德里德?tīng)枌④娬{(diào)走了，佩克姆將軍調(diào)進(jìn)來(lái)了。但是，佩克姆將軍剛一搬入德里德?tīng)枌④姷霓k公室接替他，就發(fā)現(xiàn)自己的輝煌戰(zhàn)果開(kāi)始土崩瓦解。
　　“沙伊斯科普夫?qū)④?？”?dāng)他新辦公室里的中士向他報(bào)告當(dāng)天早晨剛剛收到的命令時(shí)，他很有把握地向中士反問(wèn)道，“你是說(shuō)沙伊斯科普夫上校，對(duì)吧？”
　　“不，長(zhǎng)官，是沙伊斯科普夫?qū)④?。他今天早晨被提升為將軍了，長(zhǎng)官?！?
　　“天哪，這可太奇怪了！沙伊斯科普夫？將軍？什么級(jí)別？”
　　“中將，長(zhǎng)官，而且——”
　　“中將！”
　　“是的，長(zhǎng)官，他要求你未經(jīng)他審批不得向你手下的任何人發(fā)布任何命令?！?
　　“哼，真他媽的?！迸蹇四穼④姖M懷驚訝地若有所思起來(lái)，一邊大聲罵著，這也許是他平生第一次大聲罵人。“卡吉爾，你聽(tīng)到了嗎？沙伊斯科普夫居然一下子被提升為中將。我敢打賭，這次提升本來(lái)是預(yù)備給我的，可他們搞錯(cuò)了，這才提升了他。”
　　卡吉爾上校一直在沉思默想地?fù)崦莿傄愕南掳?。“他為什么向我們下命令呢？?
　　佩克姆將軍繃緊了他那張光滑潔凈、獨(dú)具特色*的面孔。“是??！
　　中士，”他不理解地皺起眉頭，慢吞吞地問(wèn)道，“他仍然在特種任務(wù)兵團(tuán)里，而我們是戰(zhàn)斗部隊(duì)，他為什么向我們發(fā)號(hào)施令呢？”
　　“這是今天早晨作出的另一項(xiàng)變動(dòng)，長(zhǎng)官。所有的戰(zhàn)斗部隊(duì)目前全部歸特種任務(wù)兵團(tuán)管轄。沙伊斯科普夫?qū)④姵闪宋覀兊男轮笓]官?！?
　　佩克姆將軍尖叫一聲?！疤炷?，我的上帝！”他哀嘆道。他多年練就的沉穩(wěn)風(fēng)度一下子變成了歇斯底里，“沙伊斯科普夫主管？沙伊斯科普夫？”他驚惶失措地雙手握拳捂住眼睛。“卡吉爾，給我接溫待格林！沙伊斯科普夫？不，不是沙伊斯科普夫！”
　　所有的電話鈴一起響了起來(lái)。一個(gè)下士跑進(jìn)來(lái)，敬了個(gè)禮說(shuō)道：“長(zhǎng)官，外面有個(gè)牧師要求見(jiàn)你。他要向你報(bào)告發(fā)生在卡思卡特上校的一個(gè)中隊(duì)里的不公正事件?！?
　　“叫他走，叫他走！我們這兒的不公正事件夠多的了。溫特格林在哪里？”
　　“長(zhǎng)官，沙伊斯科普夫?qū)④姷碾娫?。他要馬上跟你講話。”
　　“告訴他我還沒(méi)來(lái)呢。老天爺啊！”佩克姆將軍尖叫著。他似乎這才領(lǐng)悟到這場(chǎng)災(zāi)難性*事件的嚴(yán)重后果?！吧骋了箍破辗?？這家伙是個(gè)白癡！我以前支使得這個(gè)傻瓜團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，現(xiàn)在他卻成了我的上司。唉，我的天哪！卡吉爾！卡吉爾，別扔下我不管！溫特格林在哪兒？”
　　“長(zhǎng)官，我在這部電話機(jī)上接到前中士溫特格林的一個(gè)電話。
　　他整個(gè)上午一直在給你掛電話?！?
　　“將軍，溫特格林的電話打不通，”卡吉爾上校喊道，“他的電話占線?！?
　　佩克姆將軍滿頭大汗地?fù)湎蛄硪徊侩娫挋C(jī)。
　　“溫特格林！”
　　“佩克姆，你這個(gè)狗娘養(yǎng)的——”
　　“溫特格林，你聽(tīng)說(shuō)他們干的好事了嗎？”
　　“——你干了什么好事，你這個(gè)笨雜種？”
　　“他們讓沙伊斯科普夫主管一切！”
　　溫特格林憤怒而驚慌地尖叫道：“你和你那些該死的呈文見(jiàn)鬼去吧！他們已經(jīng)把戰(zhàn)斗部隊(duì)劃歸特種任務(wù)兵團(tuán)管轄了！”
　　“噢，不，”佩克姆呻吟道，“是因?yàn)檫@個(gè)嗎？是我的呈文嗎？是因?yàn)檫@個(gè)他們才委派沙伊斯科普夫主管的嗎？他們?yōu)槭裁床晃晌抑鞴苣?？?
　　“因?yàn)槟阋呀?jīng)不在特種任務(wù)兵團(tuán)了。你調(diào)出去了，正好留下他在那兒主管，而且，你知道他要干什么嗎？你知道那個(gè)雜種要我們?nèi)w干什么嗎？”
　　“長(zhǎng)官，我想最好由你來(lái)和沙伊斯科普夫?qū)④娡ㄔ?，”中士緊張不安地懇求道，“他堅(jiān)持要有人來(lái)聽(tīng)他講話。”
　　“卡吉爾，替我和沙伊斯科普夫通話。我不能接他的電話?？纯此敫墒裁?。”
　　卡吉爾聽(tīng)了一下沙伊斯科普夫?qū)④姷碾娫?，臉?立刻變得像張白紙。“噢，我的上帝！”他叫了起來(lái)。電話筒從他手里滑落下去。
　　“你知道他要我們干什么嗎？他要求我們操練。他要求所有人都要參加操練！”