我們見到了一些奇特的路邊人，即“搭車者”，科學(xué)意義上的拇指人，以及許多的亞人類和形體：謙虛的士兵、美籍西班牙人，靜靜地等著，故意悄悄將黃色卡其褲繃得緊緊的；希望走兩條街的男學(xué)生；希望走兩千英哩路的殺人犯；神秘的、神經(jīng)質(zhì)的、上了年紀(jì)的紳士，提著新牌小箱，留著修剪過的八字胡 ；三人一組樂觀的墨西哥人；大學(xué)生驕傲地炫耀著假期戶外活動(dòng)時(shí)積下的污垢，仿佛是炫耀他毛衣前身上名牌大學(xué)的校徽；筋疲力竭、絕望的婦人；胡 子剃得干干凈凈、頭發(fā)油光、神色流盼的小白臉惡少，穿著肥大的襯衣和罩衣，過分夸張性感地挺出粗大的拇指勾引 孤身女子或急切又不大中用的買賣人。
“我們帶上他吧，”當(dāng)看到某些特別令人反胃的拇指，某些年齡與我相仿、肩與我一般寬、有一張尚未上銀幕的臉蛋的男士被我們的車甩在后兩，實(shí)際又與我們順路，洛總這么請(qǐng)求，習(xí)慣性地搓著她的兩只膝蓋。
噢，我必須嚴(yán)密監(jiān)視洛，這個(gè)嬌弱的小洛！或許由于老有談情說愛的練習(xí) ，盡管她的外表還充滿稚氣，她四溢的神采卻已撩撥起加油站小工、旅館侍童、度假游人、坐豪華汽車的惡棍、藍(lán)色池塘邊無人看管的低能兒一陣陣的色欲，這種色欲如若未激起我的嫉妒，也一定會(huì)搔到我自尊的癢處。
因?yàn)樾÷宸浅Ａ私馑砩系哪欠N光芒，我必須時(shí)刻抓住她同某個(gè)溫 情脈脈的紳士或某個(gè)褐色的手臂強(qiáng)悍、腕上帶手表的油滑猴子暗送秋波，常常是我剛一轉(zhuǎn)身走開，為她去買棒棒糖，就聽見她和那漂亮的機(jī)械工唱出了一首俏皮的美妙情歌。
當(dāng)我們停留時(shí)間較長(zhǎng)，在做過激烈的早晨床 上運(yùn)動(dòng)以后，我總要放松，出于我正想平靜入睡的善良之心允許她——溺愛的亨＊—和汽車旅館隔壁樸素的小瑪麗以及瑪麗八歲的弟弟去逛馬路對(duì)面的玫瑰園或兒童圖書館，洛總是一小時(shí)以后回來，赤腳的瑪麗遠(yuǎn)遠(yuǎn)地尾隨其后，而那個(gè)小男孩卻變形成兩個(gè)瘦長(zhǎng)、金發(fā)的高年級(jí)丑學(xué)生，全都肌肉發(fā)達(dá)、患有淋玻讀者也許完全能想象到當(dāng)她——非常猶疑地，我承認(rèn)——問我她是否可以和卡爾和阿爾去旱冰場(chǎng)時(shí)，我是如何答復(fù)我的寵物的。
我記得第一次，是個(gè)沙塵飛揚(yáng)的下午，我讓她去了那種溜冰常她竟冷冷地說，如果我跟著就無樂趣可言，因?yàn)槟欠N時(shí)光只有十幾歲的年輕人才配享受。我們爭(zhēng)辨后達(dá)成協(xié)議：我呆在汽車?yán)?，混在其它車頭朝向搭帆布頂篷的戶外溜冰場(chǎng)的(空)車群中。場(chǎng)內(nèi)總共有五十個(gè)年輕人，大部分是成雙成對(duì)，無休無止地合著機(jī)器音樂聲滑來滑去；風(fēng)給樹鍍上了銀暈。多麗穿著藍(lán)仔褲和白色高幫鞋，象大多數(shù)女孩兒一樣。我一直盯著旋轉(zhuǎn)的滑冰人群——突然；她消失了。等她又滑出來，身邊已跟著三個(gè)小流氓 ，這幾個(gè)人從外邊進(jìn)去時(shí)，我聽見他們對(duì)滑冰女孩做了片刻分析——還嘲笑一位穿紅短褲而不是那種仔褲和寬松褲下場(chǎng)的雙腿修長(zhǎng)、可愛的小東西。
在進(jìn)入亞利桑納或加利福尼亞州的高速公路檢查站，一位警察的侄子那么威嚴(yán)地窺視我們以至我可憐的心都顫栗了。“甜蜜嗎？”他會(huì)問，而每次我甜蜜的小傻瓜都咯咯笑起來。一路上我的視覺神經(jīng)一直在顫，但我仍然幻想洛騎在馬上，這是行程上的一環(huán)：洛在漫步場(chǎng)上起伏奔跑，一位女性老騎士在前，好色的紅脖子牧場(chǎng)游覽區(qū)經(jīng)理在后；我跟著他，對(duì)他穿花襯衫的肥胖后背充滿仇恨，甚至比摩托車司機(jī)仇恨山路上慢悠悠的卡車還來得強(qiáng)烈。要么在滑雪人旅店，我看見她坐在一張升降椅里飄悠悠離我而去，如同飄至天國(guó)，孑然一身，升啊升地，升到飛光流彩的頂巔，繩索系腰的體操運(yùn)動(dòng)員歡笑著正在那兒等她，等她。
不論我們到達(dá)哪座城市，我總以我禮貌的歐洲人風(fēng)度詢問游泳池，博物館和當(dāng)?shù)貙W(xué)校的位置，以及最近的學(xué)校里有多少學(xué)生等等；在學(xué)校班車的時(shí)間，我微笑著，微微痙攣地(我發(fā)現(xiàn)了這條抽搐的神經(jīng)，因?yàn)槔淇岬穆迨堑谝粋€(gè)取笑它的)停在一個(gè)便于看到孩子們放學(xué)情景的戰(zhàn)略位置上，讓我飄忽不定的女學(xué)生坐在車?yán)镂业纳磉叀@總是一個(gè)優(yōu)美的景致。這樣做很快就令極易厭煩的洛麗塔感到厭煩了，對(duì)別人突兀的怪念頭她孩子氣地缺乏同情，還總是侮辱我，故意當(dāng)著穿藍(lán)短褲、藍(lán)眼睛的小女孩，穿綠色開口短上衣的小蛇精和穿著褪色寬松褲的金發(fā)碧眼白膚、男孩子氣十足的女孩兒在陽光下走過時(shí)，侮辱我要求她撫愛我的欲望 。
為了折衷，我慷慨建議她無論何時(shí)無論何地盡可能和其它女孩子一起利用游泳池。她熱愛燦爛的水，是個(gè)出色的潛水手。我假裝浸過水后，便坐在午后濃郁的蔭涼里，舒舒服服地蓋上點(diǎn)兒東西，拿本書或一袋子糖果，或二者兼?zhèn)?，或除了興奮腺便兩手空空，看著她歡跳，看著她戴頂橡膠帽，滿身水珠，被太陽曬得光滑極了，象廣告上那般快活，穿著她合體的緞子泳褲和松緊乳罩。青春期的心上人！她是我的，我的，我的，對(duì)此我該多么得意地感到驚異，并進(jìn)而重溫 近來的幾個(gè)早晨小鴿子從昏眩到呻吟的過程，然后再為下一個(gè)早晨做計(jì)謀；我瞇縫起被陽光刺射的雙眼，將洛麗塔和聚集在她周圍、準(zhǔn)備供我有選擇地款待和判斷的任何一個(gè)性感少女作比較；今天，把我的手放在我煩惱的心上，我發(fā)誓從未認(rèn)為她們中有誰能比她優(yōu)秀，抑或有比她優(yōu)秀，至多也不過兩三次，還需要借助特定的光線，有某種特定的香氣融在空氣中——一次是個(gè)蒼白的西班牙兒童，一次是位厚下巴的貴族女兒，另一次——我是胡 拉亂扯了。
自然，我必須時(shí)時(shí)警覺，因?yàn)樯裰厩逍训募刀适刮野l(fā)現(xiàn)了那些亂跑亂叫的孩子的危險(xiǎn)。我只要離開片刻——比如說，走幾步遠(yuǎn)回去看看早晨換過床 單以后我們的小屋是否一切井然——洛和“比荷爾德”，我回來時(shí)，便發(fā)現(xiàn)前者的兩只失神的眼睛，她的兩只趾頭長(zhǎng)長(zhǎng)的腳正浸在水中，踢打著她身下的那塊石頭；在她左右一邊，定會(huì)蹲著一個(gè)棕色皮膚的少年，洛麗塔赤褐色的美和她腹部皺摺里閃爍的點(diǎn)點(diǎn)水珠肯是惹得他躬身曲背——噢，波德萊爾——夢(mèng)想后幾個(gè)月的到來。
我曾試想教她打網(wǎng)球，或許這樣我們就可以有更多的共同娛樂；不過我發(fā)現(xiàn)我雖在青年時(shí)是個(gè)很好的球手，現(xiàn)在作老師卻很無望；因此，在加利福尼亞，我讓她跟一位有名的教練上了幾節(jié)昂貴的課，同時(shí)上課的還有一位寬壯卻已生皺紋的老計(jì)時(shí)員，以及一位男球員的女眷；那位教練開始一直盯著場(chǎng)外的一條破船，但上課時(shí)，頻頻交 手一開始，他就不斷大力抽殺，象是劃出了一條精美的春花，而后當(dāng)?shù)匾宦晫⑶驈椈亟o他的學(xué)生，那種完全屬于神圣的力量和敏捷使我回想起，三十年前，我曾在戛納見過他擊敗了偉大的高伯爾。
直到她開始上課，我還以為她永遠(yuǎn)也學(xué)不會(huì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。我在各個(gè)旅館空?qǐng)錾嫌?xùn)練她；在熾烈的狂風(fēng)中，在蔽日的塵沙中，以及在身體疲乏不適時(shí)，我把一個(gè)又一個(gè)球喂給快活的、天真的、芳香的阿娜貝爾(閃光的項(xiàng)鏈，摺紋的白裙、黑天鵝絨發(fā)帶)，我試圖讓往昔時(shí)光重現(xiàn)。我的誨人不倦只令洛的陰郁暴躁膨脹。非常奇怪，對(duì)我們的運(yùn)動(dòng)——無形式規(guī)定的近似網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)——她寧愿做更多的獵球而不愿真正開打——身上有一種與她同時(shí)代的左翼天使的纖弱、奇妙的美。我作為一位有益的旁觀者，會(huì)走到對(duì)面小姑娘的身前，摸摸她的上臂，握握她嶙峋的手腕，那時(shí)我會(huì)吸進(jìn)她隱約的麝香氣味，推推她冰涼的臀部，對(duì)她示范反手抽擊的姿態(tài)。
這時(shí)，洛就把球拍戳在地上象跛子的拐杖，任她那一頭披著陽光的褐色卷發(fā)垂到臉前，傾著身對(duì)我的侵?jǐn)_大聲發(fā)出反感的“啾聲。我只好離開她們讓其自由 運(yùn)動(dòng)，比較著她們運(yùn)動(dòng)中的身體，不時(shí)看看我脖上纏的一條絲巾；這是在南亞利桑那，我想是——陽光溫 熱、慵懶，討厭的洛常常對(duì)著球猛抽，抽空了就破口大罵，她一絕望就象威脅誰似地?fù)]動(dòng)球拍，恰好露出她腑窩下濕漉漉閃爍的嫩毛；甚至比她更乏味的球伴，每次都忠于責(zé)守地跑去追球，卻收獲空空；但兩個(gè)人仍美滋滋地盡情享受著，用清晰明亮的嗓音連續(xù)準(zhǔn)確地報(bào)出她們笨拙行為的得分。
我記得有一天我提議回旅館給她們?nèi)↑c(diǎn)兒冷飲就走上碎石路，回來時(shí)帶了兩大杯菠蘿汁、汽水加冰塊；當(dāng)我一眼望見網(wǎng)球場(chǎng)上空無一人時(shí)，一陣虛弱感突然襲上胸間使我無法邁步。我屈身將杯子置在長(zhǎng)凳上，不知怎么，象是見到了夏洛特死時(shí)那張冷冰冰生動(dòng)的臉，我四處張望，才發(fā)現(xiàn)洛穿著白色短褲，正穿過斑駁的樹蔭從花園小路走下來，還有個(gè)高個(gè)子男人手中拿著兩只球拍伴著她。我朝他們猛追過去，然而就在我橫穿灌木叢的當(dāng)兒，情景驟變，仿佛循序的生活剎那間越出軌 道，我看見洛，穿著寬松褲，和她穿著短褲的球伴，正在一小片雜草地里低頭徘徊，還用網(wǎng)球拍撥弄著荊棘，漫不經(jīng)心地尋找著剛才弄丟的球。
我舉出這些快活的事主要想證明我的論點(diǎn)，即我已竭盡全力給予我的洛麗塔一段確實(shí)美妙的時(shí)光．看著還是孩子的她向別的孩子炫耀她的某項(xiàng)本事，比如一種獨(dú)特閃跳繩法，是多么愜意。她的右手抓住她的左手背到她未經(jīng)日曬的后背上，這個(gè)小不點(diǎn)精靈，這個(gè)透明的乖乖，全神慣注，就象孔雀毛多彩的太陽凝神慣注于花樹下的碎石；而在視覺的天堂里，我滿臉雀斑、放蕩的情人 正輕快地蹦跳，重復(fù)著我垂涎過的許多其他人在落滿陽光、灑過水卻仍氣味難耐的人行道和古歐洲土堤上做過的動(dòng)作。過一會(huì)兒她會(huì)將繩子遞還她的西班牙小朋友，輪到她觀看重復(fù)這個(gè)動(dòng)作，她甩開額前的頭發(fā)，雙臂相抱，單腳著地，或?qū)㈦p手松松地放在她尚未凸出的臀上，我則暗自慶幸那該死的家伙終于擦凈了我們的馬車；而后，我朝我的公主羞怯的黑發(fā)女童飛掠去一絲微笑，又從背后將我慈父般的手指深深插入洛的頭發(fā)，溫 柔地卻又強(qiáng)硬地握住她赤裸的玉頸，我要把我不情愿的小寵物帶回我們的小屋在飯前速速交 歡一次。
“誰家的貓抓了你，可憐的？”一位豐滿又鮮嫩的漂亮女郎——我對(duì)這種人特別有魅力——或許會(huì)在“旅店”的杯斛交 錯(cuò)間這么問我；我向洛保證過，這種飯后總有個(gè)舞會(huì)。這是我總想盡可能和人們離得越遠(yuǎn)越好的原因之一；然而洛，卻相反，則是使出渾身解數(shù)吸引一切能為其生活軌跡作證的人。
形象地說，她是在搖她的小尾巴、她背后的一切，實(shí)際上象小母狐猜一樣——一些咧嘴笑的陌生人向我們搭訕，挑起一場(chǎng)附帶汽車牌 照比較研究的聰明談話?！半x家很遠(yuǎn)１好奇的家長(zhǎng)們，為了能從洛那兒盤問出我的情況，總是建議她和他們的孩子一道去看電影 。有些情形真是間不容發(fā)。瀑布般的謠傳自然是尾隨我們至每一家旅館。我原先一直沒有發(fā)現(xiàn)旅館的墻質(zhì)有多么薄，直到一天夜晚，鄰人一聲粗悶的咳嗽充斥了我出聲過高的作愛后的那陣間歇，他的聲音清晰極了，我想我的也一定如此；第二天，我在牛奶店吃早飯(洛是個(gè)貪睡者，我倒也樂意帶一壺?zé)峥Х饶媒o還在被中的她)，頭夜那位鄰人，一個(gè)老傻瓜，長(zhǎng)而干凈的鼻子上架了副平光鏡，西服翻領(lǐng)上有枚會(huì)議代表證章，不知怎么匆促間竟和我聊上了，問我我的太太是否也象他的太太，離開農(nóng)田就不那么激動(dòng)；我推開扳凳，千巴巴地答道，感謝上帝，我是個(gè)鰥夫。我躲掉了這場(chǎng)可怕的危險(xiǎn)；如若不是它幾乎窒息了我，我一定能欣賞到他薄嘴唇、飽經(jīng)風(fēng)霜的險(xiǎn)上那副古怪的吃驚神態(tài)。把咖啡帶給她是多么甜蜜，然后拒絕給她，除非她完成她早晨的任務(wù)。我是如此周道細(xì)心的朋友，如此慈愛的父親，如此優(yōu)秀的小兒科醫(yī)師，能照顧到我的赤褐色皮膚、赤褐色眼睛、赤揭色頭發(fā)的小身體的一切需要！我唯一的怨恨就是我不能掏出我的洛麗塔的心，不能把貪婪的嘴唇伸向她稚嫩的子宮，她隱秘的心田，她絢麗的肝臟，她馬尾藻式的肺，她相仿的兩瓣可愛的臀。在特別炎熱的下午，在午睡氣息粘悶的屋中，我喜歡扶手椅的皮面冰著我赤裸的身體，我抱她坐在我的膝頭。這時(shí)她真是個(gè)典型的孩子，全神慣注于報(bào)紙上的娛樂欄目，對(duì)我的沖動(dòng)漠不關(guān)心，似乎她坐著的是一只鞋，一個(gè)洋娃娃，一只網(wǎng)球拍把，那么倦懶，動(dòng)也不動(dòng)。她的眼睛緊追著她所鐘愛的裸體人物的奇遇：那是個(gè)畫得很細(xì)的嬌滴滴小姐，顴骨很高；姿勢(shì)笨拙；我幸好不是在她身上享樂；她仔細(xì)研究?jī)奢v車迎面相撞的照片；她從不懷疑光屁股美人廣告畫配上的地點(diǎn)、時(shí)間、環(huán)境會(huì)玩了什么把戲；她對(duì)新娘子的照片狂熱得出奇，她們穿全套結(jié)婚禮服，手持花束，還戴著眼鏡。
一只蒼蠅飛落在她肚臍附近徘徊，或探尋她柔和蒼白的乳暈。她試圖用手逮住它(夏洛特的方法)，然后又專心于“讓我們檢查你的智力”一欄。
“讓我們檢查一下你的智力吧。如果兒童遵守幾條戒律，性犯罪會(huì)減少嗎？不要在公共廁所周圍玩耍。不要拿陌生人的糖果或搭陌生人的車子。如果搭了，記下車牌 號(hào)碼?！?/p>
“……記下糖果商標(biāo)，”我搶著說。
她繼續(xù)讀下去，她的臉頰(退縮)靠著我的(湊上去的)；這是個(gè)美好的日子，記住，噢讀者！
“我們，”我俏皮地說，“中世紀(jì)的水手，在這個(gè)瓶子里放了———”“如果，”她重復(fù)道，“你沒有鉛筆，但已夠歲數(shù)可以讀書、寫字——這是那家伙的意思，不是嗎，你這笨蛋—一只管在路邊刻下數(shù)字?！?/p>
“用你的小爪子，洛麗塔?！?/p>
