蘇·安·達(dá)克特護(hù)士是個(gè)成年女性*，又瘦又高，腰板筆直，長(zhǎng)著一個(gè)圓滾滾的翹屁股和一對(duì)小巧的－乳－房。她的臉龐棱角分明，皮膚白里透紅，眼睛小小的，鼻子和下巴尖細(xì)瘦削，一副新英格蘭禁欲主義者的模樣，看上去既非常可愛(ài)又非常平庸。達(dá)克特護(hù)士成熟老練，精明能干，辦事果斷嚴(yán)格。她喜歡獨(dú)當(dāng)一面，一向遇事不慌，無(wú)論大事小事都是自己拿主意，從來(lái)不需要?jiǎng)e人幫忙。約塞連覺(jué)得她可憐，打算幫她一把。
　　第二天一早，當(dāng)她站在約塞連的床腳邊整理床單時(shí)，他悄悄把手伸到她雙膝間的窄縫里，隨即飛快地在她的裙子里面盡力向上摸去。達(dá)克特護(hù)士尖叫一聲，猛地往上跳去，可是跳得不夠高。她扭動(dòng)著身體，弓著腰，以自己那神圣的部位為支點(diǎn)，前旋后轉(zhuǎn)，左扭右擺，整整折騰了十五秒鐘，才終于掙脫出來(lái)。她驚惶失措地后退到走道中間，面如紙灰，雙頰抽搐個(gè)不停。她后退得太遠(yuǎn)了。一直在走道另一側(cè)看熱鬧的鄧巴一聲不吭地從床上躍起直撲她的身后，伸出雙臂一下子攬住她的胸脯。達(dá)克特護(hù)士又尖叫了一聲。她甩開(kāi)鄧巴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲到走道的這一側(cè)。不料約塞連又趁機(jī)撲上去一把抓住了她。她只好又一次蹦過(guò)走道，活像一只長(zhǎng)著腳的乒乓球。
　　正嚴(yán)陣以待的鄧巴立刻朝她猛撲過(guò)來(lái)，幸好她反應(yīng)及時(shí)，閃身跳到一旁。鄧巴撲了個(gè)空，從她身邊躥過(guò)病床，一頭撞到地上。只聽(tīng)撲通一聲，他便昏了過(guò)去。
　　他在地上醒來(lái)時(shí)，鼻子正在流血，這倒正和他一直假裝的那種折磨人的腦病的癥狀一模一樣。病房里鬧哄哄亂成一團(tuán)。達(dá)克特護(hù)士在哭泣，約塞連挨著她坐在床邊，一個(gè)勁地向她賠不是。主管上校怒氣沖沖地朝約塞連大喊大叫，說(shuō)他絕對(duì)不能允許病人肆意調(diào)戲護(hù)士。
　　“你要他怎么樣？”躺在地上的鄧巴可憐巴巴地問(wèn)。他一開(kāi)口說(shuō)話(huà)太陽(yáng)穴便感到一陣陣的疼痛，疼得他身體縮成一團(tuán)?！八譀](méi)干什么?！?
　　“我是在說(shuō)你呢！”這位很有派頭的瘦上校放開(kāi)嗓門(mén)吼叫道，“你要為你的所作所為受處分的?！?
　　“你要他怎么樣？”約塞連叫喊起來(lái)。“他不就是頭朝下摔到地上去了嘛。”
　　“我也正在說(shuō)你呢！”上校一轉(zhuǎn)身沖著約塞連發(fā)起火來(lái)。“你抱住了達(dá)克特護(hù)士的胸脯，等著吧，你會(huì)為此而后悔的?！?
　　“我沒(méi)有抱住達(dá)克特護(hù)士的胸脯，”約塞連說(shuō)。
　　“是我抱住達(dá)克特護(hù)士的胸脯的，”鄧巴說(shuō)。
　　“你們兩個(gè)都瘋了嗎？”醫(yī)生面色*蒼白，一邊尖叫著，一邊慌慌張張地向后退去。
　　“是的，醫(yī)生，他的確瘋了，”鄧巴肯定他說(shuō)，“他每天夜里都?jí)粢?jiàn)自己手里拿著一條活魚(yú)。”
　　正在后退的醫(yī)生停了下來(lái)，露出既驚奇又厭惡但又不失優(yōu)雅的表情，病房里靜了下來(lái)，“他夢(mèng)見(jiàn)了什么？”醫(yī)生質(zhì)問(wèn)道。
　　“他夢(mèng)見(jiàn)自己手里拿著一條活魚(yú)?！?
　　“是什么樣的魚(yú)？”醫(yī)生轉(zhuǎn)向約塞連，厲聲發(fā)問(wèn)道。
　　“我不知道，”約塞連答道，“我不會(huì)分辨魚(yú)的種類(lèi)?！?
　　“你哪一只手拿的魚(yú)？”
　　“不一定。”
　　“那是隨著魚(yú)而變化的，”鄧巴幫腔道。
　　上校轉(zhuǎn)過(guò)身，瞇起眼睛懷疑地盯著鄧巴?！笆菃幔磕闶窃趺粗肋@么多的？”
　　“因?yàn)槲以趬?mèng)里呀，”鄧巴一本正經(jīng)地答道。
　　上校窘得面紅耳赤。他惡狠狠地瞪著他們倆，一副決不手軟的樣子?！芭榔饋?lái)，回到你的床上去?！彼珠_(kāi)兩片薄嘴唇命令鄧巴。
　　“關(guān)于這個(gè)夢(mèng)，我再也不想聽(tīng)你們倆講一個(gè)字了。我手下有人專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)聽(tīng)你們這類(lèi)令人討厭的瘋話(huà)?！?
　　上校把約塞連打發(fā)到精神病專(zhuān)家桑德森少校那兒。這位少校長(zhǎng)得敦敦實(shí)實(shí)，總是笑瞇瞇的，顯得十分和藹可親。他小心翼翼地問(wèn)約塞連：“你究竟為什么認(rèn)為費(fèi)瑞杰上校討厭你的夢(mèng)呢？”
　　約塞連恭恭敬敬地回答道：“我認(rèn)為，這或者是由于這個(gè)夢(mèng)的某種特性*，或者是由于費(fèi)瑞杰上校的某種特性*。”
　　“你講得很好，”桑德森少校拍手稱(chēng)贊道。他穿著一雙咯吱作響的步兵軍鞋，一頭木炭般烏黑的頭發(fā)幾乎朝天直豎著?！坝捎谀撤N原因，”他推心置腹地說(shuō)，“費(fèi)瑞杰上?？偸鞘刮蚁肫鸷ｚt。你知道，他不大相信精神病學(xué)?！?
　　“你不大喜歡海鷗吧？”約塞連問(wèn)。
　　“是的，不怎么喜歡，”桑德森少校承認(rèn)道。他發(fā)出一種神經(jīng)質(zhì)的尖笑，伸出手愛(ài)撫地摸摸他那胖得垂掛下來(lái)的雙下巴，仿佛那是一把長(zhǎng)長(zhǎng)的山羊胡子?！拔艺J(rèn)為你的這個(gè)夢(mèng)很迷人。我希望這個(gè)夢(mèng)經(jīng)常出現(xiàn)，這樣我們就可以繼續(xù)不斷地討論它。你想抽支煙嗎？”當(dāng)約塞連拒絕時(shí)，他笑了笑?！澳阏J(rèn)為究竟是什么使你產(chǎn)生這么大的反感，”他故意問(wèn)，“連我的一支煙都不肯接受？”
　　“我剛剛熄掉一支，它還在你的煙灰缸里冒煙呢?！?
　　桑德森少校抿嘴笑笑?！斑@個(gè)解釋很巧妙。但我想我們很快就會(huì)找出真正的原因的?！彼阉砷_(kāi)的鞋帶系成一個(gè)松松垮垮的蝴蝶結(jié)，然后從桌上拿過(guò)一本黃|色*橫道拍紙簿放到膝上?！白屛覀冋?wù)勀銐?mèng)見(jiàn)的那條魚(yú)吧?？偸峭粭l魚(yú)，是嗎？”
　　“我不知道，約塞連回答道，“我不大會(huì)辨認(rèn)魚(yú)?！?
　　“這魚(yú)使你想到了什么？”
　　“其它的魚(yú)。”
　　“其它的魚(yú)又使你想到了什么？”
　　“其它的魚(yú)。”
　　桑德森少校失望地往后一靠。“你喜歡魚(yú)嗎？”
　　“不是特別喜歡，”“那么你認(rèn)為究竟是什么使你對(duì)魚(yú)產(chǎn)生這樣一種病態(tài)的反感呢？”桑德森少校得意洋洋地問(wèn)。
　　“它們太乏味了，”約塞連回答說(shuō)，“刺又太多。”
　　桑德森理解地點(diǎn)點(diǎn)頭，露出討人喜歡的、虛假的微笑?！斑@個(gè)解釋很有意思。但我想我們很快就會(huì)找出真正的原因的。你喜歡那條魚(yú)嗎？那條你拿在手里的魚(yú)？”
　　“我對(duì)它沒(méi)有一點(diǎn)感情?！?
　　“你不喜歡那條魚(yú)嗎？你對(duì)它懷有什么故意的或者對(duì)抗的情緒嗎？”
　　“不，完全沒(méi)有。事實(shí)上，我還是喜歡那條魚(yú)的。”
　　“那么，你確實(shí)喜歡那條魚(yú)咯？”
　　“哦，不，我對(duì)它沒(méi)有一點(diǎn)感情。”
　　“但你剛才還說(shuō)你喜歡它呢?，F(xiàn)在你又說(shuō)你對(duì)它沒(méi)有一點(diǎn)感情。我把你的自相矛盾之處抓住了，你明白嗎？”
　　“是的，長(zhǎng)官，我想您是把我的自相矛盾之處抓住了。”
　　桑德森少校拿起他那枝粗粗的黑鉛筆，得意洋洋地在拍紙簿上一筆一劃地寫(xiě)下“自相矛盾”幾個(gè)字。寫(xiě)完之后，他抬起頭來(lái)繼續(xù)問(wèn)道：“你這兩句話(huà)表達(dá)了你對(duì)那條魚(yú)的自相矛盾的情緒反應(yīng)，究竟是什么使你說(shuō)出這兩句話(huà)來(lái)的呢？”
　　“我想我對(duì)它持有一種既愛(ài)又恨的矛盾態(tài)度?！?
　　聽(tīng)到“既愛(ài)又恨的矛盾態(tài)度”這幾個(gè)字，桑德森少校高興得跳了起來(lái)?！澳愕拇_理解了！”他喊道，欣喜若狂地把兩只手放在一起擰來(lái)擰去?！鞍?，你想象不出我是多么孤獨(dú)，天天跟那些毫無(wú)精神病常識(shí)的人談話(huà)，想方設(shè)法給那些對(duì)我或者我的工作絲毫不感興趣的人治病！這使我產(chǎn)生了一種無(wú)能為力的可怕感覺(jué)。”一絲焦慮的－陰－影在他的臉上一閃而過(guò)。“我似乎無(wú)法擺脫這種感覺(jué)?！?
　　“真的嗎？”約塞連問(wèn)，他不知道還有什么話(huà)好說(shuō)?！澳銥槭裁匆獮閯e人缺乏教育而責(zé)怪你自己呢？”
　　“我知道這很愚蠢，”桑德森少校心神不安地回答道，臉上帶著不很雅觀(guān)的、無(wú)意識(shí)的笑容?！翱晌乙幌蚴挚粗貏e人的好主意。你瞧，比起我的同齡人來(lái)，我的青春期來(lái)得晚一些，這就給我?guī)?lái)某種——嗯，各種問(wèn)題。我清清楚楚地知道，和你討論我的這些問(wèn)題將會(huì)給我?guī)?lái)樂(lè)趣，我真希望馬上開(kāi)始這種討論，所以我不大愿意現(xiàn)在就把話(huà)題扯到你的問(wèn)題上去?？煽峙挛冶仨氝@樣做。要是費(fèi)瑞杰上校知道我們把全部時(shí)間都花在我的問(wèn)題上的話(huà)，他準(zhǔn)會(huì)發(fā)火的。我現(xiàn)在想給你看一些墨水跡，看看某些形狀和顏色*會(huì)使你聯(lián)想起什么來(lái)?！?
　　“你就別操這份心了吧，醫(yī)生，不管什么東西都會(huì)使我聯(lián)想起性*來(lái)的?！?
　　“是嗎？”桑德森少校高興得叫了起來(lái)，好像不敢相信自己的耳朵似的。“現(xiàn)在我們的確有了進(jìn)展！你做沒(méi)做過(guò)有關(guān)性*生活的美夢(mèng)呢？”
　　“我那條魚(yú)的夢(mèng)就是性*生活的夢(mèng)?！?
　　“不，我的意思是真正的性*生活的夢(mèng)——在這種夢(mèng)里，你抱住一個(gè)光屁股女人的脖子，擰她，使勁打她的臉，直打得她渾身是血，后來(lái)你就撲上去**她，再后來(lái)你突然哭了起來(lái)，因?yàn)槟銗?ài)她愛(ài)得這么深，恨她也恨得這么深，真不知該怎么辦才好。這就是我想跟你討論的性*生活的夢(mèng)，你沒(méi)有做過(guò)這類(lèi)性*生活的夢(mèng)嗎？”
　　約塞連擺出一副精明的神情，想了一想，下結(jié)論說(shuō)：“這是魚(yú)的夢(mèng)?！?
　　桑德森少校往后縮了一下，好像被人打了一巴掌似的?！皩?duì)，對(duì)，當(dāng)然羅，”他冷淡地隨聲應(yīng)道，他的態(tài)度變得急躁起來(lái)，帶有一種自我防護(hù)性*質(zhì)的對(duì)立情緒。 “但不管怎么說(shuō)，我希望你能做這一類(lèi)的夢(mèng)，也好讓我看看你如何反應(yīng)。今天就談到這里吧。還有，我問(wèn)你的那些問(wèn)題，我希望你能夢(mèng)見(jiàn)它們的答案。你知道，這些談話(huà)對(duì)我和對(duì)你一樣不愉快?！?
　　“我會(huì)把這個(gè)說(shuō)給鄧巴聽(tīng)的，”約塞連說(shuō)。
　　“鄧巴？”
　　“這一切都是他開(kāi)的頭。是他做的夢(mèng)?！?
　　“噢，是鄧巴，”桑德森少校冷笑道。他的自信心又恢復(fù)了。“我敢肯定，鄧巴就是那個(gè)干了那么多下流事卻總是讓你替他受過(guò)的壞家伙，是不是？”
　　“他沒(méi)有那么壞?！?
　　“你到死也護(hù)著他，是不是？”
　　“倒是沒(méi)達(dá)到那種程度?！?
　　桑德森少校嘲諷地笑著，把“鄧巴”兩字寫(xiě)在他的拍紙簿上。
　　“你怎么一瘸一拐的？”約塞連朝門(mén)口走時(shí)他厲聲問(wèn)道，“你腿上究竟為什么要纏著繃帶？你是瘋了還是怎么的？”
　　“我的腿受了傷，就是為了這個(gè)我才住院的?！?
　　“噢，不，你沒(méi)受傷?！鄙５律傩Ｐ覟?zāi)樂(lè)禍地盯著他，目光中充滿(mǎn)了惡意?！澳闶且?yàn)橥僖合俳Y(jié)石才住院的。說(shuō)到底，你還是不夠聰明，對(duì)吧？你甚至不知道自己是為什么住院的?！?
　　“我是因?yàn)橥葌抛≡旱?，”約塞連堅(jiān)持道。
　　桑德森少校發(fā)出一聲嘲笑，不再理會(huì)他的辯解?！昂冒?，請(qǐng)代我問(wèn)候你的朋友鄧巴，并請(qǐng)告訴他為我做一個(gè)那樣的夢(mèng)，行嗎？”
　　但是，鄧巴由于經(jīng)常性*的頭痛而感到惡心和暈眩，無(wú)心跟桑德森少校合作。亨格利·喬倒是常做噩夢(mèng)，因?yàn)樗呀?jīng)完成了六十次飛行任務(wù)，又在等著回家呢?？墒?，當(dāng)他到醫(yī)院里來(lái)時(shí)，他堅(jiān)決不肯跟任何人談?wù)撍膲?mèng)。
　　“難道就沒(méi)有人為桑德森少校做過(guò)什么夢(mèng)嗎？”約塞連問(wèn)，“我真的不想讓他失望，他本來(lái)就已經(jīng)感到被人拋棄了?！?
　　“自從聽(tīng)說(shuō)你受傷后，我一直在做一個(gè)非常奇特的夢(mèng)，”牧師坦白說(shuō)，“我從前每天夜里不是夢(mèng)見(jiàn)我老婆要咽氣，或者被人害死，就是夢(mèng)見(jiàn)我孩子被一小口營(yíng)養(yǎng)食品給噎死了。最近我夢(mèng)見(jiàn)我在沒(méi)頂?shù)纳钏镉斡?，一條鯊魚(yú)正在咬我的腿，咬的部位和你纏繃帶的地方正相同。”
　　“這是個(gè)美妙的夢(mèng)，”鄧巴大聲宣布，“我敢打賭，桑德森少?？隙〞?huì)愛(ài)上這個(gè)夢(mèng)的?！?
　　“這是個(gè)可怕的夢(mèng)！”桑德森少校叫道，“里面全是些痛苦、傷殘和死亡。我敢肯定，你做這個(gè)夢(mèng)就是為了惹我生氣。你竟然做出這種可惡的夢(mèng)來(lái)，我真的說(shuō)不準(zhǔn)你該不該留在美國(guó)軍隊(duì)里。”
　　約塞連認(rèn)為自己看到了一線(xiàn)希望?！耙苍S你是對(duì)的，長(zhǎng)官，”他狡猾地暗示道，“也許我應(yīng)該停飛，回到美國(guó)去?！?
　　“難道你從來(lái)都沒(méi)有想到過(guò)，你不加選擇地亂追女人，不過(guò)是為了緩解你下意識(shí)里對(duì)性*無(wú)能的恐懼嗎？”
　　“是的，長(zhǎng)官，想到過(guò)。”
　　“那你為什么還要這樣做呢？”
　　“為了緩解我對(duì)性*無(wú)能的恐懼。”
　　“你為什么不能給自己另找一項(xiàng)有益的業(yè)余愛(ài)好呢？”桑德森少校友好而關(guān)切地問(wèn)道，“比方說(shuō)，釣魚(yú)。你真的覺(jué)得達(dá)克特護(hù)士有那么大的吸引力？我倒認(rèn)為她太瘦了，相當(dāng)乏味，相當(dāng)瘦，你明白嗎？像條魚(yú)?！?
　　“我?guī)缀醪涣私膺_(dá)克特護(hù)士?！?
　　“那你為什么抱住她的胸脯呢？?jī)H僅因?yàn)樗袀€(gè)胸脯嗎？”
　　“那是鄧巴干的?！?
　　“喂，別又來(lái)這一套，”桑德森少校嘲弄地叫道，話(huà)音十分尖刻。
　　他厭惡地把筆猛地往下一摔。“你真的認(rèn)為假裝成另一個(gè)人就能開(kāi)脫掉自己的罪責(zé)嗎？我不喜歡你，福爾蒂奧里。你知道這一點(diǎn)嗎？
　　我一點(diǎn)也不喜歡你?！?
　　約塞連感到一陣冰冷潮濕的恐慌風(fēng)一般穿胸而過(guò)?！拔也皇歉柕賷W里，長(zhǎng)官，”他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地說(shuō)，“我是約塞連?！?
　　“你是誰(shuí)？”
　　“我的姓是約塞連，長(zhǎng)官，我是因?yàn)橐粭l腿受了傷而住院的。”
　　“你的姓是福爾蒂奧里，”桑德森少校挑釁地反駁道，“你是因?yàn)橥僖合俳Y(jié)石而住院的。”
　　“喂，得啦，少校！”約塞連火了?！拔覒?yīng)該知道我是誰(shuí)。”
　　“我這兒有一份軍方的正式記錄可以證明這一點(diǎn)，”桑德森少校反唇相譏道，“你最好趁著還來(lái)得及趕快抓住你自己。起先你是鄧巴，現(xiàn)在你是約塞連，下回你也許會(huì)聲稱(chēng)你是華盛頓·歐文了。
　　你知道你得了什么病嗎？你得的是精神分裂癥，這就是你的病?！?
　　“也許你是對(duì)的，長(zhǎng)官，”約塞連圓滑地贊同道。
　　“我知道我是對(duì)的。你有一種嚴(yán)重的迫害情結(jié)，你以為大家都想害你?！?
　　“大家是都想害我?！?
　　“你瞧見(jiàn)了吧？你既不尊重極度的權(quán)威，又不尊重舊式的傳統(tǒng)。
　　你是危險(xiǎn)的，是墮落的，應(yīng)當(dāng)把你拉到外面去槍斃！”
　　“你這話(huà)當(dāng)真嗎？”
　　“你是人民的敵人！”
　　“你是瘋子嗎？”約塞連叫喊起來(lái)。
　　“不，我不是瘋子?！倍嗖妓乖诓》坷锱鹬鹪?huà)，他還以為自己不過(guò)是在偷偷摸摸地耳語(yǔ)呢?！拔腋嬖V你吧，亨格利·喬看見(jiàn)他們了。他是昨天飛往那不勒斯去給卡思卡特上校的農(nóng)場(chǎng)裝運(yùn)黑市空調(diào)器的時(shí)候看見(jiàn)他們的。他們那兒有一個(gè)很大的人員補(bǔ)充中心，里面住滿(mǎn)了正預(yù)備回國(guó)的幾百個(gè)飛行員、轟炸手和機(jī)槍手。他們完成了四十五次飛行任務(wù)，只有四十五次。有幾個(gè)戴紫心勛章的人完成的次數(shù)還要少。從國(guó)內(nèi)來(lái)的補(bǔ)充機(jī)組人員一批接一批地到達(dá)，全都補(bǔ)充到別的轟炸機(jī)大隊(duì)去了。他們要求每個(gè)人至少在海外服役一次，行政人員也是這樣。你難道沒(méi)讀報(bào)紙嗎？我們應(yīng)該馬上殺了他！”
　　“你只要再飛兩次就完成任務(wù)了?！奔s塞連低聲勸解他?！盀槭裁匆斑@個(gè)險(xiǎn)呢？”
　　“只飛兩次也有可能被打死，”多布斯擺出一副尋釁鬧事的架勢(shì)回答道。他的嗓音嘶啞顫抖，顯得很緊張?！懊魈煸缟衔覀兏傻牡谝患戮褪浅盟麖霓r(nóng)場(chǎng)開(kāi)車(chē)回來(lái)時(shí)殺掉他。我這兒有枝手|槍?！?
　　約塞連吃了一驚，瞪大眼睛看著多布斯從衣袋里抽出手|槍來(lái)，高高地舉在空中搖晃著?！澳惘偭藛?？”約塞連驚惶失措地低聲制止他?！翱焓掌饋?lái)，把你那白癡嗓門(mén)放低點(diǎn)。”
　　“你擔(dān)什么心？”多布斯傻乎乎地問(wèn)，他有點(diǎn)不高興了?！皼](méi)有人會(huì)聽(tīng)見(jiàn)我們?！?
　　“喂，你們那邊說(shuō)話(huà)小點(diǎn)聲?！币粋€(gè)聲音遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從病房那一頭傳過(guò)來(lái)?！澳銈冸y道沒(méi)看見(jiàn)我們正想睡午覺(jué)嗎？”
　　“你他媽算什么人，你這個(gè)自高自大的家伙！”多布斯高聲回敬道。他猛地轉(zhuǎn)過(guò)身去，握緊拳頭，擺出一副打架的姿勢(shì)。接著他又扭轉(zhuǎn)身對(duì)著約塞連，還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)話(huà)，就一連打了六個(gè)響雷般的噴嚏。每打完一個(gè)噴嚏，他都要左右晃動(dòng)著他那橡膠般柔韌的雙腿，徒勞地抬起胳膊肘想把下一個(gè)噴嚏擋回去。他的眼睛水汪汪的，眼瞼又紅又腫。“他以為他是誰(shuí)，”他質(zhì)問(wèn)道。他一邊抽抽搭搭地用鼻子吸氣，一邊用粗壯的手腕背揩著鼻子?！八蔷爝€是什么人？”
　　“他是刑事調(diào)查部的人，”約塞連平靜地告訴他，“我們這兒眼下有三個(gè)這樣的人，還有更多的人正要來(lái)呢。嗨，別給嚇住了。他們是來(lái)找一個(gè)名叫華盛頓·歐文的偽造犯的。他們對(duì)謀殺犯不感興趣。”
　　“謀殺犯？”多布斯覺(jué)得受到了侮辱?！澳銥槭裁窗盐覀兘凶鲋\殺犯？就是因?yàn)槲覀兇蛩銡⒌艨ㄋ伎ㄌ厣闲?？?
　　“閉嘴，你這該死的！”約塞連喝道，“你就不能小點(diǎn)聲說(shuō)話(huà)嗎？”
　　“我是在小聲說(shuō)話(huà)呢。我——”
　　“你仍然在大聲嚷嚷呢。”
　　“不，我沒(méi)有。我——”
　　“嗨，閉上你的嘴，行不行？”病房里所有的病人都朝著多布斯叫喊起來(lái)。
　　“我跟你們這幫家伙拼了！”多布斯沖著他們尖叫道。他站到一把搖搖晃晃的木椅子上，瘋狂地?fù)]舞著他的手|槍。約塞連抓住他的胳膊，使勁把他揪下來(lái)。多布斯又開(kāi)始打噴嚏。“我有過(guò)敏癥，”打完噴嚏后他抱歉地說(shuō)。他的鼻涕直流，淚水盈眶。
　　“這太糟了，要是沒(méi)有這毛病，你滿(mǎn)可以成為一個(gè)偉大的領(lǐng)袖人物?！?
　　“卡思卡特上校才是謀殺犯呢?！倍嗖妓股ひ羲粏〉匕l(fā)著牢騷，把一條又臟又皺的土黃|色*手帕塞到口袋里?！熬褪撬胍λ牢覀兇蠹遥覀儽仨毾朕k法制止他。”
　　“也許他不會(huì)再增加飛行任務(wù)的次數(shù)了，也許他最多就增加到六十次?！?
　　“他一直在增加飛行任務(wù)的次數(shù)，這你比我知道得更清楚?！倍嗖妓寡柿丝谕倌┫律砣?，幾乎把臉貼到了約塞連的臉上。他的臉繃得緊緊的，石頭塊般的古銅色*腮幫子上鼓起一個(gè)個(gè)微微顫抖的肉疙瘩。“你只要說(shuō)聲行，明天早上我就把這件事全辦好了。我跟你說(shuō)的話(huà)你明白嗎？我現(xiàn)在可是在小聲說(shuō)話(huà)，對(duì)不對(duì)？”
　　多布斯緊緊盯住約塞連，目光中飽含著熱切的懇求。約塞連好不容易才把自己的目光移開(kāi)?！澳闼麐尩母蓡岵怀鋈ジ闪诉@件事？”
　　他頂撞道，“你為什么非得對(duì)我說(shuō)不行，你自己一個(gè)人干不就得了？”
　　“我一個(gè)人不敢干。不論什么事，我都不敢一個(gè)人干。”
　　“那么，別把我扯進(jìn)去。我現(xiàn)在要是攙和到這種事情當(dāng)中去，那可是傻透了。我腿上的這個(gè)傷口值一百萬(wàn)美元呢。他們就要把我送回國(guó)去了?！?
　　“你瘋了嗎？”多布斯不相信地叫起來(lái)?！澳隳峭壬喜贿^(guò)擦破點(diǎn)皮。你只要一出院，他馬上就會(huì)安排你參加戰(zhàn)斗飛行，哪怕你得了紫心勛章什么的也得參加?！?
　　“到那時(shí)候我會(huì)真的殺了他的，”約塞連咬牙切齒地說(shuō)，“我會(huì)去找你一塊干的。”
　　“趁著現(xiàn)在有個(gè)機(jī)會(huì)咱們明天就干了吧，”多布斯懇求道，“牧師說(shuō)卡思卡特上校又去主動(dòng)請(qǐng)戰(zhàn)了，要求派咱們轟炸大隊(duì)去轟擊阿維尼翁。也許你還沒(méi)出院我就被打死了。瞧瞧，我這雙手直打顫，我不能開(kāi)飛機(jī)了，我不行了。”
　　約塞連不敢答應(yīng)他。“我想再等一等，先看看會(huì)發(fā)生什么事情?！?
　　“你的毛病就是你什么都不愿意干?！倍嗖妓菇o惹火了，粗聲粗氣地發(fā)作起來(lái)。
　　“我正在盡我的最大努力呢，”多布斯離開(kāi)后，牧師向約塞連解釋道，“我甚至到醫(yī)務(wù)室找丹尼卡醫(yī)生談過(guò)，叫他想法幫幫你?！?
　　“是的，我明白?！奔s塞連強(qiáng)忍住笑?！敖Y(jié)果怎么樣？”
　　“他們往我的牙齦上涂了紫藥水。”牧師不好意思地說(shuō)。
　　“他們還往他的腳趾頭上涂了紫藥水?！眱?nèi)特利憤憤地加上一句。“然后他們又給他開(kāi)了輕瀉劑?！?
　　“可我今天早上又去見(jiàn)了他一次?！?
　　“他們又往他的牙齦上涂了紫藥水。”
　　“可我到底還是對(duì)他講了，”牧師用自我辯解的悲哀語(yǔ)調(diào)爭(zhēng)辯道，“丹尼卡醫(yī)生是個(gè)憂(yōu)郁的人，他懷疑有人正在策劃著把他調(diào)到太平洋戰(zhàn)區(qū)去。這些日子，他一直想來(lái)求我?guī)兔Α．?dāng)我告訴他，我需要他幫忙時(shí)，他感到很奇怪，怎么就沒(méi)有一個(gè)可以讓我去見(jiàn)見(jiàn)的牧師呢？”約塞連和鄧巴放聲大笑，牧師則垂頭喪氣而又耐心地等著他們笑個(gè)夠?！拔以瓉?lái)一直以為憂(yōu)郁是不道德的，”他繼續(xù)說(shuō)下去，好像是一個(gè)人在獨(dú)自大聲哭泣似的?！艾F(xiàn)在我也不知道該怎樣看待這個(gè)問(wèn)題了。我想把不道德作為我這個(gè)禮拜天的布道主題?？墒俏夷貌粶?zhǔn)我該不該帶著涂了一層紫藥水的牙齦去布道?？贫髦行７浅Ｓ憛捦恐纤幩难例l。”
　　“牧師，你為什么不到醫(yī)院來(lái)跟我們一塊住上一陣散散心呢？”
　　約塞連慫恿地說(shuō)，“你在這兒會(huì)非常舒服的?！?
　　有那么一會(huì)兒，這個(gè)輕率的餿點(diǎn)子曾引起了牧師的興趣。“不，我想這不行?！彼q豫地作出了決定。“我打算到大陸去一趟，去找一個(gè)叫溫特格林的郵件收發(fā)兵。丹尼卡醫(yī)生告訴我，他能幫忙?！?
　　“溫特格林大概是整個(gè)戰(zhàn)區(qū)最有影響的人物了。他不僅僅是個(gè)郵件收發(fā)兵，他還有機(jī)會(huì)使用一臺(tái)油印機(jī)。但是他不愿意幫任何人的忙，這正是他成功的原因之一?！?
　　“無(wú)論如何，我還是想跟他談?wù)??？倳?huì)有一個(gè)愿意幫你忙的人?！?
　　“找個(gè)人幫幫鄧巴吧，牧師，”約塞連態(tài)度傲慢地糾正他說(shuō)，“我腿上這個(gè)值百萬(wàn)美元的傷口會(huì)幫我離開(kāi)戰(zhàn)場(chǎng)的。再不然的話(huà)，還有位精神病專(zhuān)家認(rèn)為我不適合留在軍隊(duì)里呢?！?
　　“我才是那個(gè)不適合留在軍隊(duì)里的人呢，”鄧巴嫉妒地嘟囔著，“那是我的夢(mèng)?！?
　　“不是因?yàn)閴?mèng)，鄧巴，”約塞連解釋說(shuō)，“他挺喜歡你的夢(mèng)。是因?yàn)槲业木?。他認(rèn)為我的精神分裂了?！?
　　“你的精神正好從中間一分兩半，”桑德森少校說(shuō)。為了這次談話(huà)，他把他那雙笨重的步兵軍鞋的鞋帶系得整整齊齊，又用粘糊糊的芳香發(fā)油把他那木炭般烏黑的頭發(fā)抹得光溜溜的。他假惺惺地笑著，裝出一副通情達(dá)理有教養(yǎng)的樣子?！拔疫@么說(shuō)并不是為了折磨你，侮辱你，”他帶著折磨人、侮辱人的得意神情繼續(xù)說(shuō)， “我這么說(shuō)也不是因?yàn)槲液弈悖雸?bào)復(fù)你，我這么說(shuō)更不是因?yàn)槟憔芙^了我的建議，深深地傷害了我的感情。不，我是個(gè)醫(yī)務(wù)工作者，我是冷靜客觀(guān)的。我有一個(gè)非常壞的消息要告訴你。你有足夠的勇氣聽(tīng)我說(shuō)嗎？”
　　“上帝啊，千萬(wàn)別說(shuō)！”約塞連叫道，“我馬上就會(huì)崩潰的?！?
　　桑德森少校頓時(shí)大怒?！澳憔筒荒苷J(rèn)認(rèn)真真地做一件事嗎？”他懇求道。他氣得漲紅了臉，兩只拳頭一起朝桌面捶去?！澳愕拿≡谟谀阕砸詾榱瞬黄?，什么社會(huì)習(xí)俗都不遵守。你大概也瞧不起我吧，我不就是青春期來(lái)得遲一點(diǎn)嘛。好吧，你知道你是什么東西嗎。
　　你是個(gè)屢遭挫折、倒霉透頂、灰心喪氣、目無(wú)法紀(jì)、適應(yīng)不良的毛孩子！”桑德森少校放連珠炮似他說(shuō)出這一長(zhǎng)串貶意詞之后，火氣似乎逐漸平息下來(lái)了。
　　“是的，長(zhǎng)官，”約塞連小心翼翼地附和道，“我想您是對(duì)的?！?
　　“我當(dāng)然是對(duì)的。你還不成熟，還不能適應(yīng)戰(zhàn)爭(zhēng)的觀(guān)念?！?
　　“是的，長(zhǎng)官。”
　　“你對(duì)死有一種病態(tài)的反感，對(duì)打仗隨時(shí)可能掉腦袋這一實(shí)際情況，你大概也心懷怨恨吧?！?
　　“豈止是怨恨，長(zhǎng)官，我滿(mǎn)腔怒火?！?
　　“你的生存欲|望根深蒂固。你不喜歡固執(zhí)已見(jiàn)的人，也不喜歡惡棍、勢(shì)利小人和偽君子。你下意識(shí)地恨許多人?！?
　　“是有意識(shí)地，長(zhǎng)官，”約塞連幫著糾正道，“我是有意識(shí)地恨他們的?！?
　　“一想到被剝奪、被剝削、被貶低、受侮辱和受欺騙這種種現(xiàn)象，你就憤憤不平。痛苦使你感到壓抑，無(wú)知使你感到壓抑，迫害使你感到壓抑，罪惡使你感到壓抑，腐化使你感到壓抑。你知道嗎，你要不是個(gè)抑郁癥患者，那我才會(huì)感到吃驚呢！”
　　“是的，長(zhǎng)官，也許我是的。”
　　“你別想抵賴(lài)?！?
　　“我沒(méi)抵賴(lài)，長(zhǎng)官，”約塞連說(shuō)。他很高興，他們倆之間終于達(dá)到了這種奇跡般的和睦關(guān)系?！拔彝饽闼f(shuō)的一切?！?
　　“那么，你承認(rèn)你瘋了，是嗎？”
　　“我瘋了？”約塞連大為震驚。“你在說(shuō)什么呀？我為什么要瘋呢，你才瘋了呢？”
　　桑德森少校又一次氣得漲紅了臉，兩只拳頭一起朝大腿上捶去?！澳憔垢伊R我瘋了，”他氣急敗壞地大聲嚷道，“你這是典型的施虐狂、報(bào)復(fù)狂、偏執(zhí)狂的反應(yīng)！你真的瘋了！”
　　“那你為什么不把我打發(fā)回國(guó)去呢？”
　　“我是要打發(fā)你回國(guó)去的！”
　　“他們要打發(fā)我回國(guó)去啦！”約塞連一瘸一拐地走回病房，興高采烈地宣布了這個(gè)消息。
　　“我也要回國(guó)了！”安·福爾蒂奧里高興地說(shuō)，“他們剛才到病房里來(lái)告訴我的?！?
　　“那我怎么辦？”鄧巴氣憤地質(zhì)問(wèn)醫(yī)生們。
　　“你嗎？”他們粗暴地回答道，“你和約塞連一塊走，馬上回到戰(zhàn)斗崗位上去！”
　　于是，他們倆都回到戰(zhàn)斗崗位上去了。一輛救護(hù)車(chē)把約塞連送回到中隊(duì)。他怒氣沖沖，一瘸一拐地去找丹尼卡醫(yī)生評(píng)理。丹尼卡一臉愁容，痛苦而輕蔑地盯著他。
　　“你！”丹尼卡醫(yī)生悲哀地大聲訓(xùn)斥他。他一臉厭惡的表情，連兩只眼睛下面的蛋形眼袋都顯得嚴(yán)厲而苛刻?！澳阒幌胫阕约?。
　　你要是想知道自從你住院之后發(fā)生了什么事情，就到那條轟炸線(xiàn)那兒去看看吧?！?
　　約塞連吃驚地問(wèn)：“我們輸了嗎？”
　　“輸了？”丹尼卡醫(yī)生叫道，“自從我們攻占巴黎以后，整個(gè)軍事形勢(shì)變得糟糕透頂?！彼ｎD了一會(huì)，一腔怒火漸漸變成了憂(yōu)愁煩惱。他煩躁地皺起眉頭，好像這一切全是約塞連的錯(cuò)誤似的?！懊绹?guó)軍隊(duì)正在德國(guó)人的土地上向前推進(jìn)，俄國(guó)人已經(jīng)奪回了整個(gè)羅馬尼亞。就在昨天，第八軍團(tuán)的希臘部隊(duì)攻占了里米尼。德國(guó)人正在四面挨打！”丹尼卡醫(yī)生又停頓了一下，深深地吸了一口氣，憋足勁，突然發(fā)出一聲痛苦的尖叫?！暗聡?guó)空軍完蛋了！”他嗚咽道，淚水似乎馬上就要奪眶而出?！案缣厝说恼麠l戰(zhàn)線(xiàn)一觸即潰！”
　　“怎么啦？”約塞連問(wèn)，“這有什么不好嗎？”
　　“這有什么不好嗎？”丹尼卡醫(yī)生叫了起來(lái)?！叭绻粫?huì)很快出現(xiàn)什么新情況的話(huà)，德國(guó)人就可能投降。我們這些人全都會(huì)被派到太平洋去！”
　　約塞連嚇了一跳。他怪模怪樣地傻盯著丹尼卡醫(yī)生問(wèn)：“你瘋了嗎？你知道你在說(shuō)什么嗎？”
　　“嘿，你就可以放心大笑了，”丹尼卡醫(yī)生譏諷道。
　　“誰(shuí)他媽的笑了？”
　　“至少你還有活的機(jī)會(huì)。你是在參加戰(zhàn)斗，有可能被打死?？晌以趺崔k？我一點(diǎn)指望都沒(méi)有了?！?
　　“你這該死的家伙真的神經(jīng)失常了！”約塞連一把揪住他的襯衫領(lǐng)子，使勁沖他嚷道，“你知道什么？現(xiàn)在，閉上你的笨嘴，聽(tīng)我說(shuō)?！?
　　丹尼卡醫(yī)生猛地掙脫開(kāi)來(lái)?！澳阍趺锤疫@樣對(duì)我說(shuō)話(huà)。我是個(gè)有開(kāi)業(yè)執(zhí)照的醫(yī)生?！?
　　“那么，閉上你這個(gè)有開(kāi)業(yè)執(zhí)照的醫(yī)生的笨嘴，聽(tīng)聽(tīng)他們?cè)卺t(yī)院里對(duì)我說(shuō)些什么吧。我瘋了，你知道嗎？”
　　“那又怎么樣？”
　　“我真的瘋了。”
　　“那又怎么樣？”
　　“我是個(gè)神經(jīng)病，是個(gè)瘋子，你懂不懂？我神經(jīng)失常了。他們錯(cuò)把另一個(gè)人當(dāng)成我，把那個(gè)人打發(fā)回國(guó)了。他們醫(yī)院里有一個(gè)有開(kāi)業(yè)執(zhí)照的精神病專(zhuān)家，他給我做了檢查，這就是他的診斷結(jié)果。我真的瘋了?！?
　　“那又怎么樣？”
　　“那又怎么樣？”約塞連不明白為什么丹尼卡醫(yī)生理解不了這一點(diǎn)?！澳汶y道不明白這意味著什么嗎？現(xiàn)在，你可以把我從戰(zhàn)斗崗位上撤下來(lái)，打發(fā)我回國(guó)。他們不會(huì)派一個(gè)瘋子飛出去送死，對(duì)不對(duì)？”
　　“那么還有誰(shuí)愿意飛出去呢？”