????
????“請(qǐng)大家系好安全帶。還有五分鐘我們就要著陸了。提彬的飛機(jī)駕駛員大聲宣布。此時(shí)“獵鷹者”731正在下降，飛入清晨那細(xì)雨淅瀝的灰蒙蒙的水霧里。
????提彬看到，肯特郡霧蒙蒙的群山，正在不斷往下降的飛機(jī)下面延伸開(kāi)來(lái)。他心里自是充滿了回家的喜悅。盡管乘飛機(jī)從巴黎到英格蘭還用不了一個(gè)小時(shí)，然而畢竟隔了個(gè)世界。今天早上，他家鄉(xiāng)那濕氣逼十人的春綠，看起來(lái)也格外的賞心悅目。我在法國(guó)的歲月已經(jīng)結(jié)束了。我將回到我親愛(ài)的英格蘭，帶著勝利的喜悅。拱心石找到了。當(dāng)然嘍，至于拱心石到底會(huì)把我們引向何方，這個(gè)問(wèn)題仍沒(méi)得到解決。也許是在英國(guó)的某個(gè)地方吧。究竟是什么地方，提彬還不知道，不過(guò)眼下，他正在品嘗勝利的瓊漿。
????蘭登與索菲在一邊觀望，提彬站起來(lái)，走到飛機(jī)座艙離他們很遠(yuǎn)的那一端，然后推開(kāi)墻上的儀器板，露出了一個(gè)隱藏完好的保險(xiǎn)柜。他輸入暗碼，打開(kāi)保險(xiǎn)柜，拿出兩本護(hù)照?！斑@是給我和雷米兩人的。”然后他又拿出一大疊面值五十英鎊的鈔票?！斑€有兩份是給你們兩人的?！?br/>
????索菲一臉警惕的神色：“你該不是想賄賂我們吧？”
????“辦事要靈活些嘛。比金山機(jī)場(chǎng)的工作人員會(huì)認(rèn)你手中的錢(qián)。等我們一著陸，就會(huì)有英國(guó)海關(guān)官員到停機(jī)庫(kù)招呼我們，還要上飛機(jī)來(lái)。我可不想讓他進(jìn)來(lái)，我會(huì)告訴他我在跟法國(guó)名人一道旅行呢。不過(guò)為避免媒體炒作起見(jiàn)，她不想讓別人知道她在英格蘭。你知道，作為感謝，我總要付一筆昂貴的小費(fèi)給這位識(shí)相的官員?！?br/>
????蘭登非常驚奇：“那官員會(huì)收下這筆錢(qián)嗎？”
????“他們并不是逢人給錢(qián)都會(huì)收的，不過(guò)他們都認(rèn)識(shí)我。看在上帝的份上，我又不是什么武器經(jīng)銷商。我是一位爵士?！彼⑽⑿α诵Γ骸八杂懈裣硎芤恍┨貦?quán)?！?br/>
????雷米此刻來(lái)到走廊，手中攥著德國(guó)黑克勒暨科赫公司生產(chǎn)的手槍?！伴w下，我的日程表擱在哪兒呢？”
????提彬瞥了仆人一眼：“我要你和我的客人呆在飛機(jī)上等我們回來(lái)。我們現(xiàn)在還不能帶他到倫敦各處亂跑。”
????索菲神色很是警惕：“雷，我可是認(rèn)真的，在我們回來(lái)之前，法國(guó)警方肯定會(huì)去找你的飛機(jī)的?！?br/>
????提彬朗聲笑了起來(lái)：“是啊，你想他們進(jìn)得機(jī)去，看到雷米該有多吃驚吧！”
????索菲對(duì)他的豪爽勁兒很是驚奇：“雷爵士，你越境偷運(yùn)了一名被你五花大綁的人質(zhì)，這可不是小事一樁吶。”
????“我的律師也這么認(rèn)為?！彼櫭枷驒C(jī)艙后面瞅了一眼：“不過(guò)那畜生闖進(jìn)我家，差一點(diǎn)把我殺了。那是無(wú)法否認(rèn)的事實(shí)，雷米可以作證的?！?br/>
????“可你把他捆住，又把他弄到倫敦來(lái)！”蘭登突然插嘴。
????提彬舉起右手，仿佛是在法庭宣誓：“閣下，請(qǐng)?jiān)徱晃还殴值睦向T士對(duì)英國(guó)法庭制度愚蠢的偏見(jiàn)吧。我知道我本應(yīng)報(bào)告法國(guó)當(dāng)局，可我是個(gè)勢(shì)利的人，我不相信你那些自由 放任的法國(guó)人會(huì)做出公正的裁決。這人差點(diǎn)殺了我。是的，我強(qiáng)迫仆人幫我把他帶到英格蘭來(lái)，我的決定確實(shí)很草率，可是我的壓力很大你知道嗎？是我的錯(cuò)，都是我的錯(cuò)。”
????蘭登不肯相信：“壓力來(lái)自你自己，雷，也許它剛剛離你而去了哩?！?br/>
????“閣下，”駕駛員回頭喊道：“控制塔剛才發(fā)信號(hào)來(lái)，說(shuō)在你停機(jī)庫(kù)附近的路上出了些問(wèn)題，所以他們叫我不要把飛機(jī)開(kāi)往那里，而是直接飛往機(jī)場(chǎng)的航空集散站?！?br/>
????提彬架飛機(jī)來(lái)往比金山機(jī)場(chǎng)已經(jīng)有十多年，然而還是第一次碰上這樣的問(wèn)題?！八麄冋f(shuō)了是什么問(wèn)題沒(méi)有？”
????“調(diào)度員含糊其詞，說(shuō)大概油泵站泄漏了吧？他們要我把飛機(jī)停在航空集散站前，并說(shuō)在沒(méi)有得到進(jìn)一步的通知之前，任何人都不能走下飛機(jī)，并說(shuō)這是為了安全起見(jiàn)。只有等機(jī)場(chǎng)當(dāng)局調(diào)查清楚后，我們才可以下機(jī)?！?br/>
????提彬半信半疑。去他媽的什么油泵泄漏，該不是里頭有什么陷阱吧！油泵站離他的機(jī)庫(kù)足足有半英里遠(yuǎn)呢。
????雷米也很關(guān)心地說(shuō)道：“閣下，這似乎很不正常啊?！?br/>
????提彬轉(zhuǎn)身面對(duì)索菲與蘭登兩人：“朋友們，我有一種不祥的預(yù)感，我懷疑前面有接機(jī)團(tuán) 歡迎我們呢。”
????蘭登凄涼地哀嘆一聲：“也許法希還將我當(dāng)作是他那邊的人呢?！?br/>
????“要么如此，”索菲說(shuō)：“要么就是他太固執(zhí)，不愿承認(rèn)自己的錯(cuò)誤?！?br/>
????提彬沒(méi)聽(tīng)他們說(shuō)話。先別管他法希固執(zhí)不固執(zhí)，得馬上采取措施。我們不能迷失最終的目標(biāo)。我們離圣杯只剩一步之遙了。飛機(jī)在他們下面，“哐”的一聲著陸了。
????蘭登一臉懊悔地說(shuō)：“雷爵士，我真該讓警方把我抓起來(lái)，然后采用合法手段解決問(wèn)題。我不該連累你們?！?br/>
????“天哪，羅伯特！”提彬揮手打?。骸澳阏娴囊詾樗麄儠?huì)讓其他人走嗎？我把你帶過(guò)來(lái)們已是同一條船上的人了。”
????“也許這個(gè)機(jī)場(chǎng)不一樣吧？”索菲說(shuō)。
????提彬搖了搖頭：“如果我們現(xiàn)在就停下來(lái)，那等我們?cè)谄渌胤降玫酵C(jī)許可之前，接機(jī)的代表團(tuán) 就會(huì)開(kāi)著坦克來(lái)接我們了?！?br/>
????索菲沮喪地倒在座位上。
????提彬感到，如果他們要想推遲與英國(guó)當(dāng)局產(chǎn)生沖突的時(shí)間，以便能爭(zhēng)取時(shí)間找到圣杯，那他們就得大膽采取行動(dòng)?！敖o我一點(diǎn)時(shí)間?！彼f(shuō)著，步履蹣跚地朝駕駛員座艙走去。
????“你要干什么？”蘭登問(wèn)道。
????“我得去參加個(gè)推銷會(huì)議?！碧岜蛘f(shuō)，他也不知道，要付出多大的代價(jià)，才能說(shuō)服駕駛員去冒一次極不尋常的險(xiǎn)。
