“切開(kāi)，”一個(gè)醫(yī)生說(shuō)。
　　“你切開(kāi)吧，”另一個(gè)說(shuō)。
　　“別切開(kāi)，”約塞連舌頭僵硬、口齒不清地說(shuō)。
　　“這是誰(shuí)在亂插嘴，”一個(gè)醫(yī)生抱怨道，“這兒沒(méi)你說(shuō)話(huà)的地方。
　　我們是動(dòng)手術(shù)還是不動(dòng)手術(shù)？”
　　“他不需要?jiǎng)邮中g(shù)，”另一個(gè)醫(yī)生抱怨他說(shuō)，“這不過(guò)是個(gè)小傷口，我們只要止住血，清洗一下傷口，再縫幾針就行了?！?
　　“可我還從來(lái)沒(méi)有過(guò)動(dòng)手術(shù)的機(jī)會(huì)呢。哪一把是手術(shù)刀？這一把是手術(shù)刀嗎？”
　　“不，那一把才是手術(shù)刀。好吧，要是你想動(dòng)手術(shù)，就下手吧。切開(kāi)吧?！?
　　“就這樣切開(kāi)嗎？”
　　“不是切開(kāi)那兒，你這個(gè)笨蛋！”
　　“不要切開(kāi)?！奔s塞連昏昏沉沉地感覺(jué)到有兩個(gè)陌生人要把自己切開(kāi)，急忙喊叫起來(lái)。
　　“這兒沒(méi)你說(shuō)話(huà)的地方，”頭一個(gè)醫(yī)生挖苦地抱怨道，“我們給他動(dòng)手術(shù)時(shí)，他要一直這么不停地嘮叨下去嗎？”
　　“你們得等我收他住院后才器給他動(dòng)手術(shù)，”一個(gè)職員說(shuō)。
　　“你得等我把他審查清楚了才能收他住院，”一個(gè)口氣生硬的胖上校說(shuō)。他留著小胡了，長(zhǎng)著一張紅潤(rùn)的碩大臉盤(pán)。這張臉幾乎快要貼到約塞連的臉上了，就像一只大煎鍋的平鍋底似的，散發(fā)著烤人的熱氣?！澳愠錾谑裁吹胤?？”
　　見(jiàn)到這個(gè)口氣生硬的胖上校，約塞連聯(lián)想起那個(gè)審問(wèn)牧師并裁決他有罪的口氣生硬的胖上校。他瞪大眼睛，透過(guò)眼前的一層簿霧，盯著胖上校。空氣中彌漫著甲醛和乙醇的清香氣味。
　　“我出生在戰(zhàn)場(chǎng)上，”他回答說(shuō)。
　　“不，不，你出生在哪一個(gè)州？”
　　“我出生在清白無(wú)辜的情況下。”
　　“不，不，你沒(méi)聽(tīng)明白?！?
　　“讓我來(lái)對(duì)付他吧，”另一個(gè)人急不可耐他說(shuō)。這個(gè)人瘦長(zhǎng)臉，深眼窩，薄嘴唇，顯得刻薄歹毒?！澳愦蟾攀莻€(gè)機(jī)靈鬼吧？”他問(wèn)約塞連。
　　“他已經(jīng)精神錯(cuò)亂了，”其中一個(gè)醫(yī)生說(shuō)，“你們?yōu)槭裁床蛔屛覀儼阉麕Щ氐嚼锩嫒ブ委熌兀俊?
　　“如果他精神錯(cuò)亂，就讓他這么呆在這兒吧。他或許會(huì)說(shuō)出什么能證明他有罪的話(huà)來(lái)呢?！?
　　“可他仍在流血不止，你難道看不見(jiàn)嗎？他甚至?xí)赖舻??！?
　　“那對(duì)他才好呢！”
　　“那是這個(gè)下流雜種應(yīng)得的報(bào)應(yīng)，”口氣生硬的胖上校說(shuō)，“好吧，約翰，全都交待出來(lái)吧。我們要知道事實(shí)?！?
　　“大家都叫我約·約?！?
　　“我們要求你和我們合作，約·約。我們是你的朋友，你要信任我們。我們是到這兒來(lái)幫助你的。我們不會(huì)傷害你?！?
　　“我們把大拇指伸到他的傷口里戳幾下，挖出點(diǎn)肉來(lái)，”那個(gè)瘦長(zhǎng)臉的家伙提議道。
　　約塞連閉上眼睛，好讓他們以為他失去知覺(jué)了。
　　“他昏過(guò)去了，”他聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)醫(yī)生說(shuō)，“能不能讓我們先給他治療，要不然就太晚了。他也許會(huì)死的?！?
　　“好吧，帶他進(jìn)去吧。我真希望這雜種死掉?！?
　　“你得等我收他住院后才能給他治療，”那職員說(shuō)。
　　當(dāng)那個(gè)職員翻弄著一張張表格給他辦住院手續(xù)時(shí)，約塞連閉上眼睛假裝昏死了過(guò)去。隨后，他被慢慢推到一間又悶又黑的房間里。房間的上空懸掛著許多灼熱的聚光燈，在這里，清香的甲醛和乙醇味更加濃重了，沁人心脾的香氣熏得人昏昏沉沉的。他還聞到了乙醚的氣味，聽(tīng)到玻璃器皿的了當(dāng)響聲。他聽(tīng)見(jiàn)兩個(gè)醫(yī)生的沙啞呼吸聲，心中一陣竊喜。叫他高興的是，他們以為他失去了知覺(jué)，根本不知道他在偷聽(tīng)。在他聽(tīng)來(lái)，他們的那些對(duì)話(huà)全都無(wú)聊透頂，直到后來(lái)一個(gè)醫(yī)生說(shuō)：
　　“喂，你認(rèn)為我們應(yīng)該救活他嗎？我們要是救了他，他們也許會(huì)對(duì)我們懷恨在心的。”
　　“我們動(dòng)手術(shù)吧，”另一個(gè)醫(yī)生說(shuō)，“我們把他切開(kāi)，看看里面究竟是怎么回事。他一直抱怨說(shuō)，他的肝有毛病，可在這張調(diào)光照片上，他的肝看上去挺好的?！?
　　“那是他的胰腺，你這笨蛋，這兒才是他的肝呢?！?
　　“不，這不是，這是他的心臟。我敢拿一個(gè)五分硬幣跟你打賭，這才是他的肝。我要開(kāi)刀把它找出來(lái)，我應(yīng)該先洗手嗎？”
　　“別動(dòng)手術(shù)，”約塞連說(shuō)、他睜開(kāi)眼睛，掙扎著要坐起來(lái)。
　　“這兒沒(méi)你說(shuō)話(huà)的地方，”其中一個(gè)醫(yī)生憤憤地訓(xùn)斥道，“難道我們就不能叫他住嘴嗎？”
　　“我們可以給他來(lái)個(gè)全身麻醉。乙醚就在這里。”
　　“不要全身麻醉?！奔s塞連說(shuō)。
　　“我們給他來(lái)個(gè)全身麻醉，叫他昏睡過(guò)去，那樣我們想把他怎么樣就怎么樣?！?
　　“他們給約塞連做了全身麻醉，使他昏睡過(guò)去。他醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己躺在一個(gè)彌漫著乙醚氣味的僻靜房間里、直覺(jué)得口干舌燥；科恩中校坐在他床邊的一張椅子上，正安安靜靜地等著約塞連醒來(lái)呢。
　　他穿著寬松肥大的橄欖綠襯衣和褲子，胡須密匝匝的棕色*臉龐上掛著人絲和藹而淡漠的微笑：他正用雙手輕輕撫摸著自己的禿腦門(mén)呢。約塞連一醒過(guò)來(lái)，他便俯下身格格笑著，語(yǔ)氣極為友好地向約塞連保證說(shuō)，只要約塞連不死，他們之間的那筆交易就仍然有效。約塞連哇的一聲嘔吐起來(lái)?？贫髦行Ｒ宦?tīng)到聲音馬上跳起身，厭惡地逃了出去。約塞連心想，烏云之中總還是有一線(xiàn)光明的。隨后，他覺(jué)得透不過(guò)氣來(lái)，便又昏昏沉沉地睡過(guò)去了，一只長(zhǎng)著尖指甲的手粗暴地把他搖醒了。他翻過(guò)身，睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)一個(gè)面容猥瑣的陌生人輕蔑地撇著嘴，不懷好意地瞪著他。那人得意地說(shuō)：
　　“我們抓到你的伙伴了，老弟。我們抓到你的伙伴了。”
　　約塞連頓時(shí)渾身冰涼，一陣暈眩。他出了一身冷汗。
　　“誰(shuí)是我的伙伴？”當(dāng)他看到牧師坐在剛才科恩中校坐的地方時(shí)，他問(wèn)道。
　　“也許我是你的伙伴，”牧師回答道。
　　但是，約塞連沒(méi)能聽(tīng)見(jiàn)他的話(huà)。他又閉上了眼睛。有人拿過(guò)水來(lái)喂他喝了幾口，又踮著腳尖走開(kāi)了。他睡了一陣，醒來(lái)時(shí)覺(jué)得情緒很好，便轉(zhuǎn)過(guò)頭去想對(duì)牧師笑笑，卻發(fā)現(xiàn)換了阿費(fèi)坐在那里。約塞連不由自主地嘆了口氣。阿費(fèi)哈哈大笑，問(wèn)他眼下感覺(jué)如何。約塞連異常煩惱地沉下臉，反問(wèn)阿費(fèi)為什么不在監(jiān)獄里呆著，一下子把阿費(fèi)給問(wèn)糊涂了，約塞連閉上眼睛，想趕阿費(fèi)走，等到他再睜開(kāi)眼睛時(shí)，阿費(fèi)已經(jīng)走了，牧師又坐在那里了。他一眼瞥見(jiàn)牧師興高采烈的笑模樣，不由哈哈大笑起來(lái)，一邊笑一邊問(wèn)牧師到底為了什么這么高興。
　　“我為你高興呀，”牧師激動(dòng)、快活而又坦率地回答道?！拔以诖箨?duì)部里聽(tīng)說(shuō)你受了重傷，如果你活下來(lái)的話(huà)，就送你回國(guó)。”科恩中校說(shuō)，你的情況很危險(xiǎn)?？晌覄倓倧囊晃会t(yī)生那兒得知、你受的傷非常非常輕，過(guò)一兩天你大概就可以出院了。你一點(diǎn)危險(xiǎn)都沒(méi)有，情況好得很?！?
　　聽(tīng)了牧師帶來(lái)的這個(gè)消息，約塞連大大地松了一口氣?！斑@好極了。”
　　“是啊，”牧師說(shuō)。兩片絆紅悄悄爬上他的面頰，使他看上去顯得既頑皮又快樂(lè)?！笆前?；這好極了?！?
　　約塞連回想起自己第一次與牧師談話(huà)的情景，不由哈哈大笑起來(lái)?！扒?，我第一次遇見(jiàn)你是在醫(yī)院里，現(xiàn)在我又在醫(yī)院里了。最近一次我見(jiàn)到你也是在醫(yī)院里。你這一向呆在哪兒？”
　　牧師聳了聳肩?！拔乙恢痹诙\告，”他坦白道，“我盡可能呆在自己的帳篷里。每一回惠特科姆中士離開(kāi)這個(gè)地區(qū)時(shí)我都要禱告，這樣他就不會(huì)抓住我了?！?
　　“這樣做有用處嗎？”
　　“這樣做可以減輕我的煩惱，”牧師又聳了聳肩回答道，“再說(shuō)，這樣的話(huà)，我也有事可干了?！?
　　“噢，這很不錯(cuò)，不是嗎？”
　　“是呀，”牧師熱烈地贊同道，好像他原先從來(lái)沒(méi)有想到過(guò)這一點(diǎn)，“是呀，依我看，這確實(shí)不錯(cuò)。”他興奮地俯下身來(lái)，顯得既尷尬又焦慮。“約塞連，在你住院期間，有沒(méi)有什么我可以幫忙的地方，需要我為你帶些什么東西來(lái)嗎？”
　　約塞連快活地取笑他說(shuō)：“像玩具、糖果或者口香糖之類(lèi)嗎？”
　　牧師的臉又紅了。他不自然地咧嘴笑笑，然后又變得恭恭敬敬的。“像書(shū)籍啦，也許別的什么東西。我希望我能做點(diǎn)什么讓你高興的事。你知道，約塞連，我們大伙都很為你感到驕傲?！?
　　“驕傲？”
　　“是啊，當(dāng)然啦。是你冒著生命危險(xiǎn)攔住了那個(gè)納粹刺客。這是非常崇高的行為?！?
　　“什么納粹刺客？”
　　“就是那個(gè)來(lái)這兒暗殺卡思卡特上校和科恩中校的家伙呀。是你救了他們的命。你在樓廳上跟他扭打成一團(tuán)時(shí)，他差一點(diǎn)把你刺死。你能活下來(lái)真是命大?！?
　　約塞連弄明白是怎么回事后，不由得冷笑起來(lái)?！蹦侨烁静皇鞘裁醇{粹刺客?！?
　　“沒(méi)錯(cuò)，是的?？贫髦行Ｕf(shuō)他是的?！?
　　“那人是內(nèi)特利的女朋友。她是來(lái)找我的，不是來(lái)找卡思卡特上校和科恩中校的。自從我把內(nèi)特利的死告訴她以后，她就一直想殺我。”
　　“可這怎么可能呢？”牧師臉色*發(fā)青地憤然反駁道。他給弄得有點(diǎn)糊涂了?！八幼邥r(shí)，卡思卡特上校和科恩中校兩個(gè)人全都看見(jiàn)了。官方的報(bào)告說(shuō)，你攔住了一個(gè)前來(lái)暗殺他們的納粹刺客?！?
　　“別相信官方的報(bào)告?！奔s塞連冷冰冰地提醒他?！澳鞘沁@筆交易的一部分?！?
　　“什么交易？”
　　“是我跟卡思卡特上校和科恩中校做的一筆交易。如果我見(jiàn)人就講他們的好話(huà)，并且永遠(yuǎn)不在任何人面前批評(píng)他們叫其余的官兵執(zhí)行更多的飛行任務(wù)的話(huà)，他們就把我當(dāng)做一個(gè)大英雄送回國(guó)去?！?
　　牧師大吃一驚，差點(diǎn)從椅子上跳起來(lái)。他既惱怒又沮喪，擺出一副好斗的架勢(shì)嚷嚷起來(lái)?！暗@太可怕了！這是一筆見(jiàn)不得人的丑惡交易，難道不是嗎？”
　　“令人作嘔，”約塞連回答說(shuō)。他把后腦勺靠在枕頭上，毫無(wú)表情地盯著天花板?！拔蚁耄覀兌纪庥谩钊俗鲊I’這個(gè)字眼來(lái)形容它?！?
　　“那你干嗎要同意這筆交易呢？”
　　“要么接受這筆交易，要么接受軍法審判。”
　　“噢，”牧師露出一副懊悔不已的神情，用手捂著嘴叫道。他局促不安地欠身坐回到椅子上。“我真不應(yīng)該說(shuō)剛才那番活的?！?
　　“他們會(huì)把我關(guān)到監(jiān)獄里，讓我和一幫罪犯呆在一起?！?
　　“當(dāng)然啦。凡是你認(rèn)為正確的，你就應(yīng)當(dāng)做?！蹦翈燑c(diǎn)點(diǎn)頭，好像就此了結(jié)了這場(chǎng)爭(zhēng)論，隨即便陷入了窘迫的沉默之中。
　　“別擔(dān)心，”過(guò)了幾分鐘，約塞連凄慘地笑了笑說(shuō)，“我并不打算這么做?！?
　　“但你必須這么做，”牧師關(guān)心地俯下身來(lái)堅(jiān)持道，“真的，你必須這么做。我沒(méi)有權(quán)利影響你。我真的沒(méi)有權(quán)利說(shuō)三道四?！?
　　“你沒(méi)有影響我?！奔s塞連吃力地翻過(guò)去側(cè)身躺著，既莊重又嘲諷地?fù)u了搖頭。“耶穌啊，牧師！你難道不認(rèn)為那是一種罪孽嗎？救了卡思卡特上校的命！我決不允許在自己的檔案里出現(xiàn)這樁罪行?！?
　　牧師小心翼翼地回到原先的話(huà)題上；“那你將怎么辦呢？你不能讓他們把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄?！?
　　“我要執(zhí)行更多的飛行任務(wù)。要么，我也許真的會(huì)臨陣脫逃，讓他們抓住我。他們大概會(huì)的?！?
　　“那樣他們就會(huì)把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。你不想進(jìn)監(jiān)獄吧?！?
　　“那么，我想我只好繼續(xù)執(zhí)行飛行任務(wù)，直到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。我們中總有些人會(huì)活下來(lái)的?！?
　　“可你也許會(huì)送命的?！?
　　“那么，我想我還是不執(zhí)行飛行任務(wù)吧?！?
　　“那你將怎么辦呢？”
　　“我不知道?！?
　　“你會(huì)讓他們送你回國(guó)嗎？”
　　“我不知道。外面熱嗎？這兒倒是很暖和的。”
　　“外面很冷，”牧師說(shuō)。
　　“你知道，”約塞連回憶說(shuō)，發(fā)生了一件希奇古怪的事——也許是我做夢(mèng)吧。我覺(jué)得剛才來(lái)過(guò)一個(gè)陌生人，他告訴我他抓住了我的伙伴。不知道這是不是我想象出來(lái)的。”
　　“依我看，這不是你想象出來(lái)的，”牧師對(duì)他說(shuō)，“我上一次來(lái)的時(shí)候，你就把這件事講給我聽(tīng)了。”
　　“那么，那個(gè)人真的說(shuō)過(guò)這話(huà)了?！覀冏サ侥愕幕锇榱?，老弟，’他說(shuō)，‘我們抓到你的伙伴了。’我以前還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)像他那么兇惡的樣子。我很想知道誰(shuí)是我的伙伴?！?
　　“我倒認(rèn)為我是你的伙伴，約塞連，”牧師既謙卑又誠(chéng)懇地說(shuō)，“他們肯定是抓住我了。他們記下了我的號(hào)碼，一直在監(jiān)視著我。他們要叫我到哪兒去，我立刻就得到哪兒去。他們審問(wèn)我的時(shí)候就是這么說(shuō)的。”
　　“不，我不認(rèn)為他們指的是你，”約塞連肯定地說(shuō)，“我認(rèn)為他們準(zhǔn)是指內(nèi)特利或者鄧巴這一類(lèi)的人。你知道，是指某一個(gè)在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中送命的人，像克萊文杰、奧爾、多布斯、基德·桑普森或者麥克沃特?！奔s塞連突然吃驚地長(zhǎng)嘆一聲，搖了搖腦袋?！拔疫@才明白，”他叫道，“他們抓走了我所有的伙伴，不是嗎？剩下的只有我和亨格利·喬了?！碑?dāng)他看見(jiàn)牧師的臉色*變得煞白時(shí)，他不由得驚慌起來(lái)。
　　“牧師，出了什么事？”
　　“亨格利·喬死了。”
　　“上帝啊，不！是執(zhí)行任務(wù)時(shí)死的嗎？”
　　“他是睡覺(jué)時(shí)做夢(mèng)死去的，他們看見(jiàn)一只貓趴在他的臉上。
　　“可憐的家伙?！奔s塞連說(shuō)著便哭了起來(lái)，他把臉?lè)诒郯蚶?，不想讓人看?jiàn)他的眼淚。牧師沒(méi)說(shuō)再見(jiàn)就走了。約塞連吃了點(diǎn)東西后睡著了。半夜里，一只手把他搖醒過(guò)來(lái)、他睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)一個(gè)面容猥瑣的瘦子。那人穿著病員的浴衣和睡衣褲，一邊獰笑著，一邊嘲弄地對(duì)他說(shuō)。
　　“我們抓到你的伙伴了，老弟。我們抓到你的伙伴了?！?
　　約塞連心煩意亂起來(lái)、“你他媽的到底在說(shuō)些什么？”他略顯恐慌地追問(wèn)道。
　　“你會(huì)發(fā)現(xiàn)的，老弟，你會(huì)發(fā)現(xiàn)的?！?
　　約塞連伸出一只手去掐那個(gè)折磨自己的人的脖子，可那人毫不費(fèi)勁地避開(kāi)了他的手，怪笑一聲逃到走廊里不見(jiàn)了。約塞連躺在床上一個(gè)勁地哆嗦，脈搏直跳個(gè)不停，他出了一身的冷汗。他很想知道誰(shuí)是他的伙伴。醫(yī)院籠罩在黑暗之中，一片寂靜。他沒(méi)戴手表，不知道幾點(diǎn)了。他已經(jīng)完全清醒了。他知道，自己是個(gè)整夜臥床不起卻又無(wú)法入睡的囚徒，在永無(wú)盡頭的黑夜里企盼著黎明的到來(lái)。
　　陣陣寒氣從他的雙腿直往上逼來(lái)，他想起了斯諾登。斯諾登從來(lái)都不是他的伙伴，只不過(guò)是個(gè)他稍微有點(diǎn)熟悉的小伙子罷了。那一回，多布斯在內(nèi)部對(duì)講機(jī)里向約塞連呼叫，救救轟炸手、救救轟炸手。約塞連從炸彈艙的艙頂上爬過(guò)去，爬到機(jī)尾艙里，看見(jiàn)斯諾登受了重傷，眼看就要凍死了。一圈刺眼的金色*陽(yáng)光透過(guò)側(cè)炮眼照射到他躺著的地方，在他的臉上跳動(dòng)著。約塞連第一眼看見(jiàn)那種令人毛骨悚然的情景時(shí)，胃里就立刻翻騰起來(lái)了，他覺(jué)得惡心。他心驚膽戰(zhàn)地愣了幾分鐘才往下爬，匍匐著穿過(guò)炸彈艙頂上的狹窄通道，從裝著急救藥箱的密封皺紋紙板箱旁邊爬過(guò)去。斯諾登雙腿叉開(kāi)仰面躺在艙板上，身上仍然裹著笨重的防彈衣、防彈鋼盔、降落傘背帶和飛行救生衣。離他不遠(yuǎn)處躺著那個(gè)不省人事的小個(gè)子尾艙機(jī)槍手。約塞連看見(jiàn)斯諾登的大腿外側(cè)有一個(gè)傷口，看上去足有一只橄欖球那么大，那么深。鮮血浸透了他的工作服，根本分不清楚哪些是碎布條，哪些是爛糊糊的血肉。
　　急救藥箱里沒(méi)有嗎啡，也沒(méi)有別的可以幫斯諾登止痛的藥品。
　　約塞連只好眼睜睜地、心驚膽戰(zhàn)地盯著那個(gè)裂開(kāi)了的傷口。藥箱里的十二支嗎啡針全被人偷走了。在原來(lái)放針的地方有一張字跡工整的紙條，上面寫(xiě)著：“有益于M&M辛迪加聯(lián)合體就是有益于國(guó)家。米洛·明德賓德”。約塞連一邊詛咒米洛，一邊拿起兩片阿司匹林硬往斯諾登那兩片毫無(wú)反應(yīng)的蒼白嘴唇里塞。不過(guò)，他先是匆匆忙忙地抓起一條止血帶綁住斯諾登的大腿，因?yàn)樵谧畛鯉追昼姷幕艁y之中，他的腦子里一片混亂，只知道自己必須采取適當(dāng)?shù)拇胧?，卻一時(shí)想不出具體應(yīng)該做些什么。他真怕自己會(huì)完全垮掉。斯諾登一聲不吭，靜靜地看著他。并沒(méi)有動(dòng)脈出血的跡象，可約塞連卻裝出一副全神貫注綁扎止血帶的模樣，因?yàn)樗静欢萌绾问褂弥寡獛?。他假裝成熟練和內(nèi)行的樣子擺弄著止血帶，他能夠感覺(jué)出斯諾登那暗淡無(wú)光的眼睛正盯著自己。止血帶還沒(méi)綁扎好，他就恢復(fù)了鎮(zhèn)定。他立即把止血帶松開(kāi)，以防產(chǎn)生壞疽。此時(shí)，他的頭腦已經(jīng)清楚，他知道該怎么辦了。他在急救藥箱里翻來(lái)翻去，想找一把剪刀。
　　“我冷，”斯諾登輕聲說(shuō)，“我冷。”
　　“你很快就沒(méi)事了，小伙子，”約塞連笑著安慰他說(shuō)，“你很快就沒(méi)事了?！?
　　“我冷，”斯諾登又虛弱無(wú)力他說(shuō)，他的嗓音聽(tīng)起來(lái)像個(gè)天真的孩子。“我冷。”
　　“好啦，好啦。”約塞連不知道再說(shuō)什么好，只得這樣答應(yīng)著。
　　“好啦，好啦。”
　　“我冷。”斯諾登鳴咽著。“我冷。”
　　“好啦，好啦，好啦，好啦?！?
　　約塞連害怕起來(lái)，動(dòng)作也加快了。終于，他找到了一把剪刀。他小心翼翼地把斯諾登的工作服從傷口處往上剪開(kāi)，一直剪到他的大腿根。隨后，他又繞著他的大腿筆直地剪了一圈，把那件厚厚的華達(dá)呢工作服一截為二。他正剪著，那個(gè)小個(gè)子尾艙機(jī)槍手醒了過(guò)來(lái)，看了看他，便又昏過(guò)去了。斯諾登把頭扭到另一邊，以便更加直接地盯著約塞連。他那疲倦、無(wú)精打采的眼睛里閃動(dòng)著一絲暗淡的光。約塞連心里有點(diǎn)發(fā)虛，竭力不去看他。他又順著工作服的內(nèi)側(cè)接縫往下剪。從那個(gè)裂開(kāi)的傷口里——那些疹人的肌肉組織仍在抽搐著、跳動(dòng)著——殷紅的鮮血不停地往外涌。透過(guò)這些，他看到的是不是一根粘糊糊的骨管呢，——鮮血就像房檐上融化的雪水那樣分成許多細(xì)流往外流淌，不過(guò)，他的血又粘又紅，一流出來(lái)就凝固住了。約塞連沿著工作服的褲管一直剪到底，又動(dòng)手把剪斷下來(lái)的褲管從斯諾登的腿上褪下來(lái)。褲管撲的一聲落在地上，里面的卡其布短襯褲的底邊露了出來(lái)，其中一側(cè)浸透了血污，好像要用鮮血解渴似的。約塞連吃驚地看見(jiàn)，斯諾登赤裸的大腿是那樣光滑而蒼白，而他那白得出奇的小腿則毛茸茸地長(zhǎng)滿(mǎn)細(xì)細(xì)的、卷曲的淡黃汗毛，看上去令人厭惡又毫無(wú)生氣，顯得很特別。這時(shí)他看清了，這個(gè)傷口并沒(méi)有橄欖球那么大，但卻有他的手掌那么長(zhǎng)、那么寬，而且非常深，里面血肉模糊，只能看見(jiàn)血淋淋的肌肉不停地抽搐著，就像新鮮的碎牛肉。約塞連看出斯諾登沒(méi)有生命危險(xiǎn)，長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣，放下心來(lái)。傷口內(nèi)的鮮血已經(jīng)開(kāi)始凝固了。在飛機(jī)降落之前，只要給他包扎一下，使他保持鎮(zhèn)靜就可以了。約塞連從急救藥箱里拿出幾包磺磚藥粉來(lái)。當(dāng)他輕輕地推著斯諾登，想叫他稍微側(cè)一側(cè)身子時(shí)，斯諾登哆嗦起來(lái)。
　　“我弄痛你了嗎？”
　　“我冷?！彼怪Z登嗚咽著?！拔依洹！?
　　“好啦，好啦，”約塞連說(shuō)，“好啦，好啦?！?
　　“我冷，我冷。”
　　“好啦，好啦，好啦，好啦?！?
　　“傷口開(kāi)始痛了，”斯諾登猛地縮了一下，突然哀怨地叫了起來(lái)。
　　約塞連又發(fā)瘋似地在急救藥箱里亂翻一通，想找支嗎啡針：可是只找到了米洛的紙條和一瓶阿司匹林。他一邊詛咒著米洛，一邊把兩片阿司匹林遞到斯諾登的嘴邊。他沒(méi)有水給他服藥。斯諾登幾乎令人察覺(jué)不出地輕輕搖了搖頭，表示他不愿意吃阿可匹林：他的臉蒼白蒼白的。約塞連摘下斯諾登的防彈鋼盔，讓他的頭枕在艙板上。
　　“我冷?！彼怪Z登半閉著眼睛呻吟道，“我冷?！?
　　他的嘴唇開(kāi)始發(fā)青。約塞連有點(diǎn)驚慌失措了，他不知道該不該扯開(kāi)斯諾登的開(kāi)傘索、把尼龍降落傘布蓋在他的身上。機(jī)艙里非常暖和、出乎他的意料，斯諾登突然抬了抬眼睛，疲倦而友好地沖他微微一笑，隨后挪了挪屁股，好讓約塞連給他的傷口敷上磺安藥粉。約塞連干著干著便恢復(fù)了信心，重新變得樂(lè)觀(guān)起來(lái)，飛機(jī)闖進(jìn)一股垂直氣流之中、劇烈地顛簸起來(lái)：約塞連突然吃驚地想起來(lái)，他把自己的降落傘忘在機(jī)頭那邊了。但是，這會(huì)兒已經(jīng)沒(méi)有什么辦法好想了。他一包接一包地把結(jié)晶狀的白色*藥粉倒入那個(gè)血肉模糊的橢圓形傷口里，直到把殷紅色*全部蓋住。接著，他憂(yōu)心忡忡地深吸一口氣：咬緊牙關(guān)，壯起膽子伸出一只赤裸的手抓起那些垂在外面的、漸漸變干巴了的縷縷肌肉，把它們?nèi)氐絺谥腥?。他急急忙忙地用一大塊藥棉紗布蓋住傷口，隨即把手縮了回去。這場(chǎng)短暫的嚴(yán)峻考驗(yàn)總算過(guò)去了，他神經(jīng)質(zhì)地笑了笑。直接接觸無(wú)生命的肉體并不像他所預(yù)料的那么令人惡心，于是，他一再找借口一次次用手指頭去撫摸那個(gè)傷口，以確認(rèn)自己是勇敢的。
　　然后，他動(dòng)手用一卷繃帶綁住那塊紗布。當(dāng)他第二次把繃帶繞過(guò)斯諾登的大腿時(shí)，他看見(jiàn)在他的大腿內(nèi)側(cè)還有個(gè)小洞。這是個(gè)圓圓的、有兩角五分硬幣那么大的傷口，青紫的邊緣卷縮著，中間黑洞洞的，血已經(jīng)凝固了。彈片就是從這兒穿進(jìn)去的。約塞連在這個(gè)傷口上也敷上一層磺安藥粉，又繼續(xù)往斯諾登的大腿上纏繃帶，直到把那塊紗布包扎緊為止。接著，他用剪刀剪斷繃帶，把繃帶頭塞到里面，打了個(gè)十分整齊的方結(jié)，緊緊系住繃帶。他覺(jué)得自己包扎得很好，得意地跪坐在自己的后腳跟上，一邊擦著額頭上的汗珠，一邊真誠(chéng)而友好地對(duì)斯諾登咧嘴笑著。
　　“我冷。”斯諾登呻吟著?！拔依?。”
　　“你很快就沒(méi)事了，小伙子，”約塞連安慰地抬了抬他的胳膊，向他保證道，“一切全都控制住了?！?
　　斯諾登無(wú)力地?fù)u了搖頭?！拔依??！彼终f(shuō)。他的眼睛呆滯、暗淡，就像兩塊石頭，“我冷?！?
　　“好啦，好啦，”約塞連說(shuō)。他越來(lái)越感到疑慮和驚慌?！昂美?，好啦。不一會(huì)兒我們就著陸了，丹尼卡醫(yī)生會(huì)來(lái)照料你的?！?
　　可是，斯諾登還是不停地?fù)u頭。最后，他稍微揚(yáng)了揚(yáng)下巴，朝自己的腋窩示意了一下。約塞連彎下腰盯住那兒，看見(jiàn)就在防彈衣的袖筒上方，一片顏色*奇怪的污跡從工作服里滲透出來(lái)、他覺(jué)得自己的心一下子停住不跳了，接著又激烈地咚咚跳個(gè)不停、跳得他透不過(guò)氣來(lái)。斯諾登的防彈衣里面還有傷口。約塞連一把扯開(kāi)斯諾登防彈衣的扣子，不由得尖聲叫了起來(lái)。斯諾登的內(nèi)臟涌了出來(lái)，濕漉漉地堆在地板上，而且傷口里面的血仍然滴滴答答地往外流淌著。一塊三英寸多長(zhǎng)的彈片正巧從他另一側(cè)的腋窩處射了進(jìn)去。
　　這塊彈片穿過(guò)他的腹腔，又在這邊的肋骨處打通一個(gè)大洞，把他肚子里雜六雜八的東西全都帶了出來(lái)。約塞連又尖叫了一聲，伸出雙手使勁捂住眼睛。他嚇得渾身戰(zhàn)栗，牙齒格格打戰(zhàn)。他強(qiáng)迫自己再次抬眼看過(guò)去。他一邊看一邊痛苦地想，上帝造出的一切都在這兒了——肝、肺、腎、肋骨、胃，還有斯諾登那天午飯吃的煨番茄。約塞連最討厭煨番茄。他頭暈?zāi)垦５剞D(zhuǎn)過(guò)身去，一手按住熱乎乎的喉嚨，大口大口嘔吐起來(lái)。他正吐著，那個(gè)尾艙機(jī)槍手醒了過(guò)來(lái)，看了他一眼，就又昏過(guò)去了。約塞連吐完之后，感到渾身疲乏無(wú)力，內(nèi)心既痛苦又絕望。他虛弱地轉(zhuǎn)回身對(duì)著斯諾登。斯諾登的呼吸變得越來(lái)越微弱、急促，他的臉也變得越來(lái)越蒼白。約塞連不知道到底該怎么做才能夠救活他。
　　“我冷，”斯諾登嗚咽著說(shuō)，“我冷?！?
　　“好啦，好啦，”約塞連機(jī)械地嘟噥著。他的聲音小得根本聽(tīng)不見(jiàn)。
　　約塞連也感到冷，他不由自主地哆嗦起來(lái)。斯諾登那可怕的五臟六腑臟兮兮地淌了一地。他死死盯住它們，渾身起了一層雞皮疙瘩。它們所包含的寓意是很容易領(lǐng)會(huì)的。人是物質(zhì)，這就是斯諾登的秘密。把他從窗口扔出去，他就會(huì)摔下去；把他點(diǎn)燃了，他就會(huì)燒起來(lái)；把他埋入地下，他就會(huì)和別的各種垃圾一樣腐爛。靈魂離去之后，人就變成了垃圾。這就是斯諾登的秘密。成熟的時(shí)機(jī)決定一切。
　　“我冷，”斯諾登說(shuō)，“我冷。”
　　“好啦，好啦，”約塞連說(shuō)，“好啦，好啦?！彼堕_(kāi)斯諾登的開(kāi)傘索，把白色*的尼龍降落傘布蓋在他的身上。
　　“我冷。”
　　“好啦，好啦?！?/p>