人互相注視著對方，但是他們的目光一碰到，立刻就像閃電一般移開了。
“我給您送來了申請書……關(guān)于表的……這就是。這樣寫行嗎，還是得重寫呢？”
“什么？申請書？對，對……您別擔(dān)心，就是這樣寫，”波爾菲里·彼特羅維奇說，好像急于要到哪里去似的，已經(jīng)說完了這些話，這才接過申請書去，看了一遍?！皩Γ瓦@樣寫。不需要再寫什么了，”他又很快地重說了一遍，隨手把申請書放到桌子上。后來過了一分鐘，已經(jīng)在談別的了，他又從桌子上拿起申請書，把它放到自己的辦公桌上。
“昨天您好像說過，想要問問我……正式地……問問我認(rèn)識(shí)這個(gè)……被害的老太婆的情況？”拉斯科利尼科夫又開始說，“唉，我為什么要加上個(gè)好像呢？”這想法像閃電般在他腦子里一閃而過?！翱晌覟槭裁礊榱思由蟼€(gè)好像就這樣擔(dān)心呢？”立刻又有另一個(gè)想法猶如閃電般在他腦子里忽地一閃。
他突然感覺到，剛一與波爾菲里接觸，剛剛說了一兩句話，剛剛交 換了一兩次目光，他的神經(jīng)過敏就已經(jīng)發(fā)展到了駭人聽聞的程度……而這是非常危險(xiǎn)的：神經(jīng)緊張起來，不安增強(qiáng)了?！霸愀猓≡阃噶?！……我又說漏了嘴?！?br/>
“對——對——對！請別擔(dān)心！時(shí)間來得及，來得及的，”波爾菲里·彼特羅維奇含糊不清地說，同時(shí)在桌旁踱來踱去，不過似乎毫無目的，好像一會(huì)兒匆匆走到窗前，一會(huì)兒走到辦公桌那里，一會(huì)兒又回到桌子這里，一會(huì)兒避開拉斯科利尼科夫懷疑的目光，一會(huì)兒又突然站住，目不轉(zhuǎn)睛地直盯著他。這時(shí)他那又胖又圓的矮小身軀讓人覺得非常奇怪，好像一個(gè)小球，一會(huì)兒滾到這邊，一會(huì)兒滾到那邊，撞到墻上或角落里，立刻就反彈回來。
“我們來得及的，來得及的！……您抽煙嗎？有煙嗎？給，來一支香煙吧……”他說著遞給客人一支香煙。“您要知道，我在這兒接待您，可我的住房就在這里，隔板后面……公家的房子，不過目前我住在自己租來的房子里，暫時(shí)住住。這兒需要修繕一下?，F(xiàn)有差不多就要完工了……公家的房子，這玩意兒太好了，——不是嗎？您認(rèn)為呢？”
“是啊，是好得很，”拉斯科利尼科夫幾乎是嘲笑地望著他回答。
“好得很，好得很……”波爾菲里·彼特羅維奇反復(fù)說，似乎突然考慮起與此毫不相干的問題來了，“對！好得很！”最后他幾乎高聲叫喊起來，突然抬起眼來看了看拉斯科利尼科夫，在離他兩步遠(yuǎn)的地方站住了。他多次愚蠢地重復(fù)說，公家的房子好得很，就其庸俗性來說，與現(xiàn)在他注視自己客人的嚴(yán)肅、深思和神秘的目光實(shí)在是太矛盾了。
但這更加激怒了拉斯科利尼科夫，他已經(jīng)無論如何也忍不住了，忍不住要含譏帶諷，相當(dāng)不謹(jǐn)慎地向波爾菲里提出挑戰(zhàn)。
“您知道嗎，”他突然問，幾乎無禮地看著波爾菲里，仿佛從自己的無禮中感覺到樂趣，“好像司法界有這么個(gè)慣例，有這么個(gè)司法界通用的手法——對所有偵查員都適用的手法，首先從老遠(yuǎn)開始，從一些無足輕重的小事談起，或者甚至也可能從嚴(yán)肅的問題開始，不過是毫不相干的其他問題，這樣可以，也可以說是鼓勵(lì)，或者不如說是分散受審的人的注意力，使他麻痹大意，然后突然以最出其不意的方式，冷不防向他提出最具有決定意義的關(guān)鍵性問題，一舉擊中要害，就像一下子擊中天靈蓋一樣；是這樣嗎？似乎到目前，所有規(guī)章和指南上還都神圣地提到這一點(diǎn)，是吧？”
“是這樣，是這樣……怎么，您認(rèn)為，我跟您談公家的房子就是……?。俊辈柗评铩け颂亓_維奇說過了這句話，瞇縫起眼來，眨了眨眼；臉上掠過某種快樂和狡猾的神情，額上的皺紋舒展開了，眼睛瞇成了兩條細(xì)縫，臉拉長了，他突然神經(jīng)質(zhì)地、持續(xù)不停地哈哈大笑起來，全身抖動(dòng)著，搖晃著，直瞅著拉斯科利尼科夫的眼睛。后者本來也在笑，不過笑得有點(diǎn)兒做作；可是波爾菲里看到他也在笑，于是高聲狂笑起來，笑得幾乎漲紅了臉，這時(shí)拉斯科利尼科夫的厭惡情緒突然越過了小心謹(jǐn)慎所允許的界線：他不再笑了，皺起眉頭，在波爾菲里好像故意不停地許久大笑不止的這段時(shí)間里，一直目不轉(zhuǎn)睛地久久注視著他。不過，顯然雙方都不小心，所以，波爾菲里·彼特羅維奇似乎毫不客氣地嘲笑這個(gè)憎恨他這樣大笑的客人，而且對這一情況幾乎絲毫也不感到驚慌失措。對拉斯科利尼科夫來說，這一點(diǎn)具有特別重要的意義：他明白，波爾菲里·彼特羅維奇剛才根本就沒發(fā)窘，恰恰相反，倒是他，拉斯科利尼科夫，大概落入了圈套；這兒顯然有什么他不知道的東西，有什么目的；也許一切已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，立刻，馬上就會(huì)見分曉，馬上就會(huì)落到他頭上來了……
他立刻直截了當(dāng)?shù)卣劦秸}上來，站起身，拿起制帽。
“波爾菲里·彼特羅維奇，”他堅(jiān)決地開口說，不過語氣相當(dāng)氣憤，“您昨天表示，希望我來這里接受審問。（他特別強(qiáng)調(diào)審問這個(gè)詞。）我來了，如果您要問，那么就請問吧，不然的話，請?jiān)试S我告退。我沒空，我有事……我得去參加那個(gè)被馬踩死的官員的葬禮，那個(gè)人……您也知道的……”他補(bǔ)上一句，可是立刻又為補(bǔ)上這句話生起氣來，隨后又立刻更加惱怒了，“這一切讓我感到厭煩了，您聽到嗎，早就厭煩了……我生病，在某種程度上就是由于這個(gè)原因，……總之，”他幾乎高聲叫嚷起來，覺得談到生病，更加不合時(shí)宜，“總而言之：請您要么審問我，要么馬上讓我走……如果審問，一定要合乎手續(xù)！不然我是不答應(yīng)的；因此暫時(shí)告辭了，因?yàn)楝F(xiàn)在我們兩個(gè)人在一起沒有什么事情好做了。”
“上帝??！您這是怎么了！問您什么呢，”波爾菲里·彼特羅維奇突然抑揚(yáng)頓挫地說，語氣和神情立刻都改變了，笑聲也戛然而止，“您請放心好了，”他忙碌起來，又一會(huì)兒匆匆地走來走去，一會(huì)兒突然請拉斯科利尼科夫坐下，“時(shí)間來得及，來得及的，這一切只不過是些小事！我，恰恰相反，您終于到我們這兒來了，我感到那么高興……我是把您作為客人來接待的。而這該死的笑，您，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，就請您原諒我吧。是羅季昂·羅曼諾維奇吧？好像，您的父名是這樣吧？……我是個(gè)神經(jīng)質(zhì)的人，您那些非常機(jī)智的俏皮話逗樂了我；有時(shí)，真的，我會(huì)笑得像橡皮一樣抖個(gè)不停，就這樣笑上半個(gè)鐘頭……是個(gè)愛笑的人。就我的體質(zhì)來說，我甚至害怕會(huì)癱瘓。噯，您請坐啊，您怎么了？……請坐，老兄，要不，我會(huì)認(rèn)為您生氣了……”
拉斯科利尼科夫默默不語，聽著，觀察著，一直還在惱怒地皺著眉頭。不過他還是坐下了，然而沒有放下帽子。
“羅季昂·羅曼諾維奇老兄，我要告訴您一件事，關(guān)于我自己的，可以這樣說吧，給我自己作個(gè)鑒定，”波爾菲里·彼特羅維奇接著說下去，繼續(xù)在屋里匆匆走來走去，好像仍然避免與自己客人的目光接觸?！拔?，您要知道，是個(gè)單身漢，既不屬于上流社會(huì)，又沒有名望。品質(zhì)極壞，有些改不了的習(xí)慣，可是已經(jīng)變聰明了，而且……而且……您注意到了嗎，羅季昂·羅曼諾維奇，我們這兒，也就是說，在我們俄羅斯，尤其是在我們彼得堡各界，如果有兩個(gè)聰明人，彼此還不太熟悉，不過，可以這么說吧，互相尊敬，喏，就像現(xiàn)在我和您這樣，這樣的兩個(gè)聰明人到了一起，就會(huì)整整半個(gè)小時(shí)怎么也找不到交 談的話題，——一個(gè)對著一個(gè)，很不自然，十分冷淡，坐在一起，互相都感到尷尬。要交 談，大家都有話題，譬如說，女士們……譬如說，上流社會(huì)那些風(fēng)度翩翩的人士，他們總有話可談，c’estderigueur①，可是像我們這些中等的人，卻容易發(fā)窘，不善于交 談……也就是說，都是些善于思考的人。老兄，這是由于什么原因呢？是不是因?yàn)闆]有共同利益，還是因?yàn)槲覀兌己苷?，不愿意互相欺騙呢，這我就不知道了。啊？您認(rèn)為呢？啊，請您把帽子放下吧，好像馬上就要走的樣子，叫人看著真怪不好意思的……我嗎，恰恰相反，我是這么高興……”
?、俜ㄎ?，“這是必然的；就跟上了發(fā)條一樣，自然而然地”之意。
拉斯科利尼科夫放下了帽子，仍然默默不語，神情嚴(yán)肅，皺著眉頭，在聽波爾菲里·彼特羅維奇說這些空空洞洞、不相連貫的廢話?！霸趺?，他真的是想用他這些愚蠢的廢話來分散我的注意力嗎？”
“我不請您喝咖啡，這兒不是地方；不過為什么不跟朋友在一起坐上五分鐘呢，解解悶嘛，”波爾菲里滔滔不絕地說，“您要知道，所有這些公務(wù)……老兄，我一直這樣走來走去，您可別見怪；請?jiān)?，老兄，我很?dān)心會(huì)得罪您，可對我來說，散步簡直是必不可少的。我一直坐著，能夠這樣來來回回走上四、五分鐘，真是太高興了……我有痔瘡……一直打算采用體操療法；據(jù)說，那些文官們，四等文官，就連三等文官，也都喜歡跳繩；就是這樣嘛，在我們這個(gè)時(shí)代，這就叫科學(xué)……就是這樣……至于這兒這些職務(wù)，什么審訊啦，還有種種形式上的程序啦……這不是，您，老兄，您剛剛提到了審問……是這樣的，您要知道，真的，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，這些審問有時(shí)會(huì)把審問的人搞得糊里糊涂，搞得他比受審的人更糊涂……關(guān)于這一點(diǎn)，老兄，剛才您說得非常機(jī)智，完全正確。（拉斯科利尼科夫根本就沒說過一句這樣的話。）是會(huì)搞糊涂的！真的，是會(huì)搞糊涂的！翻來覆去老是那一套，翻來覆去老是那一套，就像敲鼓一樣！喏，不是在改革①嗎，我們至少會(huì)改改名稱，換換名目嘛，嘿！嘿！嘿！至于說到我們司法界的手法嘛，——您說得多么俏皮，——我完全同意您的意見。您說，所有被告當(dāng)中，就連那些穿粗麻布衣服的鄉(xiāng)下佬當(dāng)中，有誰不知道，譬如說吧，一開始會(huì)用不相干的問題分散他的注意力（用您的妙語來說），然后突然擊中他的要害呢，而且是用斧背，嘿！嘿！嘿！用您巧妙的比喻來說，也就是一下?lián)糁兴奶祆`蓋！嘿！嘿！那么您當(dāng)真認(rèn)為，我是想用房子來分散您……嘿！嘿！您真是個(gè)愛諷刺人的人。好，我不再說了！啊，對了，順便說說，一句話會(huì)引出另一句話，一個(gè)想法會(huì)引出另一個(gè)想法，——這不是，剛才您還提到了手續(xù)，您要知道，是關(guān)于審問的手續(xù)……什么合乎手續(xù)??！您要知道，在很多情況下，手續(xù)毫無意義。有時(shí)像朋友那樣隨便聊聊，倒更有好處。手續(xù)永遠(yuǎn)也跑不了，這一點(diǎn)我可以請您放心；可手續(xù)的實(shí)質(zhì)是什么呢，我請問您？可不能每走一步都用手續(xù)來束縛偵查員，因?yàn)閭刹閱T的工作，可以這么說吧，是一種自由 的藝術(shù)，當(dāng)然是就某一點(diǎn)來說，或者大致如此……嘿！嘿！嘿！”
①指一八六四 年實(shí)行的司法改革。這次改革規(guī)定，審理案件時(shí)要有律師和陪審員參加，但預(yù)審仍然完全是警察局的職權(quán)。
波爾菲里·彼特羅維奇稍微喘了口氣。他不知疲倦地滔滔不絕地說著，一會(huì)兒盡說些毫無意義的、空洞的廢話，一會(huì)兒突然插進(jìn)幾句高深莫測的話，但立刻又語無倫次，又說起廢話來了。他已經(jīng)幾乎是在屋里跑來跑去，兩條胖胖的腿挪動(dòng)得越來越快，眼睛一直看著地下，右手背在背后，不停地?fù)]動(dòng)著左手，做出各種不同的姿勢，每個(gè)姿勢都與他正在說的話很不協(xié)調(diào)。拉斯科利尼科夫突然發(fā)覺，他在屋里跑來跑去的時(shí)候，有兩次好像在門邊站了一會(huì)兒，仿佛是側(cè)耳傾聽……“他是不是在等什么呢？”
“您當(dāng)真完全正確，”波爾菲里又接著話茬說，并且快活地、帶著異常天真的神情望著拉斯科利尼科夫（他不由得顫栗了一下，立刻作好應(yīng)付一切的思想準(zhǔn)備），“您這樣機(jī)智地嘲笑法律手續(xù)，當(dāng)真完全正確，嘿！嘿！我們這些（當(dāng)然是某些）用意深刻的心理學(xué)手法的確極其可笑，大概也毫無用處，如果太受手續(xù)束縛的話。是的……我又談到了手續(xù)：唔，如果我認(rèn)定，或者不如說懷疑某一個(gè)人，另一個(gè)人或第三個(gè)人，可以這么說吧，如果我懷疑他是交 給我偵查的某一案件的罪犯……您不是要作法學(xué)家嗎，羅季昂·羅曼諾維奇？”
“是的，是有這個(gè)打算……”
“好，那么，可以這么說吧，這兒就有一個(gè)案例，可以作為您將來的參考，——您可別以為，我竟敢教導(dǎo)您：您不是發(fā)表過論犯罪的文章嗎！不，我是向您提供一個(gè)實(shí)際的案例，——那么，譬如說，如果我認(rèn)為某個(gè)人，另一個(gè)人或第三個(gè)人是罪犯，試問，時(shí)機(jī)不到，我為什么要去驚動(dòng)他呢，即使我有證明他有罪的證據(jù)？有的人，譬如說吧，我必須趕快逮捕他，可另一個(gè)人卻不是這種性質(zhì)的問題，真的；那么為什么不讓他在城里溜達(dá)溜達(dá)呢，嘿！嘿！不，我看得出來，您還沒完全理解，那么我給您說得更清楚些：譬如說吧，如果我過早地把他關(guān)起來，那么大概，這樣一來，我不是就給了他，可以這么說吧，給了他一精神上的支柱嗎，嘿！嘿！您笑了？（拉斯科利尼科夫根本就沒想笑：他咬緊嘴唇坐在那里，興奮的目光一直盯著波爾菲里·彼特羅維奇的眼睛。）然而事實(shí)就是這樣，特別是對付某一個(gè)人，因?yàn)槿耸歉魇礁鳂拥模鴮Ω端械娜?，都只能從?shí)踐中摸索出經(jīng)驗(yàn)來。您剛才說：罪證；假定說吧，罪證倒是有了，可是，老兄，罪證大部分都可以作不同的解釋，可因?yàn)槲沂莻€(gè)偵查員，所以，很抱歉，也是個(gè)能力很差的人：總希望偵查的結(jié)果能像數(shù)學(xué)一般清清楚楚擺在面前，總希望弄到像二二得四一樣明白無誤的罪證！總希望得到直接的、無可爭辯的證據(jù)！因?yàn)槿绻也坏綍r(shí)候就把他關(guān)起來的話，——雖然我深信，罪犯就是他——那么，我大概是自己奪走了我進(jìn)一步揭露他的手段，這是為什么呢？因?yàn)槲?，可以這么說吧，讓他的處境變得明確了，可以這么說吧，讓他在心理上明確起來，反倒使他放了心，于是他就會(huì)縮進(jìn)自己的殼里，什么話也不再說了，因?yàn)樗K于明白，他被捕了。據(jù)說，在塞瓦斯托波爾，阿爾馬戰(zhàn)役①剛一結(jié)束的時(shí)候，嗬，一些聰明人都嚇得要命，生怕敵人立刻進(jìn)攻，馬上就會(huì)奪取塞瓦斯托波爾；可是等他們看到敵人寧愿采取正規(guī)圍困的辦法，正在挖第一道戰(zhàn)壕的時(shí)候，據(jù)說，那些聰明人都高興死了，放心了，因?yàn)榧热粩橙艘?guī)圍困，那么事情至少要拖兩個(gè)月！您又在笑，又不相信嗎？當(dāng)然，您也是對的。您是對的，您是對的！這都是特殊情況，我同意您的看法；剛才所說的情況的確特殊！不過，最親愛的羅季昂·羅曼諾維奇，同時(shí)您也應(yīng)該看到：一般情況，可供一切法律程序和法規(guī)借鑒的、作為制定這些程序和法規(guī)的依據(jù)、并據(jù)以寫進(jìn)書本里的一般情況，事實(shí)上根本就不存在，因?yàn)楦鞣N案件，每個(gè)案件，譬如，就拿犯罪來說吧，一旦在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生，立刻就會(huì)變成完全特殊的情況；有時(shí)會(huì)變得那么特殊，和以前的任何案件都不相同。有時(shí)也會(huì)發(fā)生這類滑稽可笑的情況。如果我讓某一位先生完全自由 ：即不逮捕他，也不驚動(dòng)他，可是讓他每時(shí)每刻都知道，或者至少是懷疑，我什么都知道，我已經(jīng)知道他的全部底細(xì)，而且日夜都在毫不懈怠地監(jiān)視著他，如果讓他有意識(shí)地經(jīng)常疑神疑鬼，提心吊膽，那么，真的，他一定會(huì)心慌意亂，真的，一定會(huì)來投案自首，大概還會(huì)干出什么別的事來，那可就像二二得四一樣，也可以說，像數(shù)學(xué)一樣明確了，——這可是讓人高興的事。就連傻頭傻腦的鄉(xiāng)下佬也可能發(fā)生這種情況，至于我們這樣的人，有現(xiàn)代人的頭腦，又受過某一方面的教育，那就更不用說了。所以，親愛的朋友，了解一個(gè)人受過哪方面的教育，這可是非常重要的。而神經(jīng)，神經(jīng)，您可不能把神經(jīng)忘了！因?yàn)楝F(xiàn)在人們的神經(jīng)都有毛病，不太正常，容易激動(dòng)！……都是那么愛發(fā)脾氣！我跟您說，必要的時(shí)候，這就好像是材料的源泉！我何必為他還沒給逮住，還在城里自由 活動(dòng)而擔(dān)心呢！由他去，讓他暫時(shí)自由 活動(dòng)吧，由他去；即便如此，我也知道，他是我的獵物，他逃不出我的掌心！再說，他能逃到哪里去呢，嘿！嘿！逃往國外嗎？波蘭人會(huì)逃到國外去，他卻不會(huì)，何況我還在監(jiān)視他，采取了某些措施呢。深入祖國腹地嗎？可是住在那里的都是農(nóng)民，穿粗麻布衣服的，真正的俄羅斯農(nóng)民；而這樣一個(gè)文化程度很高的現(xiàn)代人卻寧愿坐牢，也不愿和像我們農(nóng)民那樣的外國人生活在一起，嘿——嘿！不過這都是廢話，是從表面上來看。逃跑，這是什么意思呢！這是說真正逃跑；可主要問題不在這里；并不僅僅是因?yàn)樗麩o處可逃，所以才逃不出我的掌心，而是因?yàn)樵谛睦砩纤豢赡軓奈疫@兒逃脫，嘿——嘿！這話怎么講呢！由于自然法則，即使他有去處，他也決逃不出我的掌心。您見過飛蛾撲火嗎？嗯，就像飛蛾總是圍繞著蠟燭盤旋一樣，他也將總是圍著我轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，總是離不開我；對他來說，自由 將不再是可貴的，他將猶豫不決，不知所措，作繭自縛，好似落入網(wǎng)中，自己把自己嚇?biāo)?！……不僅如此：他自己還會(huì)為我準(zhǔn)備下像二二得四那樣明確的、數(shù)學(xué)般的證據(jù)，——只要我給他點(diǎn)兒自由 活動(dòng)的時(shí)間……他將一直圍繞著我轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，圈子越縮越小，終于，一啪一下子！一直飛進(jìn)我的嘴里，于是我就把他一口吞下去，這可是讓人很高興的，嘿——嘿——嘿！您不相信嗎？”
①一八五四年九月八日俄軍在阿爾馬戰(zhàn)役中戰(zhàn)敗，退守塞瓦斯托波爾，英法聯(lián)軍圍困塞瓦斯托波爾長達(dá)十一個(gè)月。
拉斯科利尼科夫沒有回答，他面色蒼白，一動(dòng)不動(dòng)地坐著，一直那樣十分緊張地盯著波爾菲里的臉。
“這一課上得好！”他想，不由得渾身發(fā)冷?！斑@已經(jīng)不是像昨天那樣貓逗老鼠了。他不是徒勞地向我顯示自己的才能，而是……暗示：在這方面他要聰明得多。這里還有別的目的，是什么目的呢？唉，胡 扯，老兄，你是在嚇唬我，你是在?；ㄕ?！你沒有證據(jù)，昨天的那個(gè)人也不存在！你只不過想把我搞糊涂，想過早地惹我生氣，在這種情況下出其不意抓住我的把柄，不過你錯(cuò)了，你打錯(cuò)了主意，打錯(cuò)了主意！不過為什么，為什么向我作這樣明顯的暗示呢？……他是把希望寄托在我的神經(jīng)不正常上嗎！……不，老兄，你錯(cuò)了，你打錯(cuò)了算盤，哪怕你布置下了什么圈套……好，且看你布置下了什么圈套吧?！?br/>
他竭力克制著，作好思想準(zhǔn)備來面對一場無法預(yù)見的可怕的災(zāi)難。有時(shí)他真想立刻撲過去，當(dāng)場掐死波爾菲里。還在他進(jìn)來的時(shí)候，他就擔(dān)心會(huì)恨到這種程度。他感覺到自己的嘴唇發(fā)干，心在狂跳，唾沫已經(jīng)干在嘴唇上了。不過他還是下決心保持沉默，不到時(shí)候決不說話。他明白，處在他目前的地位，這是最好的策略，因?yàn)檫@樣不但自己不會(huì)說漏了嘴，而且，相反地，能以自己的沉默來激怒敵人，大概敵人反倒會(huì)不慎失言，向他透露出點(diǎn)兒什么來。至少他抱有這樣的希望。
“不，我看得出來，您不相信，您一直以為我是在跟您開并無惡意的玩笑，”波爾菲里接著話茬說，越來越快活，高興得嘿嘿地笑個(gè)不停，又在屋里轉(zhuǎn)起圈子來了，“當(dāng)然啦，您是對的；我天生就是這副模樣，這是上帝親自安排的，只會(huì)讓人覺得好笑；布豐①；不過我要告訴您，我還要再說一遍，老兄，羅季昂·羅曼諾維奇，請您原諒我這個(gè)老頭子，您還是個(gè)年輕人，可以這么說吧，剛剛進(jìn)入青年時(shí)期，所以和所有青年人一樣，最看重的就是人的智慧。開玩笑的機(jī)智和抽象的道理在引誘你們。譬如說吧，據(jù)我對軍事的理解，可以說，這就完全跟從前奧地利的御前軍事會(huì)議一樣：他們在紙上談兵，打敗了拿破侖，還俘虜了他，他們在自己的辦公室里用最機(jī)智的方法把一切都計(jì)算過了，作出了結(jié)論，可是你瞧，馬克將軍率全軍投降了②，嘿——嘿——嘿！我看得出來，看得出來，羅季昂·羅曼諾維奇老兄，您在嘲笑我，笑我這樣一個(gè)文職人員，總是從軍事史上挑選例子。可是有什么辦法呢，這是我的嗜好，我喜歡軍事，太喜歡看這些作戰(zhàn)報(bào)告了……我完全選錯(cuò)了職業(yè)。我真該在軍隊(duì)里服務(wù)，真的。也許，成不了拿破侖，不過當(dāng)個(gè)少校嘛，倒還可以，嘿——嘿——嘿！那么好吧，現(xiàn)在，我親愛的朋友，我要把這個(gè)，也就是特殊情況的全部真情，全部詳情細(xì)節(jié)，統(tǒng)統(tǒng)都告訴您：現(xiàn)實(shí)和人的天性非常重要，有時(shí)會(huì)讓最有遠(yuǎn)見的打算落空！唉，請您聽聽我這個(gè)老頭子的話，羅季昂·羅曼諾維奇，我可是一本正經(jīng)地對您說（說這話的時(shí)候，這個(gè)未必有三十五歲的波爾菲里·彼特羅維奇當(dāng)真好像突然變老了：就連他的聲音也變得蒼老起來，不知怎的全身也彎了，變得彎腰駝背，活像個(gè)老頭子了），何況我還是個(gè)直爽的人……我是不是個(gè)直爽的人？您認(rèn)為呢？大概，我是夠直爽的了，因?yàn)槲野堰@樣一些事情毫無代價(jià)地告訴了您，還不要求得到獎(jiǎng)賞，嘿——嘿！嗯，那么我接著往下說：照我看，機(jī)智這玩意兒太美妙了；可以說，這是大自然的光彩，人生的慰藉，看來，它會(huì)玩弄一些多狡詐的詭計(jì)啊，所以，有時(shí)一個(gè)可憐的偵查員哪里能猜得透它玩的把戲，何況他本人也往往耽于幻想呢，因?yàn)樗彩侨寺?！然而人的天性救了這個(gè)可憐的偵查員，這可真是要命！那個(gè)醉心于說俏皮話，‘正在跨過一切障礙’（正如您以最機(jī)智的巧妙方式所形容的）的青年卻沒想到這一點(diǎn)。假定說吧，他也會(huì)撒謊，也就是說，有這么一個(gè)人，是個(gè)特殊情況，是個(gè)incognito③，他撒謊撒得十分巧妙，用的是最狡猾的方法；似乎他勝利了，可以享受自己機(jī)智的成果了，可是他撲通一下子摔倒了！而且是在最引人注目、對他來說也是最糟糕的地方突然昏倒了。就假定說，他有病，有時(shí)屋里也很悶，不過這畢竟引起了注意！畢竟向人作了某種暗示！他撒謊的本事無與倫比，卻沒能考慮到自己的天性。他的狡詐到哪里去了呢！另一次，他醉心于玩弄自己的機(jī)智，開始愚弄那個(gè)懷疑他的人，仿佛故意變得面無人色，就像演戲一樣，可是他的表演太自然了，面色白得太逼
十真了，于是就又向人作了某種暗示！雖然起初他的欺騙奏效了，可是一夜 之間那個(gè)受騙的人就會(huì)明白過來，如果他也是個(gè)精明的小伙子的話。要知道，每一步都是這樣！他為什么要搶先一步，談那些人家根本沒問他的事，為什么滔滔不絕地談起那些本不該談，而且恰恰相反，應(yīng)該保持緘默的事情，為什么一有機(jī)會(huì)就插進(jìn)一些各式各樣的比喻，嘿——嘿！他還自己跑了來，問：為什么這么久還不逮捕他？嘿——嘿——嘿！就連最機(jī)智的人，就連心理學(xué)家和文學(xué)家也會(huì)發(fā)生這樣的事！人的天性是一面鏡子，一面最明亮的鏡子！那就對鏡顧影自憐吧！不過您的臉色怎么這么蒼白，羅季昂·羅曼諾維奇，您是不是覺得悶，要不要打開窗子？”
?、俜ㄎ腷ouffon的音譯，“小丑”之意。
?、谝话恕鹞迥晔?，馬克將軍統(tǒng)率的奧地利軍隊(duì)在烏爾姆附近突然被拿破侖的軍隊(duì)包圍，只好向拿破侖投降。
③拉丁文，“匿名者”之意。
“噢，請別擔(dān)心，”拉斯科利尼科夫高聲叫喊，突然哈哈大笑起來，“請別擔(dān)心！”
波爾菲里面對著他站住了，稍等了一會(huì)兒，突然也跟著他哈哈大笑起來。拉斯科利尼科夫從沙發(fā)上站起來，突然一下子停住了他那完全是瘋癲性的狂笑。
“波爾菲里·彼特羅維奇！”他聲音響亮、清清楚楚地說，盡管他的腿在發(fā)抖，幾乎連站都站不穩(wěn)，“我終于看清了，您肯定懷疑，是我殺死了這個(gè)老太婆和她的妹妹莉扎薇塔。我要向您聲明，這一切早就讓我感到膩煩了。如果您認(rèn)為有權(quán)對我起訴，那就起訴好了；如果認(rèn)為有權(quán)逮捕我，那就逮捕好了?？墒钱?dāng)面嘲笑我，折磨我，我是不答應(yīng)的。”
他的嘴唇突然抖動(dòng)起來，眼里冒出怒火，一直克制著的聲音也變得響亮了。
“我決不答應(yīng)！”他突然大喊一聲，握緊拳頭，拼命用力捶了捶桌子，“您聽到了嗎，波爾菲里·彼特羅維奇？我決不答應(yīng)！”
“哎喲，上帝啊，這又是怎么了！”波爾菲里·彼特羅維奇高聲驚呼，看來，他完全嚇壞了，“老兄！羅季昂·羅曼諾維奇！親愛的朋友！我的恩人！您怎么了？”
“我決不答應(yīng)！”拉斯科利尼科夫又大喊一聲。
“老兄，輕一點(diǎn)兒！別人會(huì)聽到的，會(huì)進(jìn)來的！嗯，那么我們對他們說什么呢，您想想看！”波爾菲里·彼特羅維奇把自己的臉湊近拉斯科利尼科夫的臉，驚恐地低聲說。
“我決不答應(yīng)！決不答應(yīng)！”拉斯科利尼科夫機(jī)械地反復(fù)說，不過也突然壓低了聲音，完全變成喃喃低語了。
波爾菲里迅速轉(zhuǎn)身，跑過去開窗子。
“放點(diǎn)兒新鮮空氣進(jìn)來，新鮮空氣！親愛的，您最好喝點(diǎn)兒水，病又發(fā)作了，不是嗎！”于是他往門口跑去，想去要水，可是，就在這兒墻角落里，恰好發(fā)現(xiàn)了一個(gè)裝著水的長頸玻璃瓶。
“老兄，喝吧，”他拿著那瓶水跑回他這里，低聲說，“也許會(huì)對您有益……”波爾菲里·彼特羅維奇的驚恐和同情是那么自然，所以拉斯科利尼科夫不作聲了，并且懷著驚異的好奇心細(xì)細(xì)打量起他來。不過他還是沒有喝水。
“羅季昂·羅曼諾維奇！親愛的朋友！您這樣會(huì)把自己弄得發(fā)瘋的，請您相信我的話，哎——呀！哎——喲！您喝水嘛！哪怕稍喝一點(diǎn)兒也好！”
他到底還是讓他接過了那杯水。拉斯科利尼科夫下意識(shí)地把杯子端到嘴邊，但突然醒悟，厭惡地又把它放到桌子上。
“是的，您又發(fā)病了！親愛的朋友，您大概又弄得舊病復(fù)發(fā)了，”波爾菲里·彼特羅維奇友好而同情地抑揚(yáng)頓挫地說，不過還一直帶著驚慌失措的神色?！吧系郯。“?，您怎么這樣不知保重呢？昨天德米特里·普羅科菲伊奇也去過我家，——我同意，我同意，我的性格很不好，尖酸刻薄，可是他由此得出了什么結(jié)論??！……上帝啊！昨天您來過以后，他又來了，我們一道吃飯，說了很多，很多，我只能攤開雙手，無言對答；唉，我想，……唉，你呀，天哪！他是從您那兒來嗎？您請坐啊，老兄，看在基督份上，坐一會(huì)兒吧！”
“不，他不是從我那兒去的！不過我知道他去找您，也知道他去做什么，”拉斯科利尼科夫生硬地回答。
“您知道嗎？”
“知道，這又怎么呢？”
“老兄，羅季昂·羅曼諾維奇，我知道的還不只是您的這樣一些崇高的行為；什么我都知道！因?yàn)槲抑?，天快黑的時(shí)候，您曾經(jīng)去租房子，還拉了拉門鈴，問起過那攤血，把兩個(gè)工人和管院子的都搞糊涂了。因?yàn)槲依斫饽?dāng)時(shí)的心情……這樣您當(dāng)真會(huì)把自己搞瘋了的，真的！您會(huì)搞得自己暈頭轉(zhuǎn)向！您滿腔怒火，無處發(fā)泄，這是高尚的憤怒，是由于受到了侮辱，最初是命運(yùn)，隨后是分局局長侮辱了您，于是您一會(huì)兒跑到這里，一會(huì)兒跑到那里，可以這么說吧，想讓大家快點(diǎn)兒說出來，這樣來一下子結(jié)束這一切，因?yàn)檫@些愚蠢的猜測和懷疑已經(jīng)讓您煩透了。是這樣吧？我猜到您的心情了嗎？……只不過您這樣不僅會(huì)把自己，而且也會(huì)把拉祖米欣搞得糊里糊涂；因?yàn)槟约阂仓溃瑢τ谶@種事情來說，他這個(gè)人心腸可是太好了。您有病，他卻有高尚的品德，所以您的病很容易傳染給他……老兄，等您心情平靜下來，我要講給您聽……您請坐啊，老兄，看在基督份上！請休息一下，您的臉色很難看；坐一會(huì)兒吧?！?br/>
拉斯科利尼科夫坐下來，已經(jīng)不再發(fā)抖了，全身卻在發(fā)燒。他深感驚訝，緊張地聽著驚恐而友好地照料他的波爾菲里·彼特羅維奇的話。波爾菲里的話，他連一句也不相信，雖說有一種奇怪的感覺，覺得傾向于相信他。波爾菲里出乎意料地談到租房子的事，把他完全驚呆了?！霸趺矗磥硭呀?jīng)知道租房子的事了？”他突然想，“而且是他親自對我說的！”
“是啊，在我們辦的案子里也有過幾乎完全一樣的情況，一種病態(tài)心理現(xiàn)象，”波爾菲里很快地接著說下去?！坝幸粋€(gè)人也是硬要說自己是殺人兇手，而且說得像真有那么回事似的：他造成一種幻覺，提出了證據(jù)，詳細(xì)述說了殺人的情況，把大家，把所有的人都搞得糊里糊涂，真假難分，可是為什么呢？他完全是無意地、在某種程度上卷進(jìn)了這件兇殺案，但只不過是多少有些牽連，而當(dāng)他知道，他讓兇手們有了借口，于是就發(fā)愁了，弄得精神恍惚，疑神疑鬼，完全瘋了，而且硬要讓自己相信，他就是殺人兇手！最后參政院審清了這件案子，這個(gè)不幸的人被宣判無罪，交 保釋放了。感謝參政院！唉——，唉呀——唉呀——唉呀！這是怎么回事呢，老兄？如果有意刺激自己的神經(jīng)，每天每夜去拉門鈴，還要問那攤血，那么這樣是會(huì)引起熱病的！我在實(shí)際辦案的時(shí)候研究過心理學(xué)。要知道，這樣有時(shí)會(huì)讓人想從窗口或者鐘樓上跳下去，這種感覺甚至是誘人的。拉門鈴也是如此……這是病，羅季昂·羅曼諾維奇，是病??！您太不把自己的病當(dāng)作一回事了。您最好還是找一位有經(jīng)驗(yàn)的醫(yī)生給看看，不然的話，您的這個(gè)胖子醫(yī)生……您在說胡 話！只不過由于您神智不清，才弄出了這些事情！……”
霎時(shí)間一切都在拉斯科利尼科夫周圍旋轉(zhuǎn)起來。
“莫非，”這個(gè)想法忽然在他腦子里一閃，“莫非他現(xiàn)在也是在說謊嗎？不可能，不可能！”他驅(qū)走了這個(gè)想法，事先就感覺到，這個(gè)想法會(huì)使他火冒三丈，怒不可遏，由于狂怒，他可能發(fā)瘋。
“這不是在神智不清的時(shí)候，這是在我完全清醒的時(shí)候！”他高聲叫嚷，殫精竭慮，想要識(shí)破波爾菲里玩的把戲?！笆窃谖仪逍训臅r(shí)候，在我清醒的時(shí)候！您聽見了嗎？”
“是的，我理解，我聽見了！昨天您也說，您不是在神智不清的時(shí)候，甚至特別強(qiáng)調(diào)說，不是在神智不清的時(shí)候！您所能說的一切，我都理解！唉—！……不過，羅季昂·羅曼諾維奇，我的恩人，嗯，哪怕您能聽我說說這個(gè)情況也好。如果事實(shí)上您確實(shí)犯了罪，或者以某種方式被卷進(jìn)這個(gè)該死的案件，那么難道您會(huì)強(qiáng)調(diào)，這一切不是在神智不清的時(shí)候，而是相反，在完全清醒的時(shí)候干的嗎？而且是特別強(qiáng)調(diào)，那么執(zhí)拗地特別強(qiáng)調(diào)，——嗯，您說，這可能嗎，這可能嗎？照我看，恰恰相反。如果您確實(shí)覺得自己有罪，那么您應(yīng)該強(qiáng)調(diào)：一定會(huì)強(qiáng)調(diào)說，是在神智不清的時(shí)候干的！是這樣吧？是這樣的，不是嗎？”
可以聽得出來，這問話中含有某種狡黠的意圖。拉斯科利尼科夫急忙緊緊靠到沙發(fā)背上，躲開俯身面對著他的波爾菲里，一聲不響，滿腹狐疑地直盯著波爾菲里。
“或者，就拿拉祖米欣先生的事情來說吧，也就是說，昨天是他自己要來跟我談呢，還是您慫恿他來的？您應(yīng)該說，是他自己來的，而把受您慫恿的情況隱瞞起來！可是您毫不隱瞞！您恰恰是強(qiáng)調(diào)說，是您慫恿他來的！”
拉斯科利尼科夫從來也沒強(qiáng)調(diào)過這一點(diǎn)。他背上感到一陣發(fā)冷。
“您一直在說謊，”他慢慢地、有氣無力地說，撇著嘴唇，近乎病態(tài)地微微一笑，“您又想向我顯示，您了解我的全部把戲，事先就知道我將怎樣回答，”他說，幾乎感到，已經(jīng)不再盡可能細(xì)細(xì)掂量他所說的話了，“您想要嚇唬我……或者只不過是在嘲笑我……”
說這話的時(shí)候，他仍然直盯著波爾菲里，他那極端憤恨的怒火又在眼里突然一閃。
“您一直在說謊！”他高聲叫嚷?！澳约悍浅Ｇ宄瑢σ粋€(gè)犯罪的人來說，最狡黠的辦法，就是盡可能不隱瞞瞞不住的事情。我不相信您！”
“您多么善于隨機(jī)應(yīng)變啊！”波爾菲里嘿嘿地笑了，“老兄，真對付不了您；您有偏執(zhí)狂。那么，您不相信我嗎？可我要對您說，您已經(jīng)相信了，已經(jīng)有四分之一相信了，可我要讓您完全相信，因?yàn)槲艺娴南矚g您，真心誠意地希望您好?！?br/>
拉斯科利尼科夫的嘴唇抖動(dòng)起來。
“是的，希望您好，最后，我要對您說，”他接著說下去，輕輕地、友好地抓住拉斯科利尼科夫的手臂，抓住他胳膊肘稍往上面一點(diǎn)兒的地方，“最后我要向您說一聲：請注意您的病。況且您家里的人都到您這兒來了；請不要忘記她們。您應(yīng)該讓她們無憂無慮，生活舒適，可您卻只是嚇唬她們……”
“這關(guān)您什么事？這您是怎么知道的？您為什么這樣感興趣？這么說，您是在監(jiān)視我了，而且想讓我知道這一點(diǎn)，是嗎？”
“老兄！我是從您這兒知道的，從您自己嘴里了解到了這一切！您沒注意到，在您心情激動(dòng)的時(shí)候，不用人問，您就把一切都告訴了我和別人。昨天我也從拉祖米欣先生那兒，從德米特里·普羅科菲伊奇那兒了解到許多很有意思的詳情細(xì)節(jié)。不，您瞧，您打斷了我的話，可我要對您說，盡管您很機(jī)智，可是神經(jīng)過敏，這樣您甚至?xí)适κ挛锏恼_看法。嗯，譬如還拿拉門鈴這件事來說吧：這么寶貴的材料，這么重要的事實(shí)（原封不動(dòng)的事實(shí)，不是嗎?。┪叶纪暾麩o缺、一五一十地告訴了您，這是我，一個(gè)偵查員告訴您的！從這當(dāng)中您還看不出什么道理來嗎？如果我對您哪怕有一絲一毫的懷疑，我能這么做嗎！如果是那樣的話，恰恰相反，我就該首先消除您的疑心，根本不讓您看出，我已經(jīng)知道了這個(gè)事實(shí)；這樣，把您的思想吸引到相反的方向，讓您作出相反的判斷，然后突然，好似用斧背猛擊您的天靈蓋（用您的說法），讓您驚慌失措，問您：‘先生，請問昨天晚上十點(diǎn)鐘，差不多快到十一點(diǎn)的時(shí)候，您在被害的老太婆屋里干什么了？您為什么拉門鈴？為什么要問那攤血？為什么把管院子的人搞得莫名其妙，叫他們把您送到警察分局，送到中尉局長那里去？’如果我對您哪怕有絲毫懷疑，我應(yīng)該這么做才是。那么就該照一切手續(xù)辦事，錄取您的口供，進(jìn)行搜查，而且，大概還應(yīng)該逮捕您……既然我不這樣做，這就是說，我并不懷疑您！我再說一遍，您失去了正確看法，什么也看不出來！”
拉斯科利尼科夫全身顫抖了一下，波爾菲里·彼特羅維奇不僅看到了，而且看得太清楚了。
“您一直是在說謊！”他高聲叫喊，“我不知道您的目的，不過您一直是在說謊……剛才您說的不是這個(gè)意思，我決不會(huì)弄錯(cuò)……您說謊！”
“我說謊？”波爾菲里接住話茬說，看來有些急躁，但臉上仍然保持著最快樂和嘲諷的神情，似乎拉斯科利尼科夫?qū)λ惺裁纯捶?，他毫不介意。“我說謊？……嗯，剛才我是怎么對待您的（我，一個(gè)偵查員），我自己向您暗示，向您提供各種進(jìn)行辯護(hù)的手段，給您找出心理學(xué)上的根據(jù)，說：‘這是病，神智不清，受到了侮辱！憂郁癥；還有分局局長’等等，是不是呢？?。苦拧佟?！不過——順帶說一聲，——所有這些心理上的辯護(hù)方法、借口和狡辯都是極端站不住腳的，而且禍福難測，您說：‘有病，神智不清，作夢，幻覺，不記得’嗎，這些話都不錯(cuò)，可是，老兄，為什么在有病和神智不清的時(shí)候，恰巧會(huì)作這樣的夢，產(chǎn)生這樣的幻覺，而不是什么別的呢？不是可以作別的夢，產(chǎn)生別的幻覺嗎？是不是這樣呢？嘿——嘿——嘿——嘿！”
拉斯科利尼科夫高傲而輕蔑地看了他一眼。
“總之，”他堅(jiān)決地高聲說，一邊站起身來，同時(shí)把波爾菲里稍微推開一些，“總之，我想知道：您是不是認(rèn)為我完全不受懷疑，是，還是不是？請您說說吧，波爾菲里·彼特羅維奇，請您肯定地、毫無保留地說出來，快點(diǎn)兒，馬上就說！”
“跟您打交 道可真難??！唉，真難跟您打交 道，”波爾菲里高聲叫道，臉上帶著快樂而又狡猾的神情，一點(diǎn)兒也看不出他感到驚惶失措?！凹热贿€沒開始找您的麻煩，您為什么要知道，為什么要知道這么多呢！要知道，您就像個(gè)小孩子一樣：給我，給我火！而且您為什么要這樣不安呢？您為什么硬要自己送上門來，這是出于什么原因？??？嘿——嘿——
嘿！”
“我對您再說一遍，”拉斯科利尼科夫狂怒地高聲叫喊，“我再不能繼續(xù)忍受下去了……”
“忍受什么？不知道真相嗎？”波爾菲里打斷了他。
“請別譏諷我！我不要！……我對您說，我不要！……我不能，也不要！……您聽見嗎！聽見嗎！”他高聲大喊，又用拳頭捶了一下桌子。
“噯，輕點(diǎn)兒，輕點(diǎn)兒！別人會(huì)聽到的！我鄭重地警告您：您要多加保重。我不是開玩笑！”波爾菲里低聲說，不過這一次他臉上已經(jīng)沒有剛才那種女性的和善與驚恐的神情了；恰恰相反，現(xiàn)在他簡直就是在嚴(yán)厲地下命令，皺起眉頭，仿佛一下子不再保守秘密，不再含糊其詞了。不過這僅僅是一瞬間的事。不知所措的拉斯科利尼科夫突然真的氣得發(fā)狂了；可是奇怪：他又服從了叫他說得輕一點(diǎn)兒的命令，雖說他怒不可遏，正在氣頭上。
“我決不讓人折磨我，”他突然又像剛才那樣壓低了聲音說，霎時(shí)間痛苦而又憎恨地意識(shí)到，他不能不服從命令，這樣一想，就更加氣得發(fā)狂了，“您逮捕我吧，去搜查我吧，不過得按手續(xù)辦，而不要戲弄我！不許您……”
“手續(xù)嘛，請您不要擔(dān)心，”波爾菲里臉上帶著先前那種狡猾的微笑打斷了他的話，甚至好像津津有味地在欣賞拉斯科利尼科夫，“老兄，現(xiàn)在我是像在家里那樣請您來作客，完全是這樣友好地請您來隨便聊聊！”
“我不要您的友誼，瞧不起您的友誼！您聽到嗎？瞧：我拿起帽子來，這就走。哼，既然想逮捕我，現(xiàn)在還有什么好談的呢？”
他拿起帽子，往門口走去。
“難道您不想看看意外的禮物嗎？”波爾菲里嘿嘿地笑了起來，又一把抓住他胳膊肘稍微往上一點(diǎn)兒的地方，在門口攔住了他。看來，他越來越快樂，越來越放肆了，這可把拉斯科利尼科夫徹底惹火了。
“什么意外的禮物？怎么回事？”他問，突然站住，驚恐地瞅著波爾菲里。
“喏，就在我門外，坐著一個(gè)您想不到的人，嘿——嘿——嘿?。ㄋ斐鲆粋€(gè)手指指指隔板上通往他那套公家房子的房門。）我用鎖把門鎖上了，免得他跑了?！?br/>
“什么人？在哪里？怎么回事？……”拉斯科利尼科夫走到那扇門前，想要把門打開，可是門鎖住了。
“鎖上了，瞧，這是鑰匙！”
真的，他從口袋里掏出鑰匙，讓他看了看。
“你一直在說謊！”拉斯科利尼科夫已經(jīng)忍不住了，高聲叫喊起來，“你說謊，該死的波利希涅利①！”說著向正在往門口退去、但并不膽怯的波爾菲里撲了過來。
①法國民間木偶劇里的小丑。
“我什么，什么都明白了！”他一下子跳到波爾菲里跟前，“你說謊，戲弄我，想讓我暴露自己……”
“可您已經(jīng)再也不能暴露自己了，老兄，羅季昂·羅曼內(nèi)奇。您簡直氣得發(fā)狂了。請您別嚷，我可要叫人來了！”
“你說謊，什么事也不會(huì)有！你叫人好了！你知道我有病，所以想要惹我生氣，讓我氣得發(fā)狂，讓我暴露自己，這就是你的目的！不，你拿出事實(shí)來！我全都明白了！你沒有事實(shí)，你只有毫無用處、毫無意義的猜測，還是扎苗托夫的那一套！……你了解我的性格，想要讓我氣得發(fā)狂，然后突然請來神甫和搜查見證人，想要嚇得我驚慌失措……你是在等他們嗎？
啊？你在等什么？他們在哪里？讓他們出來吧！”
“唉，這兒哪有什么搜查見證人啊，老兄！您這個(gè)人想象力可真豐富！正如您所說的，這樣做不符合手續(xù)，親愛的朋友，您不懂辦案的手續(xù)……不過手續(xù)是跑不了的，這您會(huì)看得到的！……”波爾菲里含含糊糊地說，同時(shí)在留心聽門后的動(dòng)靜。
真的，這時(shí)門外另一間屋里傳來一陣喧鬧聲。
“啊，來了，”拉斯科利尼科夫突然驚呼，“你派人去叫他們了！……你在等著他們！你估計(jì)……好，讓他們都到這兒來吧：搜查見證人，證人，隨便什么都行……讓他們來呀！我準(zhǔn)備好了！準(zhǔn)備好了！……”
但這時(shí)發(fā)生了一件奇怪的事，這事是如此出乎意外，在事物通常發(fā)展的進(jìn)程中，當(dāng)然，無論是拉斯科利尼科夫，還是波爾菲里·彼特羅維奇，誰也估計(jì)不到會(huì)有這樣的結(jié)局。
