九月三日晚十點，一憲兵飛馬奔上大街，驚醒了整個維里埃城；他帶來消息，國王陛下將于下星期日到達，而現(xiàn)在已是星期二了。省長批準，也就是說要求組建一支儀仗隊，要盡可能地鋪張排常一個急使被派往韋爾吉·德·萊納先生連夜趕回，看見全城都動起來了。每一個人都有所要求，那些閑人則租用陽臺以觀看國王進城。

誰將指揮儀仗隊？德·萊納先生立刻就看出，為了那些要往后縮的房屋的利益，讓德·穆瓦羅先生來指揮是多么地重要。這可以成為取得第一助理職位的一種資格。德·穆瓦羅先生的虔誠無話可說，誰也比不了，可是他從來沒有騎過馬。此人三十六歲，膽子極小，既怕從馬上摔下來，又怕惹人笑話。

早晨五點鐘，市長就命人把他叫了去。

“您看得出來，先生，我征求您的意見，就好像您已經(jīng)擔(dān)任有教養(yǎng)的人都希望您擔(dān)任的那個職務(wù)了。在這座不幸的城市里，制造業(yè)繁榮興旺，自由 黨 成了百萬富翁，并且渴望著權(quán)力，他們是什么都可以拿來作武器的。想想國王的利益、王朝的利益和我們神圣的教會的利益吧。先生，您想我們能把指揮儀仗隊的重任交 給誰呢？”

盡管怕馬怕得要命，德·穆瓦羅先生還是像殉道者一樣地接受了這個榮譽。“我會舉止得體的，”他對市長說。時間不多了，他剛來得及讓人把制服 整理好，那還是七年前一位親王路經(jīng)時用過的。

七點鐘，德·萊納夫人和于連帶著孩子們從韋爾吉回來了。她發(fā)現(xiàn)客廳里擠滿了自由 黨 人的太太，她們主張各黨 派聯(lián)合一致，求她讓丈夫把儀仗隊里的位置給她們各自的丈夫一個。其中的一位還說，如果她的丈夫不能入選，他會因傷心而破產(chǎn)的。德·萊納夫人很快把這些人打發(fā)走了。她顯得十分忙碌。

于連感到驚奇，更感到惱火，她竟神秘兮兮地，不告訴他是什么使她這樣激動。“我早料到了，”他想，深感痛苦，“碰上在家里接待一位國王這樣的幸福，她的愛情就無影無蹤了。這一番喧鬧搞得她眼花繚亂。要等到她那些等級觀念不再攪亂她的頭腦時，她才會再愛我?！?/p>

真是怪事，他反而更愛她了。

屋子里到處都是干活的人，己經(jīng)開始布置了。他等了好久，也沒有抓到機會跟她說句話。終于，他看見她從他的房間里出來，拿著他的一件衣服。周圍沒有人。他想跟她說話。她不聽，一溜煙跑了。“我真傻，竟愛上這樣一個女人，野心使她變得和她的丈夫一樣瘋狂。”

她可是瘋得更厲害呢，她有一個強烈的愿望，就是看見于連脫下那陰沉的黑衣服，哪怕一天也好。這個如此天真樸實的女人使出的手段還真叫人佩服，她先后說服了德·穆瓦羅先生和專區(qū)區(qū)長德·莫吉隆先生，讓于連當上了儀仗隊員，擠掉了五、六個年輕人，他們都是很富有的制造商的子弟，其中兩個在信教虔誠方面還堪稱表率，瓦勒諾先生原打算把馬車借給本城最漂亮的女人，炫耀一下他的諾曼底駿馬，現(xiàn)在也同意借一匹給于連，這個他最恨的人。所有的儀仗隊員都有自己的或借來的漂亮的天藍色制服 ，這種有著銀質(zhì)上校肩章的制服 七年前曾經(jīng)風(fēng)光過一回。德·萊納夫人希望能有一套新的，她只有四天時間派人去貝藏松買回制服 、武器、帽子等一個儀仗隊員所需要的全部行頭。有趣的是，她覺得在維里埃給于連做衣服是不鄭重的。她想讓于連和全城的人都大吃一驚。

組織儀仗隊和鼓動人心的工作結(jié)束以后，市長就忙于籌備盛大的宗教儀式，因為國王想在路過維里埃時參拜圣克雷芒的遺骨，這遺骨是出了名的，保存在離城不到一法里的博萊－勒歐鎮(zhèn)。參加的教士多多益善，不過安排起來卻最難；新任本堂神甫馬斯隆先生想盡力避免謝朗先生在常德·萊納先生向他指出這樣做是不慎重的，然而沒有用。德·拉莫爾侯爵先生的祖上有幾位曾長期擔(dān)任本省省督，這次他被指定陪同國王。他認識謝朗神甫已有三十年。他到維里埃時肯定會打聽他的消息，如果發(fā)現(xiàn)他已失寵 ，他可是那種去他隱居的小房子里看他的那種人，而且還帶著他能動用的所有隨從。怎樣的一記耳光?。?/p>

“可是我在這里和在貝藏松就得丟臉了，”馬斯隆神甫回答說，“如果他出現(xiàn)在我的教士中間的話。一個詹森派，偉大的天主！”

“不管您能說什么，我親愛的神甫，”德·萊納先生反駁道，“我決不讓維里埃的市政府冒這個險，讓德·拉莫爾先生羞辱一番。您還不了解他，他在宮里循規(guī)蹈矩，可在這里，在外省，卻是個惡作劇者，喜歡挖苦諷刺，一心想使人難堪。他可以單單為了取樂就讓我們在自由 黨 人面前出丑?！?/p>

經(jīng)過三天談判，到了星期六的夜里，馬斯隆神甫的傲慢才在市長那已然變成勇氣的恐俱面前屈服，還得給謝朗神甫寫一封甜言蜜語的信，請求他在高齡和體弱允許的情況下出席博萊—勒歐的遺骨瞻仰儀式。謝朗先生為于連求得一份請柬，于連將作為助祭陪伴他。

星期天一早，成千上萬鄰近山里的農(nóng)民就到了，涌進維里埃的街道。天氣極好。終于，將近三點鐘，人群騷動起來，有人看見距維里埃兩法里的一座懸崖上燃起了大火。這個信號宣布國王剛剛踏上本省地界，立刻，鐘聲齊鳴，一尊屬于本城的古老的西班牙大炮頻頻發(fā)射，表示對這件大事的喜悅。女人們都在陽臺上。儀仗隊開始動作。光彩奪目的制服 受到稱贊，人人都認出了一個親戚，—個朋友。大家嘲笑德。穆瓦羅先生的膽怯，他那小心翼翼的手隨時都準備抓住馬鞍架?？墒撬麄兺蝗蛔⒁獾揭患?，其余的都不顧了：第九排的第一名騎士是個很漂亮的小伙子，身材瘦削，開始大家沒認出他是誰。很快，有人發(fā)出憤怒的喊叫，有人驚訝得說不出話來，出現(xiàn)了普遍的轟動。人們認出這個騎在瓦勒諾先生的諾曼底馬上的年輕人就是小索萊爾，木匠的兒子。大家齊聲譴責(zé)市長，特別是那些自由 黨 人。怎么，這個裝扮成神甫的小工人做了他的小崽子們的家庭教師，他就敢把他選作儀仗隊員，而把某某先生和某某先生排除在外，這些人可都是有錢的制造商?。斑@些先生，”一位銀行家的太太說，“應(yīng)該當眾羞辱一番這個糞堆里出生的、傲慢無禮的小東西?！薄八荜庪U，而且?guī)е?，”旁邊一個男人說，“得提防著點，他會拿刀砍他們的臉的?！?/p>

貴族圈子里的議論更危險。太太們尋思，這種極端的失禮是不是市長一個人的事。一般來說，他們還是承認他對出身不好是蔑視的。

于連引起紛紛議論之際，正是他感到最為幸福之時。他生來膽子大，騎在馬上比這座山城大部分年輕人都來得好。他從女人們的眼睛里看出她們說的是他。

他的肩章比別人的亮，因為是新的。他的馬每每直立，他達到了快樂的頂點。

行至古城墻附近，那門小炮的響聲驚了馬，馬出了列，這時他的幸福簡直沒了邊兒了。大出意外，他竟沒有摔下來，他從此覺得自己是個英雄。他是拿破侖的副官，正向敵人的炮兵陣地沖鋒。

有一個人比他更幸福。她先是從市政廳的一個窗口看見他經(jīng)過，然后登上敞篷四輪馬車，飛快地繞個大彎兒，于連的馬出列時，她正趕到，嚇得一陣哆嗦。最后，她的馬車出另一座城門，一路飛奔，趕到國王要經(jīng)過的大路上，在二十步外，裹在一片高貴的塵土中，跟著儀仗隊。市長榮幸地向陛下致詞，一萬農(nóng)民高呼：“國王萬歲！”一小時之后，國王聽完所有的致詞要進城了，那門小炮又開始急速發(fā)射?？墒蔷o接著出事了，出事的不是那些在萊比錫和蒙米拉伊經(jīng)受過考驗的炮手們，而是未來的市長第一助理德·穆瓦羅先生。他的馬把他輕輕地擱進了大路上僅有的一個泥坑里，一片混亂由此而起，因為必須把他從泥坑里拉出來，好讓國王的車子通過。

國王陛下在美麗的新教堂下車，這一天教堂把它所有的深紅色幔帳都掛上了。國王要用晚餐，餐畢立即登車去瞻仰圣克雷芒的遺骨，國王一到教堂，于連就飛馬奔向德·萊納先生的府郟在那兒，他嘆著氣換下那漂亮的天藍色制服 、刀和肩章，穿上已經(jīng)磨損的小黑衣服。他又騎上馬，不一刻便到了座落在一座極美麗的小丘頂上的博萊—勒歐?！翱駸崾惯@些農(nóng)民的人數(shù)越來越多了，”于連想?！熬S里埃擠得寸步難行，這座古老的修道院周圍也有一萬多人?！毙薜涝河幸话霘в诟锩鼤r期對文物的破壞，復(fù)辟后重新修復(fù)，顯得更加壯麗，而且人們已經(jīng)開始談?wù)撈孥E了。于連找到謝朗神甫，神甫狠狠責(zé)備了他一頓，交 給他一件黑道袍和一件白法衣。他急忙穿上，跟著謝朗先生去見年輕的阿格德主教。這主教是德·拉莫爾先生的一個侄兒，新近才任命，負責(zé)帶領(lǐng)國王瞻仰遺骨?？墒堑教幰舱也坏竭@位主教。

教士們等得不耐煩了。他們在舊修道院陰暗的、哥特式的回廊里等著他們的首領(lǐng)。一共召集了二十四位本堂神甫，用來代表一七八九年以前由二十四位議事司鐸組成的博萊—勒歐的教務(wù)會。主教的年輕讓本堂神甫們慨嘆了三刻鐘，然后他們想應(yīng)該讓教長先生先去找主教大人，提醒他國王即將駕到，是到祭壇去的時候了。謝朗先生的高齡使他成為教長，他雖然還在生于連的氣，還是示意他跟上。于連的法衣非常合身。我不知道他用了什么樣的教士梳理方法，他那—頭美麗的卷發(fā)居然變得又平又直；可是由于一時疏忽，他那道袍的長褶下面露出了儀仗隊員的馬刺，這使謝朗先生更加惱怒。

到了主教的套房，幾個身材高大、打扮得花里胡 哨的仆從愛搭不理地回答老本堂神甫，主教大人不見客。他想解釋一下，作為博萊—勒歐的尊貴的教務(wù)會的教長，他有特權(quán)隨時面見負責(zé)主祭的主教，可他們根本不當回事兒。

仆從的無禮激起了于連的傲氣。他開始沿老修道院的宿舍一間間地跑，遇門便推。有一扇很小的門，他一使勁，開了。他進了一個小房間，里面有幾位身著黑衣、脖子上掛著鏈子的主教大人的隨身仆人，這些先生們見他神色匆匆，以為是主教叫來的，就放他過去。他走了幾步，進入一間哥特式大廳，廳內(nèi)極陰暗，墻上全鋪著黑色橡木的護壁板；尖拱形的窗戶，除了一扇之外，全部用磚頭堵死。磚砌得很粗糙，沒有一點遮掩，與護壁板的古色古香形成可悲的對比。這間大廳在勃艮第的考古學(xué)家中很有名，它是大膽夏爾公爵于一四七０年為了贖一樁什么罪而修建的，它的寬大的兩側(cè)布滿雕刻精細的木質(zhì)神職禱告席。那上面還可以后到用各種顏色的木頭鑲嵌的圖畫，表現(xiàn)出《啟示錄》中所有神秘的事情。

裸露的磚，依舊很白的灰，破壞了大廳的富麗，令人傷感，深深地觸動了于連。他默默地站住了。大廳的另一端，唯一的一扇漏進光線的窗子旁，他看見一架桃花心木框的活動鏡子。一個年輕人，身著紫袍和鑲花邊的白法衣，但光著頭，站在離鏡子三步遠的地方。這家具出現(xiàn)在這樣的地方，顯得很怪，無疑是從城里運來的。于連發(fā)現(xiàn)這個年輕人面有慍色，他用右手朝著鏡子的方向莊嚴地做著降福的動作。

“這能說明什么？”于連想，“這年輕人是在為儀式作準備嗎？也許是主教的秘書……他會像那些仆從一樣無禮的……我的天，管它呢，讓我來試試。”

他向前走去，從這頭到那頭，走得相當慢，眼睛盯著那扇唯一的窗戶，同時望著那個年輕人。這年輕人繼續(xù)降福。動作很慢，但次數(shù)多得沒個完，而且一刻也不停。

他越來越近，更加看清了他那不悅的臉色。飾有花邊的法衣很華麗，于連不由自主地在距離那面豪華的鏡子幾步遠的地方停住了。

“我有責(zé)任說話，”他終于對自已說；然而大廳的美麗使他心情激動，他已經(jīng)事先對人家將對他說的粗暴的話感到氣憤了。

年輕人在鏡子里看見他，轉(zhuǎn)過身，不悅的臉色立刻變了，以最溫 和的口氣對他說：“啊，先生，終于把它弄好了嗎？”

于連大吃一驚。這年輕人朝他轉(zhuǎn)過身的那當兒，于連看見了掛在他胸前的十字架：原來他就是阿格德主教。“這么年輕，”于連想：“頂多比我大六歲或八歲……”

他為他的馬刺感到差愧。

“主教大人，”他畏畏縮縮地回答道，“我是教務(wù)會的教長謝朗先生派來的。”

“??！有人向我大力舉薦過他，”主教說，客客氣氣的口吻使于連喜出望外。“不過我得請您原諒，先生，我把您當成應(yīng)該把主教冠送回來的那個人了。在巴黎時沒有包皮裝好，上面的銀絲紗網(wǎng)損壞得很歷害。那會給人留下極糟糕的印象，”年輕的主教愁眉不展地說，“他們還讓我在這兒等著！”

“大人，我去找主教冠，如果閣下允許的話?！?/p>

于連的漂亮眼睛產(chǎn)生了效果。

“去吧，先生，”主教彬彬有禮地答道，“我立刻就要。讓教務(wù)會的先生們等著，我很抱歉?！?/p>

當于連走到大廳中央的時候，回頭看了看，主教又開始降福了?！斑@是什么意思？”于連想，“這大概是教士在將要開始的儀式前的一種必要的準備吧?！彼哌M隨身仆人們的那個小房間，看見主教冠正在他們手中。這些先生們見于連目光專斷，不由自主地把主教冠交 給了他。

他能送主教冠，頗感自豪，穿越大廳時，他放慢了腳步，畢恭畢敬地捧著。他看見主教坐在鏡子前，可是右手還不顧疲勞，時不時地做著降福的動作。于連幫助他把冠戴上。主教晃了晃腦袋。

“啊，很穩(wěn)，”他對于連說，看來很滿意?！澳镜蒙赃h一點，好嗎？

主教這時快步走到大廳中央，然后慢慢地走近鏡子，又作出生氣的樣子，開始莊嚴地降福。

于連驚奇得一動不動，他真想弄明白，可是不敢。主教站住了，望著他，神情很快緩和下來：“您覺得我的冠如何，先生？合適嗎？”

“非常合適，大人?！?/p>

“不太朝后嗎？太朝后會顯得傻乎乎的；不過也不應(yīng)該太低，壓在眼睛上，像軍官的筒帽?！?/p>

“我覺得非常合適?！?/p>

“國王見慣了德高望重當然也是非常嚴肅的教士。我不想，特別是由于我的年齡，顯得過于輕?！?/p>

主教說著又開始走動，一邊做著降福的動作。

“現(xiàn)在清楚了，”于連終于明白，“他是在練習(xí) 降福的動作?！?/p>

過了一會兒，主教說：“我準備好了。先生，去通知教長先生和教務(wù)會的先生們吧?！?/p>

很快，謝朗先生帶著兩位最年長的本堂神甫從一扇雕刻華美的很大的門進來，這扇門于連竟沒有看見。這一回，于連呆在他的位置上，即最后一個；教士們擠在門口，他只能越過他們的肩膀看見主教。

主教緩步穿過大廳；他行至門口時，本堂神甫們正在排儀式隊伍。一陣短時間的混亂，儀式隊伍開始唱著圣詩行進。主教走在最后，夾在謝朗先生和一位很老的本堂神甫中間。于連作為謝朗神甫的助手，緊貼著主教大人。隊伍沿著博萊－勒歐修道院那些長長的走廊行進，外面陽光燦爛、走廊里仍舊陰暗潮濕，終于到了內(nèi)院門口的柱底下。如此壯麗的儀式使于連贊嘆不己，直發(fā)愣。主教的年輕所激起的野心，這位高級神職人員的敏感和溫 文爾雅，互相爭奪著于連的心。這種禮貌與德·萊納先生的完全不同，包皮括他心情好的時候。“越是靠近社會的最上層，”于連心里說，“越是能遇到這種迷人的風(fēng)度?！?/p>

隊伍從邊門進入教堂，突然，一聲可怕的巨響震得古老的拱頂發(fā)出回聲；于連以為拱頂坍了。還是那門小炮，八匹奔馬拖著，剛剛到達，萊比錫的炮手們迅即架好，每分鐘五響，仿佛前面是普魯士人。

不過，這令人贊嘆的巨響對于連已不再起作用，他不再想拿破侖，不再想從軍的榮耀了?！斑@么年輕就當了阿格德的主教！”于連想，“可阿格德在哪兒？能有多少收入？也許有二、三十萬法郎吧?！?/p>

主教大人的仆從們帶著一頂富麗堂皇的華蓋來了，謝朗先生舉著其中的一根竿子，實際上是于連替他舉著。主教站在下面。真的，他果然使自己顯出一副老相；我們的主人公簡直佩服得五體投地?！皺C靈真是無所不能啊！”他想。

國王進來了。于連有福氣，能夠就近看到他。主教滿懷熱忱地向國王致詞，同時沒有忘記帶點兒面對陛下的那種極為得體的誠惶誠恐。

我們不重復(fù)那些有關(guān)博萊—勒歐的儀式的描繪了，一連半個月全省各報的篇幅都被它占滿了。于連從主教的致詞中得知，國王乃大膽查理之后。

后來，于連的職責(zé)之一就是核對這次儀式費用的帳目。德·拉莫爾先生為他的侄兒謀到一個主教職位，為了表示大方，就承擔(dān)了全部費用。單單博萊—勒歐的宗教儀式就花費了三千八百法郎。

主教致詞和國王答詞之后，國王陛下站到華蓋下，極虔誠地跪在祭壇旁的一張墊子上。祭臺同圍是高出地面兩個臺階的神職禱告席。于連坐在臺階的第二級上，在謝朗先生腳旁，差不多像羅馬西斯廷教堂中拉長袍后據(jù)的人靠近紅衣主教一樣。有感恩贊美詩，有繚繞的香煙，有頻頻發(fā)射的火槍火炮，農(nóng)民們陶醉在幸福和虔誠之中。這樣的—天足以毀掉雅各賓派的報紙一百期的工作。

于連離國王六步遠，國王確實在誠心誠意地祈禱。他第一次注意到一個人，身材矮小，目光敏慧，穿著一件幾乎沒有繡花的衣服。不過這件很樸素的衣服上有一枚天藍色緩帶。他比許多貴人離國王都近，而那些貴人的衣服上繡了那么多金線，用于連的說法，連料子都看不見了。過了一會兒，他知道那人就是德。拉莫爾先生。他覺得他神情高傲，甚至蠻橫無禮。

“這位侯爵不會像我那漂亮主教一樣有禮貌，”他想。“啊，教士的身份使人溫 和又聰明。不過國王是來瞻仰遺骨的，可我看不見遺骨。絲克雷芒在哪兒呢？”

身旁的一個小教士告訴他，可敬的遺骨放在這個建筑物高處的一個火焰殿里。

“火焰殿是什么？”于連想。

然而他不想多問。他的注意力更加集中了。

在君王參拜的時候，按照禮節(jié)規(guī)定，議事司烽不陪伴主教?？墒窃谙蚧鹧鏀∽呷サ臅r候，阿格德主教大人叫上了謝朗神甫，于連大著膽子跟了上去。

登上一段很長的樓梯之后，他們來到一扇門前，門極小，但哥特式的門框涂得流金溢彩，看上去仿佛昨天才完工。

門前跪著二十四位少女，她們都來自維里埃最顯貴的家庭。開門之前，主教先跪在這些個個都很漂亮的姑娘中間。他高聲禱告的時候，她們欣賞著他的美麗的花邊、溫 文爾雅的風(fēng)采、如此年輕又如此溫 和的面孔，好像沒個夠。這場面讓我們的主人公那僅存的一點理智喪失殆荊這時，他可以為宗教裁判去戰(zhàn)斗，而且出自真心實意。突然，門開了。小小的殿堂一片光明、如在火中。祭臺上可以看見一千多枝蠟燭，分成八排，中間用花束隔開。質(zhì)地最純的乳香散發(fā)出好聞的香氣，一團 團 從圣殿的門口涌出。新涂了金的殿堂極小，但是位置很高。于連注意到祭臺上的蠟燭高過十五尺。少女們禁不住發(fā)出贊嘆的叫聲。殿堂的小門廳里只準這二十四位少女、兩位本堂神甫和于連進去。

很快，國王到了，身后跟著德。拉莫爾先生和侍從長。侍衛(wèi)們都留在外面，跪在地上，同時舉起武器致敬。

國王陛下快步上前，簡直是撲倒在跪凳上。于連緊貼在涂金的門上，只是在這時才通過一位姑娘的裸臂下看見可愛的圣克雷芒雕像。他藏在祭臺底下，身著年輕的羅馬士兵的服裝。脖子上有一道很大的傷口，好像在流血。垂死的眼睛半閉著，但是很美；藝術(shù)家使出了渾身解數(shù)。初生的唇髭，一張迷人的嘴半張著，好像還在祈禱。于連身邊的一位姑娘見狀不禁熱淚盈眶，一滴淚落在于連的手上。

萬籍俱寂，無比深沉，只有遙遠的鐘聲從方圓十法里內(nèi)的村莊傳來。祈禱了一會兒，阿格德主教方才請求國王準許他講話。他的講話短而動人，結(jié)尾的幾句話很簡單，但效果反而更好。

“永遠不要忘記，年輕的女基督徒們，你們看見了塵世上最偉大的國王之一跪倒在萬能而可怕的天主的這些仆人面前。正如你們從圣克雷芒的還在流血的傷口中看到的那樣，這些仆人是弱小的，在塵世間受到折磨和殺害，然而他們在天上得到了勝利。年輕的女基督徒們，你們將永遠記住這一天，是不是？你們要憎恨褻瀆宗教的人。你們要永遠忠于這位如此偉大、如此可怕、然而如此仁慈的天主?！?/p>

說罷，主教站起來，態(tài)度凜然。

“你們答應(yīng)我嗎？”他一邊說，一邊伸出胳膊，一副受到神靈啟示的樣子。

“我們答應(yīng)，”少女們說，淚流滿面。

“我以可怕的天主的名義，接受你們的應(yīng)允！”主教的聲音雷鳴一般。儀式到此結(jié)束。

國王本人也流淚了。過了許久，于連才冷靜下來，打聽從羅馬送來給勃民第公爵的好人菲利普的圣人遺骨放在什么地方。人家告訴他遺骨藏在那個迷人的臘像里。

承國王恩準，那些在火焰殿里陪伴過陛下的姑娘們可以佩帶一條紅緞帶，上面繡著這些字：憎恨瀆神，永遠敬神。

德·拉奧爾先生散給農(nóng)民一萬瓶葡萄酒。晚上，在維里埃，自由 黨 人想出一個理由來張燈結(jié)彩，勝過保王黨 人一百倍。行前，國王看望了德·穆瓦羅先生。