浴室的門(mén)還開(kāi)著，里面亮著燈；另外屋外的弧光燈透過(guò)威尼期式百葉窗射進(jìn)一道粗略的紅光；這些交 叉的光線刺破了臥室的幽暗，現(xiàn)出了以下的景象。

穿著一件她過(guò)去的睡衣，我的洛麗塔側(cè)身躺著，背對(duì)著我。躺在床 中央。她稍稍蓋住的身體和裸露的四肢呈“Z”形。她把兩只枕頭都放在她黑發(fā)蓬亂的頭下；一束慘淡的光橫在她的脊柱上。

我脫去衣服套上睡袍，那么迅速如夢(mèng)一般，好象電影 拍攝，更衣的過(guò)程被刪剪掉了；我已經(jīng)把一只膝蓋放在床 邊，洛麗塔轉(zhuǎn)過(guò)頭，透過(guò)斑駁的光影凝視著我。

這卻是出乎這個(gè)強(qiáng)人預(yù)料的。整個(gè)藥片演說(shuō)(是件非常卑鄙的任務(wù)，我們悄悄談吧)已經(jīng)使聽(tīng)者有了個(gè)沉沉的睡眠，縱使人聲鼎沸也不會(huì)把它打攪。但這會(huì)兒，她卻凝望著我，重重地叫著我“巴巴拉”。巴巴拉穿著緊繃繃的睡衣，仍然保持自若，一動(dòng)未動(dòng)，面對(duì)著這個(gè)小夢(mèng)話家。輕輕地，隨著一聲無(wú)望的嘆息，洛麗塔又轉(zhuǎn)過(guò)身去，還原她先前的姿勢(shì)。至少有兩分鐘，我等待著，屏息在床 緣，就象四十年前那位穿著自制降落傘準(zhǔn)備從埃菲爾鐵塔上跳下去的裁縫的心情。她微弱的呼吸發(fā)出均勻的睡眠韻聲。最后，我終于強(qiáng)自移到床 的一窄條上，悄悄拽過(guò)堆在我石頭一樣冰涼的腳跟處的一點(diǎn)床 單——洛麗塔抬起頭，看著我，張大了嘴。

我后來(lái)從一位幫了我很多忙的藥劑師那兒得知，紫色藥片甚至連那個(gè)龐大、神圣的巴比妥鹽酸家族都不屬于，盡管它能讓一個(gè)相信它是效力極大的麻醉藥的精神病患者入睡，卻還只是太溫 和的鎮(zhèn)定劑，不能在任意長(zhǎng)時(shí)間里對(duì)雖然脆弱但機(jī)敏異常的性感少女發(fā)生作用。拉姆斯代爾醫(yī)生是否是個(gè)庸醫(yī)，還是一個(gè)精明的老騙子，現(xiàn)在、過(guò)去都無(wú)關(guān)緊要。要緊的是，我受了騙。當(dāng)洛麗塔再次睜開(kāi)眼睛的時(shí)，我發(fā)覺(jué)不論那藥物在后半夜是否還會(huì)起作用，我所依賴的只是一件贗品。她的頭又緩緩轉(zhuǎn)過(guò)去，落入她獨(dú)占的枕頭里。我呆呆地躺在我的邊沿上，偷眼看她散亂的頭發(fā)，看她性感少女光滑的肌膚，她腰的一半和肩膀的一半露在外面，我還想通過(guò)她喘息的頻律估量她睡意的深度。過(guò)了好一會(huì)兒，沒(méi)有任何變化，我決意冒險(xiǎn)朝那片可愛(ài)、今人發(fā)狂的光澤靠近；但不等我挪進(jìn)它溫 暖的外緣，她的呼吸就停止了。我有種討厭的感覺(jué)，小多洛雷斯早就大醒，只要我用我任何卑劣的部位觸到她，她立即就會(huì)放聲厲叫。請(qǐng)求你們，讀者：不管你們對(duì)我書(shū)中這個(gè)溫 柔、過(guò)于敏感、無(wú)比謹(jǐn)懼的主人公多么憤怒，還是不要漏掉這重要的幾頁(yè)吧！想想我；如果你們不想，我就不會(huì)存在；試著辨識(shí)我心中的雌鹿，它在我自己邪惡的森林中戰(zhàn)栗；甚至還讓我們笑笑吧。畢竟笑是不至于傷害的。比如說(shuō)(我?guī)缀鯇?xiě)錯(cuò)這幾個(gè)字)，我沒(méi)地方放我的頭，還有一點(diǎn)兒胃灼熱對(duì)我的不適火上澆油(他們管這些油炸食物叫“法國(guó)菜”，上帝?。?。

她又沉沉睡去，我的性感少女，但我卻依舊不敢開(kāi)始我著魔的航行。這個(gè)轎車式小馬車和這個(gè)滑稽的情人 。明天，我要塞給她先前那些徹底麻醉了她媽媽的藥片。在手提箱里還是在四輪游樂(lè)馬車口袋里？我是否應(yīng)該再塌塌實(shí)實(shí)等一個(gè)小時(shí)然后爬起來(lái)？對(duì)性感少女狂想的科學(xué)是一門(mén)精確的科學(xué)。真實(shí)的接觸在二分之一音階里就可以完成。千分之一立升的一個(gè)間隙在十個(gè)音階里可以完成。讓我們翹首以待。

沒(méi)有比美國(guó)旅店更嘈鬧的了；我得提醒你們這兒卻被認(rèn)為是一個(gè)靜謐、安逸、舊式、如家一樣的地方——“舒適的生活”，諸如此類。電梯門(mén)呵啷啷地響——距我的頭東北二十碼以外，但聽(tīng)起來(lái)那么清晰，就象在我左邊太陽(yáng)穴里——伴隨著機(jī)器各種上下的轟響聲和嗡嗡聲，一直持續(xù)到子夜。偶爾，就在我左耳的正東邊(假定我總是平躺著，不敢將自己卑劣的肋部朝向我床 伴 兒模糊的臀部)，走廊充溢著快樂(lè)、愚蠢帶回音的感嘆話，以及結(jié)束時(shí)的一連串“晚安”。當(dāng)那停止以后，我小腦正北方的一只抽水馬桶又取而代之。那是只‘男性的、精力旺盛的、吼聲深沉的馬桶，使用頻繁。它的咯咯聲、傾瀉聲和長(zhǎng)時(shí)間的尾流震動(dòng)了我腦后的墻壁。南邊什么人又病得厲害，隨著他咳出的液汁幾乎把命也咳了出來(lái)，他的馬桶象真正尼加拉瓜大瀑布，與我們的緊緊毗連。等所有的瀑布靜止了以后，當(dāng)一切著魔的獵人都沉沉睡去，在我醒著的西邊，在我失眠窗下的大街，——滿是參天大樹(shù)的一條沉寂、醒目、莊嚴(yán)的宅區(qū)小徑——衰落成巨型卡車經(jīng)常出沒(méi)的污涂地，其呼嘯聲橫穿過(guò)濡濕、輕風(fēng)席席的夜。

離我和我燃燒的生命不到六英寸遠(yuǎn)就是模糊的洛麗塔！

長(zhǎng)時(shí)間平靜的守夜之后，我的觸角又朝她挪去，床 墊的吱吱聲沒(méi)有將她吵醒。我將我貪婪的軀體移得離她那么近，能感覺(jué)到她裸露的肩頭的氣息象一股溫 熱的氣涌上我的臉頰。她突然坐了起來(lái)，喘息不止，用不正常的快速度嘟噥了什么船的事，使勁拉了拉床 單，又重新陷進(jìn)她豐富、幽昧、年輕的無(wú)知無(wú)覺(jué)狀態(tài)。她輾轉(zhuǎn)反側(cè)，在睡夢(mèng)富盈的流動(dòng)中，她近來(lái)呈褐色、現(xiàn)在是月白色的胳膊搭在我的臉上。我握住一秒鐘。她隨即從我擁抱的陰影中解脫出去——這動(dòng)作是不自覺(jué)的、不粗暴的，不帶任何感情好惡，但是帶著一個(gè)孩子渴望自然休息的灰暗、哀傷的低吟。一切又恢復(fù)原狀：洛麗塔蜷曲的脊骨朝向亨伯特，亨伯特枕在手上，因欲念和消化不良 而火燒火燎。

后者需要去浴室飲一通水，此時(shí)這是對(duì)我的病癥最好的藥，除非有牛奶加紅蘿卜；當(dāng)我再走回那個(gè)奇異的、慘淡光線斑駁的堡壘，洛麗塔的新舊衣服以各種各樣的魔法姿態(tài)斜靠在每件家俱上，家俱在模糊之中仿佛開(kāi)始漂浮，我那不可能成為女兒的女兒坐了起來(lái)，用清晰的聲音也要水喝。她把冰涼富有彈性的紙杯拿在陰影中的手里，感激地一飲而荊

她長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛正對(duì)著杯子，而后，做了一個(gè)比任何肉體的撫愛(ài)更今人銷魂的嬰孩的姿態(tài)，小洛麗塔在我的肩頭蹭抹她的嘴唇。她又倒進(jìn)她的枕頭(趁她喝水時(shí)我抽走了我的)，不久又睡著了。

我不敢讓她再服用那麻醉藥，也沒(méi)有放棄期望那第一片或許還能加固她的睡意。我開(kāi)始向她移去，作好承受一切失敗的準(zhǔn)備，因?yàn)槲颐髅髦雷詈眠€是等一等，但實(shí)在無(wú)力等下去。我的枕頭散發(fā)著她頭發(fā)的氣味。我朝我晶瑩的愛(ài)人移去，每次覺(jué)得她動(dòng)了或正要?jiǎng)拥臅r(shí)候便停下來(lái)，退后去。從奇境來(lái)的一陣微風(fēng)，已經(jīng)開(kāi)始影響我的思緒，現(xiàn)在那些思緒似乎潛伏在斜體字中，仿佛反射它們的表面被那陣微風(fēng)的幽靈吹皺了。我的意識(shí)一次次疊錯(cuò)著，我閃避的身體鉆進(jìn)睡眠的天體，又閃避出來(lái)，有一兩次，我發(fā)現(xiàn)自己正在一陣憂郁的鼾聲中漂福溫 柔的霧被封閉在渴求的山中。我偶爾以為那著魔的獵物就要與那著魔的獵人在半路相撞，她的臂不正在遙遠(yuǎn)而神話般的海灘柔軟沙地下朝我而來(lái)；而后，她帶著笑意的朦朧肉體稍一翻動(dòng)，我就知道她比任何時(shí)候都離我更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)。

我之所以最終能滯留在興奮的顫栗、以及對(duì)那遙遠(yuǎn)夜晚的摸索中，是因?yàn)槲覉?jiān)持要證明我現(xiàn)在不是、從來(lái)也不是、將來(lái)也不可能是一個(gè)獸性惡棍。我偷行過(guò)的那個(gè)溫 和朦朧的境地是詩(shī)人的遺產(chǎn)——不是罪犯潛巡的地獄。如果我夠到了我的目標(biāo)，我的狂熱就會(huì)全部化作柔情，是一種即使她清醒時(shí)也感覺(jué)不到其熱力的內(nèi)心燃燒。但是我仍然希望她能漸漸陷入徹底的昏迷，這樣我便可以體味更多，而不僅僅是她的晶瑩。因此在趨向靠近當(dāng)中，因?yàn)榛靵y的感覺(jué)將她變形為月光透下的眼狀斑點(diǎn)或是覆滿松軟茸草、鮮花盛開(kāi)的灌木，我于是夢(mèng)見(jiàn)我重獲知覺(jué)，夢(mèng)見(jiàn)我躺臥在期待中。

子夜一時(shí)里，旅館不歇止的夜晚出現(xiàn)了一陣平息。四點(diǎn)左右，走廊的廁所瀑布又開(kāi)始降落了，接著門(mén)也砰砰亂響。

五點(diǎn)剛過(guò)，一陣哆哆嗦嗦的獨(dú)白就從鄉(xiāng)間某處或停車場(chǎng)的地方傳了過(guò)來(lái)。其實(shí)那并非獨(dú)白，只是因?yàn)橹v話人隔幾秒鐘就停下來(lái)(大概是)聽(tīng)另一個(gè)小伙子說(shuō)話，但那另一個(gè)聲音我聽(tīng)不見(jiàn)，因此，從能聽(tīng)到的那部分看不出任何意義。然而它乏味的語(yǔ)調(diào)卻引進(jìn)了黎明，房間已然被淡紫灰色充溢了，幾個(gè)勤奮的廁所也已經(jīng)開(kāi)始工作，一個(gè)接一個(gè)，叮叮當(dāng)當(dāng)；低聲哀怨的電梯開(kāi)始接送起早的上樓客和下樓客，我痛苦地打了幾分鐘的磕睡，夢(mèng)見(jiàn)夏洛特是綠水池里的美人魚(yú)，過(guò)道里博伊德醫(yī)生用宏亮的嗓音說(shuō)：“向您致以早安”，鳥(niǎo)兒在樹(shù)上忙碌起來(lái)，不久洛麗塔打了個(gè)哈欠。

陪審團(tuán) 嚴(yán)正的女紳士們！我想過(guò)，在我敢于把自己坦露給多洛雷斯·黑茲之前，大概已經(jīng)是消逝了多少月，甚或多少年；但現(xiàn)在六點(diǎn)時(shí)她已大醒，到六點(diǎn)十五分我們就形式上成了情人 。我將要告訴你們一件怪事：是她誘惑 了我。

聽(tīng)到她第一聲清晨的哈欠，我假裝優(yōu)美地側(cè)身睡著。我只是不知道該怎么做。她發(fā)現(xiàn)我在她身邊而不是在另一張床 上會(huì)吃驚嗎？她會(huì)拾起衣服把自己鎖在浴室里嗎？她會(huì)要求立刻帶她回拉姆斯代爾——到她母親床 邊——或回到營(yíng)地嗎？但我的洛是個(gè)愛(ài)玩的少女。我感覺(jué)到她的眼睛盯著我，當(dāng)她終于喃喃說(shuō)出她那可愛(ài)的歡笑話語(yǔ)時(shí)，我知道她的眼睛一定在笑了。她滾到我這邊，溫 熱的褐色頭發(fā)拂到我的頸骨。

我假裝平常醒來(lái)的動(dòng)作。我們靜靜地躺著。我輕輕撫弄她的頭發(fā)，我們輕輕地親吻。她的吻顫動(dòng)著探尋著，有一種頗富喜劇性的精美，這使我在狂熱中困惑地得出結(jié)論：她很小就受過(guò)一個(gè)小同性戀的訓(xùn)練。不可能有一個(gè)查理男孩教她那一套。仿佛要看看我是否已經(jīng)盡興并學(xué)過(guò)這一課，她縮回身，觀察我。她的臉頰通紅，豐滿的下唇閃耀著光澤，我馬上要崩潰了。就在一瞬間，在一陣粗野的歡快聲(性感少女的標(biāo)志！)中，她將嘴湊到我的耳邊——但有好一陣我還是不能悟出她那旱天雷般耳語(yǔ)的真正含意，她笑著，甩開(kāi)臉上的頭發(fā)，又說(shuō)了一遍，漸漸地，當(dāng)我明白了她的提議是什么時(shí)，一種象是生活在嶄新的、瘋狂般嶄新夢(mèng)幻世界里的奇異感覺(jué)便向我涌來(lái)，那個(gè)世界里一切都可以暢行無(wú)阻。我說(shuō)我不知道她和查理做過(guò)的游戲是什么?！澳愕囊馑际悄銖膩?lái)沒(méi)——”——她的面容扭曲成一種反感的懷疑，瞪大了眼睛?！澳銖膩?lái)沒(méi)——”她又問(wèn)起。我乘機(jī)朝她挪近。“躺開(kāi)，行不行啊你，”她說(shuō)，帶著鼻音的哀怨，迅速地將她褐色的肩膀從我唇邊移開(kāi)。(真是古怪——后來(lái)很長(zhǎng)時(shí)間一直如此——她把一切除去親吻和僵硬的愛(ài)的舉動(dòng)之外的撫愛(ài)都視為既“缺乏浪漫”又“變態(tài) 失常”。)“你的意思是，”她現(xiàn)在跪在我的身上，追問(wèn)道，“你小時(shí)候從沒(méi)做過(guò)這事？”

“從沒(méi)，”我非常誠(chéng)實(shí)地答道。

“好吧，”洛麗塔說(shuō)，“我們就從這兒開(kāi)始吧?！?/p>

然而，我不會(huì)拿洛麗塔任何冒然的細(xì)節(jié)敘述讓我博學(xué)的讀者們厭煩。只說(shuō)我在這個(gè)美麗的巧奪天工的少女身上沒(méi)有感覺(jué)出任何美德的蛛跡就夠了，現(xiàn)代綜合教育、少年風(fēng)尚、篝火歡宴等等已經(jīng)將她徹底敗壞難以挽回。她把赤裸的行為只看作年輕人秘密世界的一部分，不為成年人所知。成年人為生育而做的卻不關(guān)她事。我的生活被小洛用精力旺盛、實(shí)際又乏味的方式操縱了，仿佛那是一個(gè)設(shè)計(jì)精巧卻與我無(wú)關(guān)、毫無(wú)感覺(jué)的小機(jī)械。雖然她急于用她堅(jiān)韌的孩子世界影響我，卻沒(méi)有對(duì)一個(gè)孩子和我的生活之間的矛盾做出任何準(zhǔn)備。驕傲阻止她放棄；因?yàn)?，處在我奇異的困境中，我只能裝出更大的愚蠢，任她為所欲為——至少在我不能忍受的時(shí)候。但確實(shí)，這些都是無(wú)關(guān)的事；我根本就毫不關(guān)心所謂的“性”。

每個(gè)人都能想象出獸性的本質(zhì)。一個(gè)更大的欲望 引誘我繼續(xù)：去堅(jiān)決地確定性感少女危險(xiǎn)的魔力。