“科恩中校說，”丹比少校既謹(jǐn)慎又滿意地笑著告訴約塞連，“那筆交易仍然有效。一切都正在順利進(jìn)展之中。”
　　“不，不是的?！?
　　“噢，是的，的確是的，”丹比少校關(guān)切地堅(jiān)持道，“事實(shí)上，一切都比以前好多了。你真是交了好運(yùn)，差一點(diǎn)就叫那個(gè)女人給殺死了?，F(xiàn)在，這筆交易可以順利進(jìn)行了?！?
　　“我沒跟科恩中校做任何交易?！?
　　丹比少校興致勃勃的樂觀勁頭突然間全沒了，頓時(shí)冒出一身冷汗?！翱赡愦_實(shí)跟他談過一筆交易，不是嗎？”他苦惱而困惑地問道，“你們難道沒有達(dá)成協(xié)議嗎？”
　　“我撕毀了協(xié)議?！?
　　“可你們達(dá)成協(xié)議時(shí)是握了手的，不是嗎？你像個(gè)正人君子那樣答應(yīng)了他?！?
　　“現(xiàn)在我改主意了?！?
　　“哦，唉?！钡け壬傩@了口氣。他用一塊折疊起來的白手帕徒勞無益地擦拭著他那憂郁的前額。“可為什么呢，約塞連？他們向你提出的是一筆很好的交易?！?
　　“是一筆卑鄙下流的交易，丹比。是一筆令人作嘔的交易?！?
　　“哦，唉，”丹比少校煩躁地嘆氣道。他抬起一只光溜溜的手，抹了抹自己金屬絲般的黑頭發(fā)，他那一頭又粗又短的卷發(fā)早已讓汗水給浸透了。“哦，唉?！?
　　“丹比，你難道不認(rèn)為這筆交易令人作嘔嗎？”
　　丹比少校思索了一下。“是的，我是覺得它令人作嘔，”他勉勉強(qiáng)強(qiáng)地承認(rèn)道。他那雙眼球突出的圓眼睛里流露出困惑不解的神情?！翱杉热荒悴幌矚g，那又為什么要做這筆交易呢？”
　　“我是一時(shí)軟弱才這樣做的，”約塞連－陰－郁地、嘲諷地打趣道，“我是想救自己的命。”
　　“難道你現(xiàn)在就不想救自己的命了嗎？”
　　“正是為了這個(gè)，我才不讓他們派我去執(zhí)行更多的飛行任務(wù)。”
　　“那么，讓他們送你回國(guó)，你就不會(huì)再有任何危險(xiǎn)了。”
　　“我讓他們送我回國(guó)，是因?yàn)槲乙呀?jīng)執(zhí)行了五十次以上的飛行任務(wù)，”約塞連說，“并不是因?yàn)槲冶荒莻€(gè)姑娘捅了一刀，也不是因?yàn)槲易兂闪诉@么個(gè)頑固不化的狗雜種?！?
　　戴著眼鏡的丹比少校使勁搖了搖頭，一臉誠懇的苦惱神情。
　　“那樣一來，他們就不得不把幾乎所有人送回國(guó)去。大多數(shù)人都已經(jīng)執(zhí)行了五十次以上的飛行任務(wù)。如果卡思卡特上校一下子要求增派這么多毫無經(jīng)驗(yàn)的補(bǔ)充機(jī)組人員的話，上頭不可能不派人來調(diào)查的：那樣一來，他就掉進(jìn)他自己設(shè)的陷阱里去了?！?
　　“那是他的問題?！?
　　“不，不不，約塞連，”丹比少校焦慮地反對(duì)道，“這是你的問題。
　　因?yàn)?；如果你不履行這筆交易的話，只要你辦好手續(xù)出了醫(yī)院，他們馬上就會(huì)對(duì)你進(jìn)行軍法審判?！?
　　約塞連把大拇指擱在鼻尖上朝丹比少校做了個(gè)蔑視的手勢(shì)，沾沾自喜；洋洋得意地哈哈一笑?！敖兴麄円姽砣グ桑簞e騙我啦，丹比、他們根本不會(huì)這樣做。”
　　“可他們?yōu)槭裁床粫?huì)？”丹比少校驚奇地眨著眼睛問道。
　　“因?yàn)槲已巯乱呀?jīng)把他們握在手心里了。有份官方報(bào)告說，我是被一個(gè)前來暗殺他們的納粹刺客刺傷的。在這種情況下，他們要是再對(duì)我進(jìn)行軍法審判的話，那不是出他們自己的洋相嘛。”
　　“可是，約塞連！”丹比少校叫道，“還有另一份官方報(bào)告說，你是在從事黑市交易時(shí)被一個(gè)單純的姑娘刺傷的。那上面說，你參與的黑市交易范圍廣泛，你甚至還卷入了破壞活動(dòng)以及向敵方出售軍事秘密的勾當(dāng)?！?
　　約塞連不由得大吃一驚，又是詫異又是失望，“另一份官方報(bào)告？”
　　“約塞連，他們想準(zhǔn)備多少份官方報(bào)告就可以準(zhǔn)備多少份，這樣一來，在任何一種特定情況下，他們需要哪人份就可以選用哪一份；這兒點(diǎn)你難道不知道嗎？”
　　“哦，唉，”約塞連垂頭喪氣地嘟噥著，臉上一點(diǎn)血色*都沒有了。
　　“哦，唉。”
　　丹比少校露出一副出于好意的急切神情，熱心地勸說者他。
　　“約塞連，他們叫你做什么你就做什么，讓他們送你回國(guó)吧，這樣做對(duì)每個(gè)人都有好處?！?
　　“是對(duì)卡思卡特、科恩和我有好處，并不是對(duì)每個(gè)人?！?
　　“是對(duì)每個(gè)人?！钡け壬傩?jiān)持道，“這樣做整個(gè)問題全都解決了?！?
　　“對(duì)大隊(duì)里那些將不得不執(zhí)行更多飛行任務(wù)的人也有好處嗎？”
　　丹比少校畏縮了一下，不安地把臉轉(zhuǎn)過去了一會(huì)兒?！凹s塞連，”他回答道，“如果你逼得卡思卡特上校對(duì)你進(jìn)行軍法審判，并證明你犯有他們指控你的所有罪行的話，那對(duì)任何人都沒有好處，你會(huì)坐很長(zhǎng)一段時(shí)間牢的，你的一生就全給毀了?！?
　　約塞連越往下聽心里越著急?！八麄儠?huì)指控我犯了什么罪呢？”
　　“在弗拉拉上空作戰(zhàn)失利；違抗上級(jí)，拒絕執(zhí)行與敵方交戰(zhàn)的命令，以及開小差等等。”
　　約塞連嚴(yán)肅地吸了吸兩頰，“他們能指控我犯了這么一大堆罪狀嗎？在弗拉拉的那場(chǎng)空戰(zhàn)后，他們還發(fā)給我一枚勛章呢。現(xiàn)在他們又怎么能夠指控我作戰(zhàn)失利呢？”
　　“阿費(fèi)將宣誓作證，說你和麥克沃特在你們給上級(jí)的報(bào)告中說了假話?！?
　　“我敢打賭，那個(gè)雜種準(zhǔn)會(huì)這么干的?！?
　　“他們還將證明你犯有下列罪行，”丹比少校一件一件地列舉著，“**，參與范圍廣泛的黑市交易，從事破壞活動(dòng)，以及向敵方出售軍事秘密等等?！?
　　“他們將如何證明這些呢？這些事情我一樣也沒有干過?！?
　　“可是他們手里有證人，那些人會(huì)宣誓作證說你干過。他們只需說服人家相信，除掉你對(duì)國(guó)家有好處，就可以找到他們所需要的全部證人。從某一方面說，除掉你對(duì)國(guó)家會(huì)有好處的?！?
　　“從哪方面呢？”約塞連追問道。他強(qiáng)壓住心頭的敵意，用一只胳膊肘撐著慢慢抬起身子來。
　　丹比少校往后縮了縮身體，又擦拭起額頭來。“唉，約塞連，”他結(jié)結(jié)巴巴地爭(zhēng)辯道，“在目前這個(gè)時(shí)候，把卡思卡特上校和科恩中校搞得聲名狼藉，對(duì)我們的作戰(zhàn)行動(dòng)是沒有好處的。讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)，約塞連——不管怎么說，我們大隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)確實(shí)出色*。如果對(duì)你進(jìn)行軍法審判而最后又證實(shí)你無罪的話，其他人很可能也會(huì)拒絕執(zhí)行更多的飛行任務(wù)，卡思卡特上校就會(huì)當(dāng)眾丟臉，部隊(duì)的作戰(zhàn)能力也許就全部喪失了。所以，從這方面講，證明你有罪并把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，對(duì)國(guó)家是會(huì)有好處的，即使你沒罪也得這樣做。”
　　“你把事情說得多么動(dòng)聽??！”約塞連刻薄而怨恨地厲聲說道。
　　丹比少校的臉紅了。他局促不安地扭動(dòng)著身體，不敢正眼看約塞連?！罢?qǐng)不要怪我，”他帶著焦慮而誠懇的神情懇求道，“你也知道這不是我的過錯(cuò)。我現(xiàn)在所做的不過是試圖客觀地看問題，并且找出辦法來解決一個(gè)極為困難的局面。”
　　“這個(gè)局面又不是我造成的。”
　　“可你能夠解決它。要不你還能干些什么呢？你又不愿意執(zhí)行更多的飛行任務(wù)?！?
　　“我可以逃走?！?
　　“逃走？”
　　“開小差，溜之大吉。我可以甩開眼前這個(gè)烏七八糟的局面，掉頭就跑?！?
　　丹比少校大吃一驚?！巴膬号?？你能去哪兒呢？”
　　“我可以輕而易舉地跑到羅馬去，在那兒藏起來。”
　　“那樣你的生命就無時(shí)無刻不處在危險(xiǎn)之中，他們隨時(shí)會(huì)找到你的。不，不，不，不，約塞連。那樣做是卑鄙可恥的，會(huì)帶來災(zāi)難。
　　逃避問題是永遠(yuǎn)解決不了問題的。請(qǐng)相信我，我是想盡力幫助你的。”
　　“那個(gè)好心的密探把大拇指戳進(jìn)我的傷口之前就是這么說的，”約塞連嘲諷地反駁道。
　　“我不是密探，”丹比少校憤怒地回答道。他的雙頰又漲紅了。
　　“我是個(gè)大學(xué)教授，我具有極強(qiáng)的是非感，我決不會(huì)欺騙你，也決不會(huì)對(duì)任何人撒謊?！?
　　“要是大隊(duì)里有誰向你問起我們的這次談話，那你怎么辦？”
　　“那我就對(duì)他撒個(gè)謊?！?
　　約塞連嘲諷地大笑起來。丹比少校雖然面紅耳赤，渾身不自在，卻也松了口氣，靠坐到椅背上。約塞連情緒上的變化預(yù)示著短暫的緩和氣氛的出現(xiàn)，這似乎正是丹比少校希望看見的，約塞連凝視著丹比少校，神情中既流露出淡淡的憐憫又包含著輕蔑。他背靠著床頭坐了起來，點(diǎn)燃一支香煙，露出一副苦中取樂的神情微笑著，懷著一種奇特的同情盯著丹比少校的臉。自從執(zhí)行轟炸阿維尼翁的任務(wù)那一天德里德爾將軍下令把丹比少校拖出去槍斃時(shí)起，丹比少校的臉上就流露出一種強(qiáng)烈的驚恐表情來，而且再也無法抹去。那些給驚嚇出來的皺紋也像深深的黑色*傷疤一樣永久地留在了他的臉上。約塞連為這位文雅正派的中年理想主義者感到惋惜，正像他總是為許多有著這樣或那樣的小毛病、遇到這種或那種小麻煩的人感到惋惜一樣。
　　他故作親熱地說：“丹比，你怎么能夠跟卡思卡特和科恩這樣的人一塊共事呢？這難道不使你倒胃口嗎？”
　　約塞連的這個(gè)問題似乎使丹比少校感到驚奇。“我跟他們共事是為了幫助我的祖國(guó)，”他回答說，好像這個(gè)回答是不言而喻的。
　　“卡思卡特上校和科恩中校是我的上級(jí)，執(zhí)行他們的命令是我能對(duì)我們所進(jìn)行的這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)作出的唯一貢獻(xiàn)。我和他們共事，是因?yàn)檫@是我的職責(zé)，而且，”他垂下眼睛，壓低嗓門補(bǔ)充說，也因?yàn)槲也皇莻€(gè)富于進(jìn)取心的人?！?
　　“你的祖國(guó)已經(jīng)不再需要你的幫助了，”約塞連心平氣和地開導(dǎo)他說，“所以你現(xiàn)在所做的一切只不過是在幫助他們?！?
　　“我盡量不這么考慮問題，”丹比少校坦率地承認(rèn)道，“我極力把注意力只集中在已取得的巨大成果上，極力忘掉他們也在獲得成功這一事實(shí)。我極力騙自己說，他們不過是些微不足道的小人物而已?！?
　　“你知道，我的麻煩也就在這里，”約塞連抱攏雙臂，擺出一副沉思的模樣說道，“在我和我的全部理想之間，我總是發(fā)現(xiàn)許多個(gè)沙伊斯科普夫、佩克姆、科恩、卡思卡特那樣的人，而這種人又多多少少改變了我的理想?！?
　　“你應(yīng)當(dāng)盡量不去想他們，”丹比少?？跉饪隙ǖ貏窀嬲f，“你決不能讓他們改變你的行為準(zhǔn)則。理想是美好的，但人有時(shí)卻不是那么美好、你應(yīng)當(dāng)盡量抬起頭來看大局?！?
　　約塞連懷疑地?fù)u了搖頭，拒絕接受丹比的勸告?！爱?dāng)我抬起頭來時(shí)，我看到人們?nèi)谠O(shè)法賺錢。我看不見天堂，看不見圣人，也看不見天使。我只看見人們利用每一次正當(dāng)?shù)臎_動(dòng)和每一場(chǎng)人類的悲劇大把大把地?fù)棋X。”
　　“可你應(yīng)當(dāng)盡量不去想這類事情?！钡け壬傩?jiān)持道，“你應(yīng)當(dāng)盡量不讓這類事情弄得你心煩意亂?！?
　　“噢，我倒也沒有真的心煩意亂。不過，叫我心煩意亂的是，他們把我當(dāng)成了傻瓜。他們以為自己很聰明，而我們其余的人都笨得很，你知道，丹比，我剛才突然頭一回冒出這么個(gè)念頭，也許他們是對(duì)的。”
　　“可你也應(yīng)當(dāng)盡量不去想這種事。”丹比少校爭(zhēng)辯道，“你應(yīng)當(dāng)只考慮國(guó)家的利益和人類的尊嚴(yán)?！?
　　“是啊，”約塞連說。
　　“我真的是這個(gè)意思，約塞連。這不是第一次世界大戰(zhàn)。你千萬不要忘了，我們現(xiàn)在是在跟侵略者作戰(zhàn)。如果他們打贏了，他們不會(huì)讓我們倆中的任何一個(gè)活下去?！?
　　“這我知道，”約塞連硬邦邦地回答道。他突然惱怒地板起了臉。“哼，丹比，無論他們發(fā)給我那枚勛章的理由是什么，那勛章反正是我自己掙來的。我已經(jīng)執(zhí)行了七十次該死的飛行任務(wù)，別再對(duì)我講那些為拯救祖國(guó)而戰(zhàn)斗的廢話啦。我一直在為拯救祖國(guó)而戰(zhàn)斗，現(xiàn)在我要為救我自己而戰(zhàn)斗一下。祖國(guó)已經(jīng)沒有什么危險(xiǎn)了，而我卻正處在危險(xiǎn)之中呢?！?
　　“戰(zhàn)爭(zhēng)還沒有結(jié)束呢。德國(guó)人正朝安特衛(wèi)普推進(jìn)?！?
　　“幾個(gè)月之內(nèi)，德國(guó)人就會(huì)被打敗。那之后再過幾個(gè)月，日本人也會(huì)被打敗。如果我現(xiàn)在戰(zhàn)死了，那就不是為國(guó)捐軀，而是替卡思卡特和科恩送死。所以，在此期間，我要交回我的轟炸瞄準(zhǔn)器。從現(xiàn)在起，我只考慮我自己?！?
　　丹比少校高傲地笑笑，頗為寬容地反問道，“可是，約塞連，要是每個(gè)人都這么想呢？”
　　“要是那樣，如果我不這么想，我不就成了個(gè)頭號(hào)大傻瓜了嗎？”約塞連露出一副嘲諷的表情，身體坐得更直了?！澳阒绬?？我有一種奇怪的感覺，好像我以前也和什么人進(jìn)行過一次跟這次一模一樣的談話。這跟牧師的感覺一樣，他覺得每件事他都經(jīng)歷過兩次?！?
　　“牧師希望你讓他們把你送回國(guó)去?！?
　　“牧師希望什么，我才不在乎呢?！?
　　“哦，唉。”丹比少校嘆了口氣，遺憾而失望地?fù)u了搖頭，“他擔(dān)心自己可能影響了你。”
　　“他沒有影響我。你知道我可能會(huì)干什么嗎？我可能會(huì)一直呆在醫(yī)院的這張病床上，像株植物那樣生活。我在這兒可以舒舒服服地過植物般的生活，讓別人去拿主意吧。”
　　“你必須自己拿主意，”丹比少校反駁道，“一個(gè)人不能像一株植物那樣生活?！?
　　“為什么不能？”
　　丹比少校眼中出現(xiàn)了一絲淡淡的熱情。“像一株植物那樣生活必定是很愉快的，”他若有所思地承認(rèn)道。
　　“是糟糕透頂?shù)?，”約塞連說。
　　“不，擺脫了所有這些疑慮和壓力的生活必定是非常舒適的，”丹比少校堅(jiān)持道，“我覺得我很愿意像一株植物那樣生活，那樣就不必為大事情操心拿主意了?！?
　　“什么樣的植物呢，丹比？”
　　“黃瓜，或者胡蘿卜?！?
　　“什么樣的黃瓜？是好黃瓜還是壞黃瓜？”
　　“噢，當(dāng)然是好黃瓜咯?！?
　　“那么，你只要一成熟，他們就會(huì)把你摘下來，切成片做色*拉?！?
　　丹比少校沉下臉來?！澳侵荒苁菈狞S瓜啦?！?
　　“那么，他們會(huì)讓你腐爛掉，把你拿去給好黃瓜當(dāng)肥料，好讓它們快些成熟?！?
　　“要是那樣的話，恐怕我不會(huì)愿意像一株植物那樣生活的，”丹比少校無可奈何地微微一笑，傷感地說。
　　“丹比，我真的必須讓他們送我回國(guó)嗎？”約塞連嚴(yán)肅地問他。
　　丹比少校聳了聳肩?！斑@是救你自己的一種方法?！?
　　“這是毀掉我自己的一種方法，丹比。這個(gè)道理你應(yīng)該明白的?！?
　　“你可以得到許多你想要的東西。”
　　“沒有多少我想要的東西，”約塞連回答道。他內(nèi)心突然涌起一股憤怒和失望，舉起拳頭狠狠地捶著床墊?！罢嫠麐尩模け龋∥矣胁簧倥笥言谶@場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中送了命。這筆交易我不能做。讓那個(gè)娼婦捅了一刀，這算是我所經(jīng)歷過的最好的事情了?！?
　　“那你寧愿進(jìn)監(jiān)獄嗎？”
　　“你會(huì)愿意讓他們送你回國(guó)嗎？”
　　“我當(dāng)然愿意！”丹比少校斬釘截鐵地說，“我肯定愿意。”過了一會(huì)，他又用不那么肯定的口氣加上了一句。“不錯(cuò)，要是我處在你的地位，我想我會(huì)讓他們送我回國(guó)的?！彼麘n慮不安地思索了片刻之后，很不自在地拿定了主意。接著，他流露出極為痛苦的神情，厭惡地猛然把臉扭向一邊，脫口叫道，“噢，是的，當(dāng)然啦，我會(huì)讓他們送我回國(guó)的！可我是一個(gè)最最膽小的人，我根本不可能處在你的位置上?！?
　　“可假如你不是個(gè)膽小的人呢？”約塞連目不轉(zhuǎn)睛地打量著他問道，“假如你的確有勇氣跟某個(gè)人作對(duì)呢？”
　　“要真是那樣，我是不會(huì)讓他們送我回國(guó)的，”丹比少校斷然發(fā)誓說。他的聲音強(qiáng)勁有力，歡快熱情?！翱晌铱隙ú粫?huì)讓他們對(duì)我進(jìn)行軍法審判的?！?
　　“你愿意執(zhí)行更多的飛行任務(wù)嗎？”
　　“不，當(dāng)然不愿意。那樣做無異于全面投降。再說，我可能會(huì)送命的?！?
　　“那你會(huì)逃走嗎？”
　　丹比少校露出高傲的神色*，剛要反駁，又突然停住了，他那半張開的嘴巴也默默地閉上了。他厭煩地噘起了嘴唇?！拔蚁?，我根本就沒有什么希望，不是嗎？”
　　不一會(huì)，他的前額和暴出的白眼球又顯出了緊張不安。他把兩只軟綿綿的手腕交叉著放在膝蓋上，坐在那兒屏住呼吸，垂下眼睛盯著地板，默默地承認(rèn)了自己的失敗。陡斜的暗影從窗外映了進(jìn)來。約塞連神情嚴(yán)肅地看著他。一輛疾駛而來的汽車在外面猛然剎住，發(fā)出一陣嘎的聲響。隨后，傳來了什么人匆匆跑進(jìn)大樓的咯咯腳步聲?？墒撬麄儌z誰也沒有動(dòng)一動(dòng)。
　　“不，你還有希望?！奔s塞連愣了好一會(huì)，才想出一個(gè)主意來。
　　“米洛也許會(huì)幫助你。他比卡思卡特上校有來頭，他還欠我?guī)讟度饲槟?。?
　　丹比搖了搖頭，語調(diào)平淡地回答道：“米洛和卡思卡特上?，F(xiàn)在是伙伴啦。他讓卡思卡特上校當(dāng)上了副總裁，還答應(yīng)他戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后給他安排一個(gè)重要的職務(wù)?！?
　　“那么，前一等兵溫特格林會(huì)幫助我們的，”約塞連叫道?！八匏麄儍蓚€(gè)，這件事準(zhǔn)會(huì)把他惹火的。”
　　丹比少校又一次悲哀地?fù)u了搖頭?！懊茁搴颓耙坏缺鴾靥馗窳稚蟼€(gè)星期合伙了，他們現(xiàn)在全都是MM辛迪加聯(lián)合體的合伙人了?！?
　　“這么說我們沒有希望了，是嗎？”
　　“沒有希望了?！?
　　“沒有一點(diǎn)希望了，是嗎？”
　　“沒有，沒有一點(diǎn)希望了，”丹比少校承認(rèn)道。過了一會(huì)，他抬起臉，說出一個(gè)尚未成熟的想法來。“如果他們能夠像使其他人失蹤那樣讓我們失蹤，使我們擺脫這些沉重的負(fù)擔(dān)，那不是件好事情嗎？”
　　約塞連認(rèn)為那不是好事。丹比少校憂郁地點(diǎn)點(diǎn)頭，表示同意，隨后便又垂下了眼睛。兩個(gè)人全都覺得毫無希望了。突然，走廊里傳來一陣很響的腳步聲，牧師可著嗓門嚷嚷著沖進(jìn)門來。他帶來了一個(gè)令人振奮的消息，是關(guān)于奧爾的。他又高興又激動(dòng)、有那么一兩分鐘連話都說不成句了。他的眼睛里閃動(dòng)著喜悅的淚花、當(dāng)約塞連終于聽明白牧師的話時(shí)，他不敢相信地大叫一聲，抬腿從床上跳了下來。
　　“瑞典？”他大聲問。
　　“奧爾！”牧師大聲說。
　　“奧爾？”約塞連大聲問。
　　“瑞典！”牧師叫道。他興高采烈地不住地點(diǎn)著頭，開心地、興奮地咧嘴笑著，得意洋洋地滿屋子走個(gè)不停?！拔腋嬖V你，這是個(gè)奇跡！奇跡，我又信仰上帝啦！真的。在海上漂了這么多個(gè)星期，最后竟被沖到瑞典海岸上去啦！這是個(gè)奇跡！”
　　“沖到岸上去的？見鬼！”約塞連大聲說，他在屋里蹦來蹦去，欣喜若狂地沖著墻壁、沖著天花板、沖著牧師和丹比少校吼叫著。
　　“他不是被沖到瑞典海岸上去的。他是劃到那兒去的。他是劃到那兒去的，牧師，他是劃到那兒去的?！?
　　“劃到那兒去的？”
　　“他預(yù)先就這么計(jì)劃好的！他是存心去瑞典的?！?
　　“噢，這我不管?！蹦翈熞琅f熱情洋溢地回答說，“這仍然是個(gè)奇跡，這是人類智慧和忍耐力所創(chuàng)造的奇跡；瞧瞧，他干出了什么事情來！”牧師伸出雙手捂往腦袋，笑得彎下了腰，“你們難道想象不出來他的樣子嗎？”他驚奇地叫道，“你們難道想象不出來他的樣子？坐在黃|色*的救生艇里，握著那把小小的藍(lán)色*船槳，趁著黑夜劃過直布羅陀海峽——”
　　“身后拖著那根釣魚線，一路上吃著生鱈魚劃到瑞典，每天下午還給自己泡茶喝。”
　　“我甚至能看見他的樣子！”牧師大叫道，他停了一下，趁機(jī)喘了口氣，接著又贊嘆下去。“我告訴你們，這是人類不屈不撓的毅力所創(chuàng)造的奇跡；這也正是我從現(xiàn)在起要做的事情。我也要不屈不撓，是的，我要不屈不撓。”
　　“奧爾自始至終都知道自己在干什么！”約塞連欣喜若狂地叫道；他得意洋洋地高高舉起兩個(gè)拳頭，似乎想從拳頭里面擠壓出什么啟示來。他猛地轉(zhuǎn)過身面對(duì)著丹比少校?！暗け?，你這個(gè)笨蛋，到底還是有希望的、你難道沒看出來嗎？甚至克萊文杰也可能還活在那片云彩里面呢，他就藏在那里面一個(gè)什么地方，要一直等到安全了才出來?！?
　　“你們?cè)谡f些什么呀？”丹比少校困惑地問，“你們兩個(gè)在說些什么呀？”
　　“給我弄些酸蘋果來，丹比，還有堅(jiān)果。快去呀，丹比，快去呀。
　　趁著這會(huì)兒還來得及，給我弄些酸蘋果和七葉樹堅(jiān)果來，給你自己也弄一些?！?
　　“七葉樹堅(jiān)果？酸蘋果？要這些做什么？”
　　“當(dāng)然是塞到我們的腮幫子里去咯?！奔s塞連自責(zé)而又絕望地高高揚(yáng)起兩只手臂?！鞍Γ覟槭裁床宦犓哪?？我為什么就沒有信心呢？”
　　“你瘋了嗎？”丹比少校驚恐而困惑地問道，“約塞連，請(qǐng)你告訴我你們?cè)谥v些什么，好嗎？”
　　“丹比，奧爾預(yù)先就這么計(jì)劃好的。你難道不明白嗎？他從一開始就是這么打算的。他甚至演習(xí)過如何讓自己的飛機(jī)被擊落下來。每次執(zhí)行飛行任務(wù)時(shí)，他都要演習(xí)一遍?？晌揖谷徊辉敢飧黄痫w！唉，我為什么不聽他的呢？他叫我跟他一起飛，可我竟然不愿意！丹比，再給我弄些齙牙來，還有裝牙的牙套。只要裝成一副愚蠢無知的傻瓜模樣，就沒有人會(huì)懷疑你其實(shí)是個(gè)機(jī)靈鬼。所有這些東西我都需要。唉，我為什么不聽他的話呢？現(xiàn)在我明白他一直想跟我說什么了，我甚至明白了那個(gè)姑娘為什么拿鞋砸他的腦袋?！?
　　“為什么？”牧師追問道。
　　約塞連猛地轉(zhuǎn)過身，一把抓住牧師襯衣的前襟，懇求道：“牧師，幫幫我吧！請(qǐng)幫幫我。把我的衣服找來。趕快去找，行嗎？我現(xiàn)在就需要它們。”
　　牧師抬起腿就往外走。“好吧，約塞連，我去找?？赡愕囊路谀膬耗?？我怎么才能拿到它們呢？”
　　“誰要是攔住你不讓拿，你就嚇唬他們，對(duì)他們吹胡子瞪眼睛。
　　牧師，給我把制服拿來！我的衣服肯定在這醫(yī)院里的某個(gè)地方。你這輩子就這么一次，干成件事情吧?！?
　　牧師堅(jiān)定地挺了挺肩膀，又咬了咬牙。“別著急，約塞連。我會(huì)給你把制服拿來的。可那個(gè)姑娘為什么拿她的鞋砸奧爾的腦袋呢？
　　求你告訴我吧?！?
　　“因?yàn)槭撬鲥X叫她干的，就為這個(gè)！可她打得還不夠狠，所以他只好劃到瑞典去了。牧師，給我把制服找來，我好離開這個(gè)地方。
　　問問達(dá)克特護(hù)士吧，她會(huì)幫你找到的。只要能甩開我，她什么都愿意干的。”
　　“你要去哪兒呀？”牧師沖出房間后，丹比少校擔(dān)心地問道，“你打算干什么呀？”
　　“我打算逃走，”約塞連用歡快而清晰的嗓音宣布道。他已經(jīng)拉開了睡衣領(lǐng)口處的扣子。
　　“噢，不?！钡け壬傩@息了一聲，用兩只手掌來來口口地輕輕拍著自己那張汗淋淋的臉?！澳悴荒芴幼?。你能逃到哪兒去？你能到哪兒去呢？”
　　“去瑞典。”
　　“去瑞典？”丹比少校驚奇地叫道，“你要跑到瑞典去？你瘋了嗎？”
　　“奧爾已經(jīng)去了?！?
　　“噢，不不，不不，不，”丹比少校懇求道，“不，約塞連，你永遠(yuǎn)也到不了那兒。你不能跑到瑞典去。你連船都不會(huì)劃?！?
　　“可是，只要你離開這兒后閉上嘴不吭氣，找個(gè)機(jī)會(huì)讓我搭上一架飛機(jī)，我就可以到羅馬去?！?
　　“可他們會(huì)找到你的，”丹比少校固執(zhí)地爭(zhēng)辯道，“會(huì)把你抓回來，會(huì)更加嚴(yán)厲地懲罰你的?！?
　　“這一回，他們要想抓住我可得使出吃奶的力氣來?！?
　　“他們會(huì)使出吃奶的力氣來的。就算他們找不到你，你過的將會(huì)是一種什么樣的日子呀？你永遠(yuǎn)只能孤零零地一個(gè)人呆著，沒有任何人會(huì)跟你在一起，而且，你隨時(shí)隨地可能會(huì)被人出賣?！?
　　“我現(xiàn)在就是過的這種日子?！?
　　“可你不能就這么背棄你的職責(zé)一走了之，”丹比堅(jiān)持道，“這是一種十分消極的行為，是逃避現(xiàn)實(shí)。”
　　約塞連輕快而蔑視地哈哈一笑，又搖了搖頭?！拔也]有逃離我的職責(zé)，我正沖著它跑過去呢，為了救自己的性*命而逃走，這根本算不上消極。你當(dāng)然知道是誰在逃避現(xiàn)實(shí)，丹比，對(duì)嗎？不是我，也不是奧爾?！?
　　“牧師，請(qǐng)你跟他談?wù)劊脝?？他要開小差，他想逃到瑞典去?！?
　　“太棒了！”牧師歡呼起來。他得意地把一個(gè)裝滿約塞連衣服的枕套扔到床上。“逃到瑞典去吧，約塞連。我要留在這兒，不屈不撓地堅(jiān)持下去，是的，我要不屈不撓地堅(jiān)持下去。每次我遇到卡思卡特上校和科恩中校時(shí)，我都要找他們的碴兒，跟他們胡攪蠻纏。我不怕他們，就連德里德爾將軍我也敢找他鬧事?！?
　　“德里德爾將軍調(diào)走了?！奔s塞連一邊提醒他，一邊套上褲子；
　　匆匆忙忙地把襯衣下擺塞進(jìn)褲腰里。“現(xiàn)在是佩克姆將軍當(dāng)指揮官了。”
　　牧師依舊信心十足地嘮叨著，“那么，我就找佩克姆將軍鬧事，甚至找沙伊斯科普夫?qū)④婔[事。你知道我還要于什么嗎？我下回見到布萊克上尉時(shí)要朝他的鼻子狠揍一拳。是的，我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找個(gè)周圍有許多人的時(shí)候揍他，這樣他就沒有機(jī)會(huì)還手了?！?
　　“你們兩個(gè)都瘋了嗎？”丹比少校抗議道。他內(nèi)心充滿了痛苦、敬畏和惱怒，兩只突出的眼球楞睜著?！澳銈儍蓚€(gè)是不是都失去理智了？約塞連，聽著——”
　　“我告訴你，這是個(gè)奇跡，”牧師宣布道，他一手抓住丹比少校的手腕，拾起胳膊肘，拖著他轉(zhuǎn)著圈子跳起華爾茲舞來?！耙粋€(gè)真正的奇跡。如果奧爾能劃到瑞典去，那我只要不屈不撓地堅(jiān)持下去、就一定能戰(zhàn)勝卡思卡特上校和科恩中校?！?
　　“牧師，請(qǐng)你住嘴好嗎？”丹比少校一邊有禮貌地懇求著，一邊從牧師手里掙脫出來，焦慮不安地輕輕拍了幾下自己那汗淋淋的前額。隨后，他俯下身去對(duì)正在伸手拿鞋子的約塞連說，“可上校那兒——”
　　“他那兒怎么樣我才不管呢?！?
　　“但這實(shí)際上可能會(huì)——”
　　“叫他們兩人全都見鬼去吧！”
　　“但這實(shí)際上可能會(huì)幫他們的忙，”丹比少校固執(zhí)地堅(jiān)持道，“你想過這一點(diǎn)沒有？”
　　“讓這兩個(gè)雜種升官發(fā)財(cái)去吧，我才不管呢。既然我沒有辦法阻止他們，我就只能靠開小差來給他們搗搗亂了。現(xiàn)在我有我自己的職責(zé)，丹比、我一定要到瑞典去?！?
　　“你絕不會(huì)成功的，這是不可能的。從這兒跑到瑞典，單從地理上講，就幾乎是不可能的?！?
　　“見鬼，這我知道，丹比?？晌抑辽俚迷囈辉?。在羅馬有個(gè)小女孩，要是我能找到她、我想把她救出來。要是我能找到她，我就把她帶到瑞典去。所以、這并不完全是為了我自己，不是嗎？”
　　“你絕對(duì)是瘋了。你的良心將使你永遠(yuǎn)不得安寧?！?
　　“上帝保佑我的良心吧。”約塞連哈哈大笑?！拔乙菦]有什么擔(dān)驚受怕的事情就覺得活不下去了。對(duì)嗎，牧師？”
　　“我下回見到布萊克上尉時(shí)要朝他的鼻子狠揍一拳，”牧師得意地說。他先伸出左臂往空中打了兩拳，又像翻曬干草一樣笨拙地?fù)]了揮右臂。“就像這樣?！?
　　“可這不是丟臉的事情嗎？”
　　“什么丟臉的事情？我現(xiàn)在這個(gè)樣子才更丟人現(xiàn)眼呢?！奔s塞連把第二根鞋帶結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地系好后，一下子跳了起來?！拔梗け?，我準(zhǔn)備走啦。你看怎么樣？請(qǐng)你閉上嘴不吭氣，讓我搭上一架飛機(jī)好嗎？”
　　丹比少校默默地打量著約塞連，他的臉上浮現(xiàn)出一絲奇怪而凄慘的微笑。他已經(jīng)不再出汗了，顯得十分鎮(zhèn)定?！耙俏艺娴淖钄r你，你會(huì)怎么辦？”他用悲哀的嘲弄口吻問道，“狠狠揍我一頓嗎？”
　　聽到這句問話，約塞連吃了一驚，覺得自尊心受到了傷害。
　　“不，當(dāng)然不。你為什么這樣說呢？”
　　“我要狠狠揍你一頓，”牧師夸耀地說。他一步跳到丹比少校跟前，擺出揮拳格斗的架勢(shì)。“我要狠狠地揍你和布萊克上尉一頓，可能還要揍惠特科姆中士一頓。如果我發(fā)現(xiàn)我再也不必害怕惠特科姆中士了，那不是太妙了嗎？”
　　“你打算阻攔我嗎？”約塞連緊緊盯住丹比少校問。
　　丹比少校從牧師面前跳到一旁，猶豫了片刻之后脫口說道：
　　“不，當(dāng)然不！”他突然急切而有力地朝著門口的方向揮了揮兩只手臂?！拔耶?dāng)然不會(huì)阻攔你。走吧，看在上帝的分上，趕快走吧！你需要錢嗎？”
　　“我有點(diǎn)錢?！?
　　“喏，我這兒還有些錢，”丹比少校熱情洋溢，激動(dòng)萬分。他掏出厚厚一疊意大利鈔票塞給約塞連，又用雙手緊緊握住約塞連的一只手，既是為了給約塞連鼓勁，也是為了使自己的手指不再顫抖。
　　“這個(gè)時(shí)候住在瑞典一定是很愜意的，”他羨慕地說，“那兒的姑娘非常可愛，那兒的人們非常開明。”
　　“再見，約塞連，”牧師告別說，“祝你好運(yùn)。我要在這兒不屈不撓地堅(jiān)持下去，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后我們會(huì)再見面的?！?
　　“再見，牧師。謝謝你，丹比。”
　　“你覺得怎么樣，約塞連？”
　　“很好，不，我很害怕?！?
　　“這才對(duì)頭，”丹比少校說，“那說明你還活著，因?yàn)槟遣粫?huì)是什么好玩的事。”
　　約塞連往外走去。“不，是挺好玩的?！?
　　“我說的是真話，約塞連。你每天每時(shí)每刻都要保持警惕。他們會(huì)撒下天羅地網(wǎng)抓你的。”
　　“我時(shí)時(shí)刻刻都會(huì)保待警惕的?！?
　　“你得趕快跑?！?
　　“我是要趕快跑的?！?
　　“趕快跑吧！”丹比少校叫道。
　　約塞連跑了出去。內(nèi)特利的妓女就藏在門外。她舉刀砍了下去，差一點(diǎn)砍到他。約塞連跑走了。
　　——完——