還是在帕金頓。最后，我終于實(shí)現(xiàn)了一個(gè)小時(shí)的睡眠——又因?yàn)闊o(wú)緣無(wú)故同一個(gè)完全是怪物、滿身長(zhǎng)毛的小陰陽(yáng)人交 媾而從恐怖和疲憊中驚醒。那會(huì)兒，已經(jīng)是早晨六點(diǎn)，我突然想到我若是提早到達(dá)營(yíng)地可能好些。從帕金頓我還有一百英里要走，要到黑茲山和布賴(lài)斯地就更長(zhǎng)。如果我說(shuō)過(guò)下午去接多麗，那只是因?yàn)槲业幕孟雸?jiān)持要天賜之夜盡快降臨，以掩住我不堪忍耐的心。但這時(shí)，我預(yù)見(jiàn)到了各種各樣的誤解，而且任何一點(diǎn)點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)的遲誤都可能給她機(jī)會(huì)往拉姆期代爾打一些迷惑的電話。九點(diǎn)半，我決定出發(fā)時(shí)，一只，壞電池把我弄得很不愉快；中午臨近，我才終于離開(kāi)了帕金頓。
兩點(diǎn)半左右，我到達(dá)了目的地；把車(chē)停在一片松樹(shù)林里，一位穿綠衫衣、紅頭小鬼的少年站在那兒，悶悶不樂(lè)地投著蹄鐵玩；他徑直帶我去了灰泥房中的一間辦公室；我已經(jīng)處在瀕臨死亡的狀態(tài)中了，還必須再忍受衣著邋遢、頭發(fā)呈紅褐色的營(yíng)地女主人多管閑事的幾分鐘同情。多麗的東西她說(shuō)都收拾好了，準(zhǔn)備啟程。她知道她媽媽病了但不危險(xiǎn)。
黑茲先生，我是說(shuō)，亨伯特先生，您想不想見(jiàn)見(jiàn)營(yíng)地顧問(wèn)？
或看看孩子們住的屋子？每間那是要獻(xiàn)給迪期尼造物的？要不見(jiàn)見(jiàn)洛奇？耍不讓查利去找她來(lái)？孩子們剛剛把飯廳布置好，有個(gè)舞會(huì)。(或許過(guò)后，她會(huì)對(duì)什么人說(shuō)：“這可憐的人樣子就象附尸還魂?！?這會(huì)兒，讓我保留那情景中所有瑣碎和重大的細(xì)節(jié)：老巫婆霍姆斯寫(xiě)了一張收條，撓撓頭，拉出桌子的一個(gè)抽屜，把找錢(qián)倒入我不耐煩的手掌中，而后利索地鋪開(kāi)一張鈔票，發(fā)出一聲明快的“……還有五元１；女孩子的照片；一些俗艷的蛾子或蝴蝶，仍然活著，安全地釘在墻上(“自然研究”)營(yíng)地飲食衛(wèi)生證書(shū)鑲在鏡框里；我顫抖的雙手；能干的霍姆斯制作的一張報(bào)告多麗·黑茲七月表現(xiàn)的卡片(“尚佳；喜歡游泳和劃船”)；一陣樹(shù)與鳥(niǎo)的聲音，和我咯咯跳動(dòng)的心……
我背朝敞開(kāi)的門(mén)站著，繼而感到血沖上了頭，我聽(tīng)見(jiàn)身后她氣喘噓噓的聲音。她來(lái)了，連拖帶撞她的皮箱。“咳１她說(shuō)，站住，用她狡黠又喜悅的目光望著我，她的微笑有些傻乎乎，卻又美妙可愛(ài)，兩片柔軟的嘴唇分開(kāi)了。
她瘦了些，高了些，有一瞬，我好象覺(jué)得她的臉不如我這一月來(lái)一直在腦中珍愛(ài)的那個(gè)印象那么漂亮；她的臉頰象是凹陷了，又有太多的雀斑掩蓋了她玫瑰紅的面色；這個(gè)第一印象(是兩顆虎心搏動(dòng)之間的一個(gè)十分短暫的人性的休歇)明確包含了所有亨伯特必須做、想做、將做的含義，就是要給這位盡管有太陽(yáng)色卻仍然面色蒼白、眼圈暗黑的小孤兒（甚至她眼睛下的黑鉛陰影也暗藏著雀斑)一種良好的教育、一個(gè)健康而快樂(lè)的少年生活期，一個(gè)干凈的家，和她年齡相仿的好女友，在她們中間(如果命運(yùn)認(rèn)為值得補(bǔ)償我)，我或許能找到一個(gè)漂亮的專(zhuān)為亨伯特博士先生提供的小處女 。但是“一眨眼的工夫”，就象德國(guó)人說(shuō)的，那行為天使般的線條被抹去了，我克服了我捕食的習(xí) 性(時(shí)間超越了我們的狂想)，她又成了我的洛麗塔——實(shí)際上，比任何時(shí)候都更是我的洛麗塔。我將手放在她溫 熱、紅褐色的頭上，提起了她的行李。她全身玫瑰色，蜂蜜色，穿著她最鮮亮的有幾個(gè)小紅蘋(píng)果圖案的方格棉布衣，她的手譬和雙腿都呈深黃棕色，上面有幾道象是凝血結(jié)成的小虛線，她白襪子上的束帶翻下來(lái)還是到我記憶中的高度，正因?yàn)樗⒆託獾牟綉B(tài)，或因?yàn)槲矣浀盟偸谴o(wú)跟的鞋子，她現(xiàn)在的運(yùn)動(dòng)鞋看上去不知怎么顯得太大，對(duì)她來(lái)說(shuō)跟兒也太高。再見(jiàn)了，Q營(yíng)地，快樂(lè)的Q營(yíng)地。再見(jiàn)了，既平淡無(wú)味又不衛(wèi)生的食物，再見(jiàn)了查利男孩。在熱烘烘的汽車(chē)?yán)?，她靠我坐下，打了一拳給落在她美麗的膝上的蒼蠅；而后，她的嘴就不停地用力嚼一塊口香糖，又敏捷地?fù)u下她那邊的玻璃，才又坐穩(wěn)過(guò)來(lái)。我們快速穿過(guò)斑駁的樹(shù)林。
“媽媽怎么樣了？”她出于責(zé)任地問(wèn)。
我說(shuō)醫(yī)生還不太清楚問(wèn)題是什么?？傊歉共康氖裁?。
可僧？不，是腹部。我們要在附近停一會(huì)兒。醫(yī)院在鄉(xiāng)下，在利坪維爾的風(fēng)化城附近，十九世紀(jì)早期有位大詩(shī)人曾在那兒住過(guò)，到了那里我們會(huì)把一切盡收眼底的。她認(rèn)為這個(gè)主意頂頂好，并問(wèn)晚上九點(diǎn)前我們能否到達(dá)利坪維爾。
“晚飯時(shí)我們會(huì)到布賴(lài)斯地，”我說(shuō)，“明天，我們?nèi)ビ卫壕S爾。那次行軍怎么樣？你在營(yíng)地過(guò)得快樂(lè)嗎？”
“嗯——哼?！?/p>
“離開(kāi)遺憾嗎？”
“嗯——哼?！?/p>
“說(shuō)啊，洛——?jiǎng)e光哼哼。對(duì)我講點(diǎn)兒什么?！?/p>
“什么，爸？”(她讓那個(gè)詞帶著深思熟慮的譏諷拖長(zhǎng)了說(shuō)出來(lái)。)“任何古老的什么?！?/p>
“行啊，只要我那么叫你？”(瞇著眼睛看公路)。
“當(dāng)然?！?/p>
“這是幕短劇，你知道。你什么時(shí)候迷戀上我媽媽的？”
“有一天，洛，你會(huì)明白許多感情和情況的，比如說(shuō)合諧，精神關(guān)系的美好?！?/p>
“哼１性感少女冷嘲道。
談話中的短歇，用風(fēng)景填充了。
“看，洛，山邊那些牛。”
“我想我會(huì)吐了，如果再看牛?！?/p>
“你知道，我很想你，洛?！?/p>
“我不。事實(shí)上我已經(jīng)背叛了你，不忠實(shí)于你了，但這毫無(wú)關(guān)系，因?yàn)榉凑阋呀?jīng)不再關(guān)心我了。你比我媽媽開(kāi)得快多了，先生?！?/p>
我從盲目的七十降慢到半盲的五十。
“你為什么覺(jué)得我已經(jīng)不關(guān)心你了，洛？”
“是啊，你還沒(méi)吻過(guò)我，不是么？”
心在企盼，心在呻吟，我一眼瞥見(jiàn)前面適時(shí)出現(xiàn)的寬闊的路邊，便連撞帶搖進(jìn)了草叢。記住她還不過(guò)是個(gè)孩子，記住她還只是——車(chē)剛剛停穩(wěn)，洛麗塔就已經(jīng)順勢(shì)倒進(jìn)我的懷里。不敢，不敢讓自己這樣——甚至不敢讓自己發(fā)現(xiàn)這(甜蜜蜜的濕氣和顫動(dòng)的火焰)就是難以形容的生活的開(kāi)始，在命運(yùn)巧妙的協(xié)助下，我終于將它從愿望變成了實(shí)現(xiàn)——真地不敢吻她，我摸了摸她火熱、張開(kāi)的嘴唇，帶著極大的虔敬，輕輕一吮，一點(diǎn)不猥褻：但她，在一陣不堪忍受的蠕動(dòng)中，將嘴唇使勁壓在我的上面，我碰到了她的門(mén)牙，并且分享了她唾液的薄菏糖味。我當(dāng)然知道，對(duì)她來(lái)說(shuō)，這不過(guò)是一個(gè)無(wú)知的游戲，是在編造的浪漫行動(dòng)中對(duì)某些偶像進(jìn)行模仿的一點(diǎn)點(diǎn)少女的傻氣，并且因?yàn)?象心理病醫(yī)生，或強(qiáng)姦犯會(huì)告訴你的)這種女孩子游戲的限制和規(guī)則是多變的，或至少對(duì)于成年游戲伙伴來(lái)說(shuō)太難以把握——我悲常害怕我會(huì)走得太遠(yuǎn)，而使她在厭惡和驚恐中抽回身。最重要的是，我痛苦難當(dāng)急于把她偷偷帶到“著魔獵人”的幽僻之地，卻還有八十英里的路程，天賜的直覺(jué)分開(kāi)了我們的擁抱——一秒鐘后，一輛高速公路巡邏車(chē)停靠在我們車(chē)邊。
面色鮮紅、眉毛粗濃的司機(jī)盯著我：
“看見(jiàn)一輛藍(lán)色轎車(chē)，和你的牌子一樣，在交 叉路口前超過(guò)了你們嗎？”
“為什么，不?！?/p>
“我們沒(méi)有，”洛說(shuō)，急切地向我依偎過(guò)來(lái)，她純潔的手放在我的腿上，“但你肯定是藍(lán)色的嗎，因?yàn)椤蹦蔷?他追蹤的是我們的什么影子？)對(duì)女孩做出了他最美的笑容，而后進(jìn)入“U”型彎道。
我們開(kāi)車(chē)?yán)^續(xù)走。
“榆木腦袋１洛說(shuō)，“他應(yīng)該逮捕你?！?/p>
“上帝，為什么是我？”
“是啊，在這個(gè)劣等州境里，車(chē)速限是五十，并且——不，別慢下來(lái)，你，笨蛋。他已經(jīng)走了?！?/p>
“我們還有一段路呢，”我說(shuō)，“我要在天黑之前到那兒。
作個(gè)好孩子?！?/p>
“壞，壞孩子，”洛愜意地說(shuō)?！吧倌攴缸?，但坦率又引人注目。燈是紅的。我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣開(kāi)車(chē)?！?/p>
我們無(wú)聲地駛過(guò)一個(gè)無(wú)聲的小城鎮(zhèn)。
“哎，如果媽媽發(fā)現(xiàn)我們是情人 ，她豈不要瘋了？”
“上帝，洛，我們別那么說(shuō)?！?/p>
“但我們是情人 ，不是嗎？”
“就我所知不是。我想我們會(huì)遇到更多的雨。你不告訴我一些你在營(yíng)地搞的小惡作劇嗎？”
“你說(shuō)話象書(shū)本，爸?！?/p>
“你都能做什么？我一定讓你說(shuō)?！?/p>
“你很容易被嚇著么？”
“不。說(shuō)吧。”
“我們轉(zhuǎn)到一條幽僻的小路上去吧，我就告訴你。”
“洛，我必須嚴(yán)肅地對(duì)你說(shuō)，別做傻事。聽(tīng)見(jiàn)嗎？”
“是藹—我參加了那兒提供的一切活動(dòng)。”
“后來(lái)呢？”
“后來(lái)，我被教育和其它人一起快樂(lè)而豐富地生活，發(fā)展起健全的個(gè)性。作個(gè)蛋糕，事實(shí)上?！?/p>
“是的，我在小冊(cè)子里看到過(guò)這類(lèi)東西?！?/p>
“我們喜歡圍在大石灶火邊、或在討厭的星星下唱歌，每個(gè)女孩子都把她快樂(lè)的靈魂融入集體的聲音中。”
“你的記憶力真棒，洛，但我要麻煩你丟掉那些咒罵詞。
還有什么？”
“女童子軍的座右銘，”洛狂熱地說(shuō)，“也是我的。我用有價(jià)值的行為充實(shí)我的生活比如——咳，無(wú)關(guān)緊要。我的責(zé)任是——要作有用之人。我是雄性動(dòng)物的朋友。我服從命令。
我快樂(lè)。又一輛警車(chē)。我很節(jié)儉，思想、語(yǔ)言和行為皆完全豐富?！?/p>
“我希望就這些吧，你這個(gè)調(diào)皮鬼?！?/p>
“是的，就這些。不——等等。我們?cè)诜垂鉅t里烤東西。
這可怕嗎？”
“哈，這很好?！?/p>
“我們洗了億億個(gè)盤(pán)子。億億，你知道是女教師形容很多、很多、很多、很多的土語(yǔ)。噢對(duì)啦，最后的但不是最微不足道的，媽的話——現(xiàn)在讓我看看——是什么？我知道：
我們做幻燈，咳，多有意思?！?/p>
“一切都還好么？”
“是的。除了一件小事，是我不能告訴你的，要不臉要紅透了?！?/p>
“以后你會(huì)告訴我嗎？”
“如果我們坐在暗處，你讓我對(duì)著你耳朵說(shuō)，我就告訴。
你睡你自己原來(lái)的屋，還是和媽媽擠成一團(tuán) ？”
“原來(lái)的屋。你母親可能要?jiǎng)右淮未笫中g(shù)，洛?！?/p>
“在那個(gè)糖果店停一下，行嗎？”洛說(shuō)。
她坐在一張高凳上，一束陽(yáng)光斜照在她裸露的褐色前臂，有人給洛麗塔送來(lái)一只精巧的冰激凌，上面覆一層人造糖漿。這是一個(gè)滿臉丘疹的好色男孩給她配好拿來(lái)的，他打著油污污的蝶形領(lǐng)結(jié)，色迷迷地盯著看我那穿著單薄的棉袍的瘦弱的孩子。我要到布賴(lài)斯地和“著魔獵人”去的不耐煩心情越來(lái)越使我不能忍受。幸好她用平常的敏捷速度了結(jié)了這件事。
“你有多少錢(qián)？”我問(wèn)。
“一分沒(méi)有，”她悲哀地說(shuō)，挑起眉毛，給我看她錢(qián)包里邊的空蕩蕩。
“這是個(gè)問(wèn)題，合適的時(shí)候會(huì)改善的，”我戲謔地插了一句?！澳愫昧嗣矗俊?/p>
“哎，我想問(wèn)，他們有浴室么。”
“不是去那兒，”我堅(jiān)決地說(shuō)?！斑@兒肯定很簡(jiǎn)陋。跟我來(lái)?！?/p>
她總的說(shuō)來(lái)還是個(gè)聽(tīng)話的小姑娘，回到車(chē)?yán)镆院?，我吻了她的脖子?/p>
“別那么做，”她說(shuō)，望著我，帶著一種毫不裝假的驚訝?！皠e把口水流我身上，你這臟東西?！?/p>
她提起一只肩膀蹭了蹭那塊地方。
“對(duì)不起，”我小聲說(shuō)，“我很喜歡你，沒(méi)別的?！?/p>
我們?cè)陉幱舻奶炜障孪蚯榜傊?，駛上一條彎道，而后又駛出來(lái)。
“是啊，我也很喜歡你。”洛說(shuō)，聲音遲疑又柔弱，象在嘆息，又向我靠近了。
(噢，我的洛麗塔，我們永遠(yuǎn)也到不了那兒！)暮色開(kāi)始浸進(jìn)漂亮的小布賴(lài)斯地，浸入它的仿殖民地式建筑、珍品店以及從海外移植的闊葉樹(shù)，我們駛過(guò)光線微茫的大街，尋找“著魔獵人”。天空，盡管有穩(wěn)定的雨作它的飾物，仍然是溫 暖而清綠的；有一群人，主要是孩子和老頭兒，早就聚集在一家影院的售票房前，急出了汗。
“噢，我要去看那個(gè)電影 。吃了飯我們就去吧。噢，去吧?！?/p>
“沒(méi)準(zhǔn)，”亨伯特唱道——這個(gè)狡默又臃腫的魔鬼非常明白，九點(diǎn)，他的電影 一開(kāi)始，她就會(huì)死在他的懷抱。
“慢１洛叫道，向前猛地一傾。我們前邊有輛倒楣的卡車(chē)，它后背的紅寶石閃動(dòng)著，停在十字路口處。
