榆樹和白楊翻騰的背后正變作一路突起的勁風(fēng)，一片暴風(fēng)雨前后的圓塊積云壓抑在拉姆斯代爾白色教堂的塔頂，我這時(shí)最后一次環(huán)顧四周。為了無人知曉的冒險(xiǎn)，我要離開這座我僅在十個(gè)星期前租了一間臥室的青黑色房屋。窗簾——經(jīng)濟(jì)實(shí)用的竹簾——已經(jīng)卸下了。掛在陽臺(tái)上或房間里的精巧的編織物很適合現(xiàn)代戲劇里用。天堂之家此后一定會(huì)相當(dāng)空寂。一滴雨珠掉在我的手上。我又返回屋整理東西，約翰正把我的行李裝上車，這時(shí)，一件有趣的事發(fā)生了。我不知道在這些悲劇的記錄里，我是否已經(jīng)充分強(qiáng)調(diào)過本作者的好容貌——偽塞爾特人，迷人的猿猴，小男孩似的男子氣——令各種年齡、各秒背景的女性特別著迷這一點(diǎn)。當(dāng)然，用第一人稱作如此聲明聽起來可能很可笑。但每時(shí)每刻我都必須將我的容貌提醒給我的讀者，這很象職業(yè)小說家的容貌，他既已給他的角色安排了某些奇癖，或一條狗，每次這角色在故事發(fā)展過程中出現(xiàn)，他都必須再提及那狗、或那奇癖。現(xiàn)在這一事件可能更是如此。如果我的故事想贏得恰當(dāng)?shù)睦斫?，則應(yīng)把我陰郁的漂亮相貌縈記心里。青春期的洛著迷于亨伯特的魅力，恰如她著迷于打嗝似的流行音樂；而成年的洛蒂則是帶著一種成熟的占有欲愛我，那正是我現(xiàn)在所悔恨和尊敬的，自不待說。瓊·法洛，三十一歲，神經(jīng)不正常，很顯然，也正發(fā)展著對(duì)我強(qiáng)烈的好感。她很漂亮，象雕刻的印第安人那種類型，膚色象燒焦了的黃土。她的嘴唇象深紅色大水螅，只要一做出她那象狗叫一樣特殊的笑，就露出枯黃的大牙和深白的齒齦。她很高，不是穿長(zhǎng)袍配涼鞋，就是穿飄逸的裙子和芭蕾拖鞋，隨時(shí)喝任何強(qiáng)度的烈性酒，曾流產(chǎn)兩次，寫關(guān)于動(dòng)物的小說，畫畫，讀者知道的，風(fēng)景畫，已經(jīng)在進(jìn)行癌癥治療了，活不過三十三歲；只是無奈，她對(duì)我無任何吸引力。在我離開前幾秒鐘，瓊(她和我站在過道上)自認(rèn)為我有些驚慌，用她總在顫抖的手指捧住我的太陽穴，她又藍(lán)又亮的眼睛里滿是眼淚水，競(jìng)試圖來粘著我的唇，但末成功。

“你好自珍重，”她說，“代我吻你的孩子。”

一陣?yán)茁曈终鸷沉朔孔由舷?，她又說：

“或許，在什么地方，有一天，在一個(gè)不這么痛苦的時(shí)刻，我們又會(huì)見面?！?瓊，不管你怎樣，不管你在哪兒，在負(fù)時(shí)空里或正靈魂時(shí)間里，原諒我這一切，包括這個(gè)括弧)。

這會(huì)兒我正在馬路上，那條陡斜的馬路，和他們兩人握手。白色的暴雨降臨之前，一切都在旋轉(zhuǎn)，在飛舞；一輛載著床 墊、從費(fèi)城來的卡車信心十足地駛進(jìn)一幢空房，塵土四溢，揚(yáng)過那塊夏洛特躺過的石板，當(dāng)旁人為我掀開上面的膝布時(shí)，露出她蜷曲的身子，完好的眼睛，黑色睫毛仍然濕潤(rùn)濃密，就象你的洛麗塔。