她告訴我她是如何失去童貞的。我們吃著無(wú)滋無(wú)味的面香蕉，受了瘀傷的梨和非常美味的土豆片，這個(gè)小東西對(duì)我講述了一切。她流利又毫不連續(xù)的訴說(shuō)伴隨著許多滑稽的撅嘴。當(dāng)我想到早就注意過(guò)，我特別記起了她發(fā)“?。睍r(shí)那副歪斜的面孔：膠粘的嘴向兩邊擴(kuò)張，眼珠朝上轉(zhuǎn)動(dòng)又習(xí)慣地?fù)诫s著可笑的反感、順從以及對(duì)年輕人意志薄弱的容忍。

她驚人的故事從介紹前一年夏天在另一個(gè)營(yíng)地的一位同帳伙伴開(kāi)始，“精心挑選的”一個(gè)人，用她的話說(shuō)。那位帳篷伙伴(“一個(gè)非常不忠誠(chéng)的人”’“半瘋”，“但是個(gè)自負(fù)的小孩”)教她各種手上的功夫。開(kāi)始，忠誠(chéng)的洛拒絕告訴我她的名字。

“是不是格雷斯·安杰爾？”我問(wèn)。

她搖搖頭。不，不是的，是個(gè)大人物的女兒。他——“或者是羅斯．卡邁思？”

“不，當(dāng)然不是。她父親——”“那么，或許是阿格尼絲·謝里登？”

她嘆了口氣還是搖搖頭——過(guò)了一會(huì)兒才驚訝起來(lái)。

“哎，你怎么會(huì)知道這些名字？”

我作了解釋。

“好吧，”她說(shuō)，“她們都?jí)耐噶?，那學(xué)校的一些人，但不是那種壞。如果你一定要知道，她的名字是伊麗莎自·塔爾博特；現(xiàn)在她進(jìn)了一所豪華的私人學(xué)校，她父親是行政官?！?/p>

我懷著一種滑稽的痛苦回想起可憐的夏洛特過(guò)去經(jīng)常在宴會(huì)閑談時(shí)將諸如此類的美妙消息介紹給人們說(shuō)“我女兒去年和塔爾博特家的女孩一道出去徒步旅行……?！?/p>

我想知道雙方母親是否聽(tīng)說(shuō)過(guò)這些薩福式的娛樂(lè)？

“上帝，不知道，”瘦削的洛叫道，模仿一種畏怯和慶幸，將一只虛情假意顫抖的手壓在她的胸前。

然而，我卻對(duì)異性戀經(jīng)歷感興趣。十一歲時(shí)她剛剛從中西部搬到拉姆斯代爾，就進(jìn)了六年級(jí)。她說(shuō)“壞透了”究竟是什么意思？

是，米蘭達(dá)孿生兄妹多少年一直同睡一張床 ，唐納德·司各特，學(xué)校里最可笑的男孩兒，和黑茲爾·史密斯在他叔叔的修車廠里干了那事，肯尼思·奈特———最漂亮的一個(gè)——?jiǎng)t無(wú)論何地，無(wú)論何時(shí)只要有機(jī)會(huì)，就大事暴露，而且——“讓我們轉(zhuǎn)到Q營(yíng)地，”我說(shuō)。于是我了解了故事的全部。

巴巴拉·伯克，一個(gè)健壯的金發(fā)、碧眼、白皮膚的女孩兒，比洛大兩歲，而且是迄今為止?fàn)I地最棒的游泳手，她有一條非常奇特的獨(dú)木船，是她和洛共用的，“因?yàn)槲沂浅酝馕ㄒ荒苓_(dá)到‘柳樹(shù)島’的女孩兒”(一種游泳測(cè)驗(yàn)，我猜想)。整個(gè)七個(gè)月，每天早晨——注意，讀者，每個(gè)天賜的早晨——巴巴拉和洛都把船弄到“黑瑪瑙”或“紅瑪瑙”(叢林中的兩處小湖)，查理·霍姆斯幫助她們，他是營(yíng)地女主人的兒子，年方十三——而且是方圓數(shù)里內(nèi)唯一的一位人類男性(除了一位溫 順的全聾老雜務(wù)工，和一位時(shí)而駕一輛老福特轎車向露營(yíng)人兜售雞蛋的農(nóng)場(chǎng)工人；每天早晨，噢，我的讀者，這三個(gè)孩子抄近路穿過(guò)美麗無(wú)邪的森林，那林中充滿了青春的象征，露水，鳥(niǎo)鳴，在一片富茂的矮灌木中，洛被留在一邊放哨，巴巴拉和那男孩子則在樹(shù)叢后面交 歡。

最初，洛拒絕“嘗試那是什么樣子”，但好奇心和友愛(ài)使她屈服了，很快，她就與巴巴拉輪流奉陪那個(gè)默不作聲、粗魯、傲慢而且不知疲倦的查理做了，他的性欲象生紅蘿卜，他炫耀他收集的一堆迷人的避孕藥，那是他從附近第三個(gè)湖——面積更大、游人也更多的一個(gè)，名為“高潮湖”，根據(jù)那座與此同名的沉悶卻尚年輕的工業(yè)城鎮(zhèn)取的名一一里撈出來(lái)的。雖然洛麗塔認(rèn)為這“挺好玩”，而且，“能使人容光煥發(fā)”不過(guò)我很高興說(shuō)明，她對(duì)查理的思想和方式還是持極大的輕蔑。她的真情也末被那個(gè)卑鄙的色鬼喚醒多少。事實(shí)上，我想他是磨損了它，盡管“好玩”。

此時(shí)已快十點(diǎn)。欲念衰退了，一種尷尬的灰色感覺(jué)經(jīng)過(guò)陰沉、昏暗、神經(jīng)疼痛的月光的挑動(dòng)，潛入我的體內(nèi)，在我的軀干里營(yíng)營(yíng)哼唱。褐色的、赤裸的、脆弱的洛，她窄窄的臀對(duì)著我，她悶悶不樂(lè)的臉對(duì)著門(mén)鏡，她站起來(lái)，兩手叉腰，兩腳(穿著毛茸茸的軟頭新拖鞋)分開(kāi)，透過(guò)已扎好的卷發(fā)，對(duì)著鏡中的自己蹙眉，老一套，走廊里傳來(lái)有色仆人工作的咕咕叫聲，突然，有一陣輕盈的動(dòng)作想打開(kāi)我們的房門(mén)。我讓洛進(jìn)浴室去沖個(gè)非常必要的肥皂裕床 上亂七八糟，到處都有炸土豆片的痕跡。她穿上一套兩件的海軍藍(lán)羊毛衣，又套上件無(wú)袖襯衣和一條皺皺巴巴窗格子花裙，但前一件緊緊，話一件又太寬大，當(dāng)我請(qǐng)求她加快速度時(shí)(形勢(shì)開(kāi)始使我害泊了)，洛惡意地將我那些美妙禮物一把扔進(jìn)犄角旮旯，仍穿了昨天的長(zhǎng)衣。她終于裝扮好，我送給她一只美麗的假牛皮新錢包(我偷偷在里面放了不少零錢和兩枚亮靜靜的角幣)，讓她到休息廳給自己買本雜志。

“一分鐘之內(nèi)我就下去，”我說(shuō)。“如果我是你，親愛(ài)的，我就不和生人說(shuō)話?！?/p>

除了我可憐的小禮品，沒(méi)有什么要收拾的；但我還是強(qiáng)迫自己拿出一部分非常危險(xiǎn)的時(shí)間(她去樓下會(huì)出什么事嗎？)把床 整理得象是說(shuō)明，它是好動(dòng)的父親和他假小子式女兒的一個(gè)廢棄的窩，而不是一個(gè)有前科的罪犯和一對(duì)老胖娼妓尋歡 作樂(lè)之地。而后我梳洗完，便叫來(lái)鬢發(fā)斑白的聽(tīng)差取行李。

一切都好極了。她，坐在休息廳的一張堆滿軟墊的血紅色扶手椅里，沉浸在一本恐怖的電影 畫(huà)報(bào)中。一位年齡和我相仿、穿蘇格蘭粗呢衣服的人(那地方的風(fēng)格一夜 之間變得很有假鄉(xiāng)紳氣了)正越過(guò)他熄滅了的香煙和舊報(bào)紙盯著我的洛麗塔看。她穿著白襪和運(yùn)動(dòng)鞋，和那身耀眼的方領(lǐng)粉色長(zhǎng)裙；—抹疲憊燈光的濺落，顯出金黃色在她溫 熱褐色的四肢上。她坐在那兒，兩條腿不經(jīng)意地高高交 叉著，她被遮暗的眉眼在宇行間掃描著，不時(shí)眨動(dòng)一下。比爾的妻子在他們初逢以前就從遠(yuǎn)方為他祈禱過(guò)：她實(shí)際上曾暗自崇拜過(guò)那位年輕的男演員，那時(shí)他卻正在施沃布雜貨店吃圣代。沒(méi)有什么能比她翹俏的獅子鼻、滿臉雀斑或赤裸的脖頸上的紫點(diǎn)更孩子氣的了，那是神話里的吸血鬼在她玉頸上飽飲一頓的結(jié)果，也沒(méi)有什么比她的舌頭不經(jīng)意在她腫脹的唇上舔出一點(diǎn)點(diǎn)玫瑰色斑瘀更可愛(ài)的了；沒(méi)有什么比讀有關(guān)吉爾的文章更無(wú)害的了，她是個(gè)充滿活力的女明星，自己做衣服，還是專修嚴(yán)肅文學(xué)的學(xué)生；沒(méi)有什么比柔膩滑潔的軀干上那一叢光潤(rùn)的褐色毛發(fā)中的那個(gè)部分更天真無(wú)邪的了；沒(méi)有什么更單純的了——但是，假使那婬惡的人，不管他是誰(shuí)——想想看，他酷似我的瑞士叔叔古斯塔夫，也是一位透支金額的大崇拜者——知道我的每一根神經(jīng)仍然涂抹著對(duì)她身體的熱情而顫響，他會(huì)體驗(yàn)到一種多么令人作嘔的嫉妒——那身體是一個(gè)必奪人魂魄的惡魔喬裝成雌性的孩子。

粉豬斯伍恩先生完全確信我妻子沒(méi)打過(guò)電話來(lái)嗎？他確信。如果她打來(lái)，他能否告訴她我們已經(jīng)出發(fā)去克萊爾姨媽家了么？他會(huì)的，當(dāng)然。我付了錢，把洛從椅子上叫起來(lái)。

她的眼一直不離雜志上了車。被帶到南邊的一家所謂咖啡店，她還在看著。噢，她胃口不壞。她吃時(shí)甚至還能把雜志放下，但一種奇異的愁容取代了她習(xí)慣的快活。我知道小洛可能會(huì)非常別扭，因此我鼓起勇氣，張嘴笑了笑，等待她的一陣狂風(fēng)暴雨。我沒(méi)洗澡，沒(méi)刮胡 子，沒(méi)排過(guò)大便。我的神經(jīng)嘈鬧一片。我不喜歡我的小情人 在我試圖說(shuō)幾句隨便話時(shí)又聳肩又撐大鼻孔的樣子。菲立斯去緬因和她父母團(tuán) 聚之前知道出事了嗎？我面帶微笑地問(wèn)。“喂，”洛做哭喪的鬼臉說(shuō)，“我們還是丟掉這個(gè)話題吧?！蔽胰缓笥衷囍彩×耍瑹o(wú)論我怎么咂唇作響——用公路地圖引起她的興趣。讓我提醒我耐心的讀者，他們溫 順的脾性洛真是應(yīng)該仿效。我們的目的地，是利坪維爾那座放蕩的小城，就在一所假定的醫(yī)院附近。這目的地本身就是盡善盡美隨意挑選的一個(gè)(啊，有多少都是如此啊)，當(dāng)我想著如何使整個(gè)計(jì)劃成真，想著等我們看完利坪維爾所有的電影 以后會(huì)有什么可以成真的發(fā)明時(shí)，我顫栗害怕了。亨伯特越來(lái)越感覺(jué)不舒服。那是種非常特殊的感情：一種被壓抑的、丑惡的不自然態(tài)度，好象我是和剛被我殺死的小人的幽靈坐在一起。

當(dāng)洛終于要走回車上時(shí)，一副痛苦的表情從她臉上掠過(guò)。當(dāng)她在我身邊坐下，又掠過(guò)一次，意味更深長(zhǎng)。毫無(wú)疑問(wèn)，她第二次這么做是為了給我看的。我蠢極了，竟問(wèn)她怎么回事。“沒(méi)什么，你這惡棍，”她答道?！澳闶裁?？”我問(wèn)。

她緘口不語(yǔ)。離開(kāi)了布賴斯地，原來(lái)專愛(ài)吵鬧的洛沉默著。

冷冰冰的驚慌的蜘蛛在我的后背爬行。這是個(gè)孤兒。這是個(gè)孤獨(dú)的孩子，是個(gè)徹底無(wú)家可歸的兒童，就是和她，一個(gè)四肢粗重、氣味惡臭的中年人那天一早晨就有過(guò)三次交 媾。且不管這永恒夢(mèng)境的實(shí)現(xiàn)是否已超越了先前的期望，從某種意義而言，它確已略有過(guò)分——以至陷入了一場(chǎng)惡夢(mèng)。我太不小心，太愚蠢，太忽視一切了。讓我坦率吧：在那黑暗騷動(dòng)的底層，我又感覺(jué)到了欲念的盤(pán)旋，我對(duì)那可憐的性感少女的欲望 是多么可怕。與罪孽的陣痛混淆在一起的是一個(gè)難堪的念頭，想一旦我們找到一條可以安全停車的鄉(xiāng)間公路時(shí)，她的表情可能會(huì)立刻阻止我再行做愛(ài)。換句話說(shuō)，可憐的亨伯特·亨伯特非常不愉快了，一邊開(kāi)著車沉穩(wěn)地、茫然地朝利坪維爾駛?cè)?，一邊絞盡腦汁尋些俏皮話，希望靠機(jī)智的庇護(hù)能有膽量轉(zhuǎn)向他的同座。然而，打破這沉寂的還是她。

“噢，一只軋爛了的松鼠，”她說(shuō)?！罢婵上??！?/p>

“是啊，可不是么?！?急切的、渴望的亨)。

“我們?cè)谙乱粋€(gè)加油站停下吧，”洛繼續(xù)道?！拔蚁肷舷词珠g。”

“你愿在哪兒停，我們就停哪兒?！蔽艺f(shuō)。就在這時(shí)，一片可愛(ài)、孤寂又盛氣凌人的樹(shù)林(橡樹(shù)，我想；對(duì)美國(guó)樹(shù)那會(huì)兒我還想不到)開(kāi)始生機(jī)昂然地回響起我們車子的轟聲，右手一條紅色、長(zhǎng)滿羊齒草的小路在歪進(jìn)林地之前轉(zhuǎn)了向，我建議我們或許可以——“繼續(xù)開(kāi)，”我的洛尖聲叫道。

“好吧。放輕松些?！?下沉，可憐的惡棍，下沉。)我瞥了瞥她。感謝上帝，那孩子又笑了。

“你這笨蛋，”她說(shuō)，甜甜地對(duì)我微笑。“你這叛變的家伙。我本是雛菊一樣鮮嫩的少女，看看你都對(duì)我做了什么。

我可以去找警察，控告你強(qiáng)姦我。噢，你這骯臟的，骯臟的老家伙?！?/p>

她是否只是開(kāi)玩笑！一個(gè)不吉利、歇斯底里的音符從她的蠢話里響了出來(lái)。這會(huì)兒，她用嘴唇弄出一陣滋滋聲。她又抱怨疼痛，說(shuō)她坐不住，說(shuō)我撕裂了她體內(nèi)的什么東西。

汗珠從我的脖上滾落下去，我們幾乎輾上一只正翅著尾巴從公路上穿過(guò)的小動(dòng)物，我壞脾氣的同伴又在用什么丑惡的字罵我了。我們到加油站停下來(lái)，她什么也沒(méi)說(shuō)就爬出去，很長(zhǎng)時(shí)間未歸。一位鼻子有點(diǎn)兒破的年長(zhǎng)朋友過(guò)來(lái)慢慢地。很愛(ài)惜地擦拭我的風(fēng)擋——各地做法很不同，從羊皮布到肥皂刷，用什么的都有，而這位伙計(jì)用的是一塊粉色海綿。

她終于露面了?！拔?，”她冷淡淡說(shuō)道，那真?zhèn)α宋?，“給我點(diǎn)角幣和五分幣。我要往醫(yī)院給媽媽打電話。號(hào)碼是多少？”

“進(jìn)來(lái)，“我說(shuō)，“這個(gè)電話你不能打?！?/p>

“為什么？”

“進(jìn)來(lái)，撞上門(mén)?！?/p>

她坐進(jìn)來(lái)，撞上了門(mén)。那個(gè)老加油工朝她微笑。我轉(zhuǎn)道上了高速公路。

“如果我想給媽媽打電話，為什么不行？”

“因?yàn)椋蔽掖鸬?；“你媽媽死了?！?/p>