????
????國(guó)王學(xué)院是國(guó)王喬治四世于1829年創(chuàng)建的，里面設(shè)有神學(xué)及宗教研究所，它離議會(huì)很近，是由皇家出資運(yùn)營(yíng)的。國(guó)王學(xué)院的宗教部在宗教教學(xué)以及研究方面號(hào)稱具有150多年的歷史，而且在1982年，它還創(chuàng)辦了系統(tǒng)神學(xué)的研究機(jī)構(gòu)，并擁有當(dāng)今世界上最完善和最先進(jìn)的宗教研究電子圖書(shū)館。

????蘭登與索菲冒雨來(lái)到了圖書(shū)館，他還在打著冷戰(zhàn)。研究大樓跟提彬描述的一模一樣：廳很大，呈八邊形，里面一張巨大的圓桌子，煞是搶眼；要不是屋里放了十二個(gè)平面計(jì)算機(jī)工作臺(tái)，就是亞瑟王和他的圓桌騎士坐上去，也不會(huì)覺(jué)得有什么不舒服。在離大廳門(mén)口很遠(yuǎn)的另一端，一位圖書(shū)管理員正在給自己泡一壺茶，開(kāi)始了當(dāng)天的準(zhǔn)備工作。

????“多么美好的早晨啊，”她把茶晾在一邊，走了過(guò)來(lái)，并操著歡快的英國(guó)口音說(shuō)：“需要我?guī)褪裁疵?？?br/>
????“是的，謝謝，”羅伯特回答說(shuō)：“我叫——”

????“羅伯特·蘭登?！彼_(kāi)心地笑了笑：“我知道你是誰(shuí)?！?br/>
????有一陣子，羅伯特?fù)?dān)心是法希將他的形象弄進(jìn)英國(guó)的電視節(jié)目里去了，然而這位圖書(shū)管理員的微笑卻表明并不是這么一回事。蘭登出乎意料地做了回名人，對(duì)此，他一點(diǎn)也不習(xí)慣。再說(shuō)，就算世界上還有哪個(gè)人能認(rèn)出他這張臉，那也應(yīng)該是宗教研究資料室的圖書(shū)管理員才對(duì)呀。

????“我叫帕美拉·杰塔姆?！眻D書(shū)管理員伸出手來(lái)，溫 和地說(shuō)。她有著一張親切而充滿智慧的臉，還有一副甜美的嗓子。她的脖子上掛著一幅角質(zhì)架的眼鏡，看起來(lái)度數(shù)很深。

????“幸會(huì)幸會(huì)，”蘭登有禮貌地說(shuō)：“這是我朋友索菲·奈芙?！?br/>
????兩個(gè)女人互相打了個(gè)招呼，然后杰塔姆立刻轉(zhuǎn)身對(duì)蘭登說(shuō)：“我不知道你會(huì)到這里來(lái)?！?br/>
????“不要說(shuō)你，連我們自己都不知道呢。如果你不嫌麻煩，我們真想讓你幫忙查些資料。”

????杰塔姆動(dòng)了一下，似乎有些不安?！拔覀兺ǔＶ幌蚴孪忍岢錾暾?qǐng)或預(yù)約的人提供服務(wù)，當(dāng)然，如果你是這里的客人除外，你受到邀請(qǐng)了嗎？”

????蘭登搖了搖頭：“我們到這里來(lái)誰(shuí)也沒(méi)通知。我有位朋友對(duì)你評(píng)價(jià)很高呢。雷·提彬爵士，英國(guó)皇家歷史學(xué)家，你認(rèn)識(shí)嗎？”蘭登提到這個(gè)名字時(shí)，神情有些黯然。

????聽(tīng)到這，杰塔姆眼睛一亮，笑了起來(lái)：“我的天，這還用說(shuō)嗎?他是個(gè)多么狂熱的人吶！每次他來(lái)，總是要查找同樣的東西。成天除了圣杯，還是圣杯！我擔(dān)心他這個(gè)人還沒(méi)有放棄探索就不行了呢?！彼Ａ苏Ｑ郏骸皶r(shí)間與金錢(qián)能給人帶來(lái)如此高尚的享受，我這樣說(shuō)你不會(huì)反對(duì)吧？那家伙整個(gè)的是個(gè)堂·吉訶德?！?br/>
????“那你能不能幫幫我們？”索菲問(wèn)：“這對(duì)我們真的很重要啊?！?br/>
????杰塔姆將空蕩蕩的圖書(shū)館掃視了一遍，然后向他們眨了眨眼：“那好，眼下我總不能找個(gè)借口說(shuō)我很忙對(duì)吧？只要你們簽個(gè)名，我想也不會(huì)有人感到不安的。說(shuō)吧，你們想干什么？”

????“我們到倫敦來(lái)是想找一座墳?zāi)??！?br/>
????杰塔姆滿臉疑惑：“在倫敦大約有兩萬(wàn)座的墳?zāi)?，你能不能說(shuō)得再具體些呢？”

????“是一位位騎土的墳?zāi)?，可我們不知道他的名字。?br/>
????“騎士？那倒是大大縮小了搜索的范圍，很不尋常嘛?！?br/>
????“我們對(duì)要找的騎土的墳?zāi)怪魅肆私獠欢唷！彼鞣普f(shuō)：“我們知道的就是這些?！闭f(shuō)著，她從口袋里抽出一張紙條，上面只寫(xiě)了那首詩(shī)的前兩句。

????蘭登與索菲起初猶豫著要不要把整首詩(shī)給一位外人看，最后他們決定，就讓她看這首詩(shī)的前兩句——即可以確定騎士身份的那兩句。索菲將它稱作“被分隔的密碼”。每當(dāng)情報(bào)部門(mén)截獲了含有敏感信息的密碼時(shí)，破譯密碼專家們就會(huì)各自對(duì)密碼的零散部分進(jìn)行分析處理。這樣，等他們將密碼破譯出來(lái)之后，他們當(dāng)中的任何人都不會(huì)擁有完整的解碼信息。

????不過(guò)就此而言，這樣的防范也許過(guò)分了一些，即使這位圖書(shū)管理員讀了整首詩(shī)，確定了這位騎士的墳?zāi)?，并且還知道失蹤的圓球是什么樣子，但如果沒(méi)有密碼盒，那也是無(wú)濟(jì)于事。

????杰塔姆從這位著名的美國(guó)學(xué)者眼中讀到了一種急迫感，仿佛盡快找到那座墳?zāi)?，就是他生命中最重要的使命。那個(gè)和他一起來(lái)的、長(zhǎng)著一雙橄欖綠色眼睛的女人，看上去似乎也一臉的急切。

????杰塔姆疑惑不解，她戴上眼鏡，仔細(xì)審視著他們剛才給她的那張紙上的小詩(shī)。

????在倫敦葬了一位教皇為他主持葬禮的騎士。

????他的行為觸怒了上帝，因?yàn)檫`背了他的旨意。

????她瞥了客人一眼：“這是什么？該不是哈佛大學(xué)玩的尋寶游戲吧？”

????蘭登有些勉強(qiáng)地笑了笑：“嗯，我看差不多吧。”

????杰塔姆停了下來(lái)，她覺(jué)得自己看到的只是一些片斷，不過(guò)她倒是被它吸引住了，于是開(kāi)始仔細(xì)琢磨起這兩句詩(shī)來(lái)?！斑@首詩(shī)說(shuō)的是一位騎士，他想必做了什么事情觸怒了上帝，然而教皇對(duì)他還算寬待，將他葬在了倫敦?！?br/>
????蘭登點(diǎn)頭說(shuō)：“你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其他什么嗎？”

????杰塔姆走到廳里的一個(gè)工作臺(tái)：“暫時(shí)還沒(méi)有，不過(guò)我們可以看看在數(shù)據(jù)庫(kù)里能夠搜索到什么東西。”

????在過(guò)去的二十多年里，國(guó)王學(xué)院的系統(tǒng)神學(xué)研究機(jī)構(gòu)采用了光學(xué)人像識(shí)別軟件以及語(yǔ)言轉(zhuǎn)化手段對(duì)大量的文本——諸如宗教百科全書(shū)、宗教參考書(shū)目、以數(shù)十種文字寫(xiě)就的圣賢書(shū)稿、歷史書(shū)籍、梵蒂岡信札、牧師日記以及其他所有涉及到人類精神層面的作品——逐一進(jìn)行數(shù)字化的處理，并編制了新的目錄。正因?yàn)楝F(xiàn)在這些數(shù)額驚人的收藏典籍是以比特和字節(jié)的形式存在，才使得要搜尋有關(guān)方面的數(shù)據(jù)變得格外的容易。

????杰塔姆調(diào)用了其中一個(gè)工作臺(tái)，她看了看那張紙條，然后開(kāi)始打字?！笆紫?，我們將直接啟動(dòng)布爾檢測(cè)系統(tǒng)，先輸入幾個(gè)關(guān)鍵詞，看看能找到些什么?！?br/>
????“謝謝?！?br/>
????杰塔姆輸入了幾個(gè)關(guān)鍵詞：

????倫敦、騎士、教皇。

????然后她按了搜索鍵，這時(shí)，她能夠聽(tīng)到樓上主機(jī)以每秒500兆字節(jié)的速度掃描數(shù)據(jù)時(shí)所發(fā)出的“嗡嗡”聲?！拔艺谝笙到y(tǒng)給我先是在完整文本中包皮含了這三個(gè)詞的所有文件。雖然我們會(huì)受到過(guò)多的數(shù)據(jù)干擾，但仍不失為我們尋找想要的東西的好地方?！?br/>
????電腦屏幕上現(xiàn)已出現(xiàn)了第一個(gè)匹配的數(shù)據(jù)。

????《給教皇畫(huà)像》，選自《喬舒亞·雷諾茲爵士收藏油畫(huà)作品集》，由倫敦大學(xué)出版社出版。

????杰塔姆搖搖頭：“這顯然不是你要找的東西?！?br/>
????她又轉(zhuǎn)到第二個(gè)數(shù)據(jù)。

????《倫敦亞歷山大，蒲柏作品集》，作者：G．威爾遜·耐特。

????杰塔姆再次搖了搖頭。

????電腦繼續(xù)發(fā)出“嗡嗡”的聲音，而數(shù)據(jù)出來(lái)的速度卻比平?？於嗔?。屏幕上出現(xiàn)了幾十篇文章，其中大多是關(guān)于18世紀(jì)英國(guó)作家亞歷山大·蒲柏的，他創(chuàng)作的反宗教、仿史詩(shī)的詩(shī)歌很明顯在許多地方提到了騎士以及倫敦的相關(guān)內(nèi)容。

????杰塔姆飛快地瞥了一眼屏幕底部的數(shù)字欄。這臺(tái)電腦，通過(guò)計(jì)算當(dāng)前數(shù)據(jù)的數(shù)量并將它乘以尚待搜索的數(shù)據(jù)庫(kù)的百分比，大致估算出將要找到的信息數(shù)目。這次詳細(xì)的搜索似乎將會(huì)沒(méi)完沒(méi)了地向他們提供大量的數(shù)據(jù)。

????估計(jì)的數(shù)據(jù)總數(shù)：2692個(gè)。

????“我們必須重新設(shè)定參數(shù)，”杰塔姆停止了搜索，說(shuō)：“有關(guān)這座墳?zāi)沟馁Y料就這些嗎？還有其他的沒(méi)有？”

????蘭登看了看索菲·奈芙，神情有些不安。

????杰塔姆覺(jué)得這決不是什么尋寶游戲。此前她已聽(tīng)說(shuō)羅伯特·蘭登去年在羅馬的一些傳聞。這名美國(guó)人被允許進(jìn)入了世界上最安全的圖書(shū)館——梵蒂岡秘密檔案館。她不知道蘭登是否有可能在那所檔案館里了解到了什么秘密，也不知道他眼下歇斯底里地尋找一座位于倫敦的神秘墳?zāi)梗欠窀阼蟮賹私獾降拿孛芎苡嘘P(guān)系。杰塔姆在圖書(shū)館干了多年，憑她多年的經(jīng)驗(yàn)，她很清楚人們跑到倫敦來(lái)尋找騎士是出于什么樣的動(dòng)機(jī)——圣杯，就是他們前來(lái)的終極目的。

????杰塔姆微微笑了笑，扶了扶眼鏡，說(shuō)：“你們和提彬是朋友，又跑到了英國(guó)來(lái)找什么騎士?！彼p手絞纏在一起：“我敢打賭你們是來(lái)找圣杯的吧?！?br/>
????蘭登與索菲互相交 換了驚訝的神色。

????杰塔姆大聲笑了起來(lái)：“各位朋友，這座圖書(shū)館就是專門(mén)為圣杯尋找者提供的一個(gè)探險(xiǎn)基地。雷·提彬爵士就是其中的一位。我真希望每次搜索‘玫瑰、抹大拉的瑪利亞、圣杯、郇山隱修會(huì)’等詞語(yǔ)的時(shí)候，能收費(fèi)一先令。每個(gè)人都喜歡彼此互惠互利嘛?！彼∠卵坨R，斜視著他們：“快給我更多有關(guān)的信息。”

????在片刻的沉默中，杰塔姆發(fā)現(xiàn)兩位客人雖然出于謹(jǐn)慎還想考慮考慮，但最終很快做出了決定，因?yàn)樗麄兤惹械叵Ｍ苷页鼋Y(jié)果來(lái)。

????“給你。”索菲·奈芙?jīng)_口說(shuō)道：“我們知道的就這些了?！彼龔奶m登那里借了一支筆，又在紙條上添上了兩行詩(shī)句，遞給了杰塔姆。

????你們尋找的圓球，本應(yīng)在這位騎士的墓里。

????它道破了玫瑰般肌膚與受孕子宮的秘密。

????杰塔姆會(huì)心地一笑。果然是沖著圣杯來(lái)的，她想——她注意到詩(shī)里有“玫瑰”以及“懷孕子宮”的提示?！拔铱梢詭湍??！彼龑⒁暰€從那張紙條上移開(kāi)，抬起頭來(lái)，說(shuō)：“我可不可以問(wèn)問(wèn)，這首詩(shī)是從何而來(lái)？你們?yōu)槭裁匆獙ふ覉A球呢？”

????“當(dāng)然可以，”蘭登友善地笑了笑：“不過(guò)說(shuō)來(lái)話就長(zhǎng)了，可我們又沒(méi)有那么多的時(shí)間啊?！?br/>
????“你好像是在委婉地對(duì)我說(shuō)：‘你別多管閑事’呢！”

????“我們會(huì)永遠(yuǎn)感激你的，帕美拉。”蘭登說(shuō)：“假如你能夠幫我們找出這位騎士是誰(shuí)，葬在哪里的話?！?br/>
????“很好，”杰塔姆又開(kāi)始打起字來(lái)：“我陪你們一起玩。如果這跟圣杯有關(guān)，那我們就得前后參照相關(guān)的關(guān)鍵詞。我要加上一個(gè)近似參數(shù)，再除掉多余的標(biāo)題。這樣就會(huì)將搜尋到的數(shù)據(jù)僅限制在包皮含了那些與圣杯有關(guān)詞語(yǔ)意義相近的關(guān)鍵詞的文本范圍里?！?br/>
????搜索：“騎士、倫敦、教皇、墳?zāi)??！?br/>
????以及100個(gè)與圣杯有關(guān)的詞：GRAIL、ROSE、SANGRE、CHALICE……

????“這要花多長(zhǎng)時(shí)間？”索菲問(wèn)。

????“不知是否多達(dá)幾百千兆的字節(jié)，并跨越了多學(xué)科的領(lǐng)域？”杰塔姆敲了敲搜索鍵，眼睛亮了起來(lái)：“也就大約需要十五分鐘吧?！?br/>
????蘭登和索菲一言不發(fā)，然而杰塔姆覺(jué)得，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)似乎是一個(gè)極其漫長(zhǎng)的時(shí)刻。

????“兩位想喝茶嗎？”杰塔姆站起來(lái)，向剛才她泡好茶的茶壺走去?！袄拙羰恳幌蚝軔?ài)喝我沏的茶呢?！?br/>