①法語(yǔ)：銳氣乃是國(guó)務(wù)活動(dòng)家的第一要素。
?、诩簦‵．P．Cuizot，一七八七——一八七四），法國(guó)歷史學(xué)家。
?、鬯鬼f欽娜（C．O．EBFJIDC，一七八二——一八五九），俄國(guó)斯韋欽將軍的夫人，具有神秘主義傾向的作家。
?、芸准纠麃喛耍‥．B．deCondillac，一七一五——一七八○），法國(guó)哲學(xué)家，天主教神父。
馬特維·伊里奇以其高官素有的和藹態(tài)度，或說(shuō)不拘一格的親切態(tài)度接待了阿爾卡季，當(dāng)?shù)孟に?qǐng)的貴戚蟄居鄉(xiāng)里不來(lái)謁見(jiàn)時(shí)不由感到驚訝?！澳惆职终媸莻€(gè)怪人，”他一邊說(shuō)，一邊擺弄天鵝絨睡服上的穗子，而突然之間，掉頭向他身邊洗耳恭聽(tīng)的、制服 扣得嚴(yán)嚴(yán)正正的年輕下屬關(guān)心地詢問(wèn)：“你說(shuō)什么來(lái)著？”可憐的年輕人因?yàn)橐恢睕](méi)張嘴，兩片嘴唇皮子都粘連到一起了，此時(shí)肅然起立，望著上司莫明其妙……但馬特維·伊里奇使下屬受窘之后已掉頭而言他?？偟恼f(shuō)來(lái)，我們的達(dá)官貴人都有戲弄下屬的嗜好，其方式五花八門(mén)，下面的便是其中之一，亦即英國(guó)佬說(shuō)的“isquiteafavourite①”：一位大官忽地里連最簡(jiǎn)單的話也不明白，仿佛成了聾子。比方說(shuō)，他會(huì)問(wèn)：“今天星期幾？”下屬恭敬地回稟：
--------
①英語(yǔ)：樂(lè)于使用的。
“今天星期五……閣下?！?/p>
“??？什么？您說(shuō)什么？”這位大官神情專(zhuān)注地問(wèn)。
“今天星期五……閣下?！?/p>
“怎么一回事？什么？什么叫作星期五？哪樣兒的星期五？”
“星期五……閣下，一星期里的一天。”
“怎么的，您想來(lái)教訓(xùn)我？”
馬特維·伊里奇也是大官，雖自命為自由 主義者。
“我的朋友，我勸你不妨去拜訪一下省長(zhǎng)，”他對(duì)阿爾卡季說(shuō)，“我之所以勸你去，并非我支持老法禮儀，而按例應(yīng)先拜會(huì)當(dāng)政者以示崇敬，只因?yàn)槭￠L(zhǎng)為人正派，而且，你大概也想熟悉一下這里的社交 界……你總不致于像頭獨(dú)來(lái)獨(dú)往的熊吧？
他后天就將舉行盛大舞會(huì)?！?/p>
“您去參加嗎？”阿爾卡季問(wèn)。
“他專(zhuān)為我舉辦的?！瘪R特維·伊里奇說(shuō)時(shí)甚至帶了點(diǎn)垂憐的味兒?！澳銜?huì)不會(huì)跳舞？”
“會(huì)，但跳得不好?！?/p>
“可惜，這兒有非常漂亮的女人。再說(shuō)，年輕人不會(huì)跳舞豈不丟臉！不過(guò)我又得說(shuō)，這并非出之于陳舊的觀念，我并不認(rèn)為聰明才智必須體現(xiàn)在腳尖上，但拜倫主義也是可笑的ilafaitsontemps①。”
--------
?、俜ㄕZ(yǔ)：它已過(guò)時(shí)了。
“但，舅舅，我并非出于拜倫主義才不……”
“我要把你介紹給當(dāng)?shù)孛?，把你放在我翅翼之下，”馬特維·伊里奇打斷他的話，傲然一笑?！霸谖冶幼o(hù)之下會(huì)是很溫 暖的，不是嗎？”
此時(shí)仆人進(jìn)來(lái)稟報(bào)說(shuō)財(cái)政廳長(zhǎng)來(lái)訪。這財(cái)政廳長(zhǎng)是個(gè)老頭兒，眼光溫 和，嘴唇堆滿皺褶，他萬(wàn)分熱愛(ài)大自然，尤其喜愛(ài)夏天，照他的話說(shuō)：“個(gè)個(gè)蜜蜂都從花芯收取賄賂……”阿爾卡季乘機(jī)溜走了。
他回住處找到巴扎羅夫，死活勸說(shuō)一塊兒去晉見(jiàn)省長(zhǎng)。
“好吧，”巴扎羅夫終于被他說(shuō)服，“一不做，二不休，我倆既然是見(jiàn)識(shí)地主老爺們來(lái)的，不妨就去親眼目睹一下！”省長(zhǎng)殷勤地接待了兩個(gè)年輕人，但沒(méi)有請(qǐng)他們就座，他自己也不坐，因?yàn)樘?，打從一早就穿了緊身的制服 ，系起僵硬的領(lǐng)結(jié)，既來(lái)不及吃也來(lái)不及喝，忙不迭地吩咐這吩咐那。在省里，人們稱他為“布爾達(dá)來(lái)”，但并非把他跟那個(gè)法國(guó)的耶穌教傳教士相提并論，而是影射“布爾達(dá)”，一種渾濁的劣質(zhì)飲料。省長(zhǎng)邀請(qǐng)基爾薩諾夫及巴扎羅夫參加在他府邸舉辦的宴會(huì)，兩分鐘后他再次邀請(qǐng)，這時(shí)把巴扎羅夫認(rèn)作了基爾薩諾夫一家的倆兄弟，且把基爾薩諾夫錯(cuò)讀成凱撒羅夫。
他倆從省長(zhǎng)府邸出來(lái)，正走在路上，冷不丁從路過(guò)的馬車(chē)上跳下一個(gè)人來(lái)，個(gè)兒不高，穿件斯拉夫派愛(ài)穿的束腰短衫，嘴里喊道：“葉夫根尼·瓦西里伊奇！”隨著喊聲直奔巴扎羅夫。
“哦，是您，蓋爾①西特尼科夫，”巴扎羅夫邊說(shuō)邊繼續(xù)往前走。“什么風(fēng)把您吹來(lái)了？”
--------
①德語(yǔ)：先生。
“純屬偶然，”那人答道。他回頭直朝輕便馬車(chē)揮手，接連揮了五次，還沖著馬車(chē)嚷嚷：“跟著我們，跟在后面！……”嚷罷一步跨過(guò)小溝，也上了人行道，接著對(duì)巴扎羅夫說(shuō)：“我父親在此有點(diǎn)業(yè)務(wù)，要我……今天我聽(tīng)說(shuō)你們上城來(lái)了，還去過(guò)你們住的旅館哩……”（果真如此。兩個(gè)朋友回旅館后見(jiàn)到了一張摺了一角的名片，上面具名西特尼科夫，一面寫(xiě)的法文，另一面寫(xiě)的斯拉夫文花體字。）“我希望，你們?cè)摬皇菑氖￠L(zhǎng)那兒來(lái)的吧？”
“您失望了，我們恰恰是從那里回來(lái)的?！?/p>
“??！那么我也一定去拜訪。葉夫根尼·瓦西里伊奇，請(qǐng)介紹我和您的……和他……”
“西特尼科夫，基爾薩諾夫，”巴扎羅夫一面走，一面作了介紹。
“非常榮幸，”西特尼科夫立時(shí)打開(kāi)了話匣子，同時(shí)趕上一步，和他們肩并肩，匆匆脫下他那一雙過(guò)分時(shí)髦的手套，“我聽(tīng)到過(guò)許多的……我是葉夫根尼·瓦西里伊奇的老相識(shí)，甚至可以說(shuō)是他的學(xué)生。多承他的教導(dǎo)，得以脫胎換骨……”
阿爾卡季朝巴扎羅夫的學(xué)生瞧去，但此人有張刮得精光的臉蛋，小則小，倒也使人感到愉快，不過(guò)它帶著點(diǎn)惶恐不安、傻里傻氣的表情，一雙仿佛鑲在眼窩里的小眼睛看起人來(lái)非常專(zhuān)注，卻又惶惶不安，連笑也笑得惶惶然——短促地，木木地。
“您信不信？”他繼續(xù)說(shuō)，“當(dāng)我第一次聽(tīng)到葉夫根尼·瓦西里伊奇說(shuō)不應(yīng)該承認(rèn)權(quán)威的時(shí)候，我興奮得簡(jiǎn)直……我仿佛一下子變得成熟了！我想：好呀，終于遇到能指點(diǎn)我的人了！順便說(shuō)一句，葉夫根尼·瓦西里伊奇，您務(wù)必認(rèn)識(shí)當(dāng)?shù)氐囊晃惶?，她?huì)充分地理解您，把您的造訪看作天大的喜事。我想，您大概聽(tīng)說(shuō)起過(guò)她的吧？”
“她是誰(shuí)？”巴扎羅夫不樂(lè)意地問(wèn)。
“庫(kù)克申娜，Eudoxie①，葉芙多克西婭·庫(kù)克申娜，一位出色的émancipée②，以其真正的含義而言。您知道我怎么想的嗎？我們現(xiàn)在就一同去看她，她家離此不遠(yuǎn)……我們還可以在她那里用早餐。你們還沒(méi)用早餐吧？”
--------
①法語(yǔ)：埃夫多克西。
?、诜ㄕZ(yǔ)：進(jìn)步女性
“沒(méi)有?！?/p>
“太好了！她跟她丈夫分手了，現(xiàn)在無(wú)牽無(wú)掛……”
“她長(zhǎng)得美嗎？”巴扎羅夫打斷話頭，問(wèn)。
“不……說(shuō)不上美。”
“那干嗎出這餿主意，叫我們?nèi)タ此俊?/p>
“您真愛(ài)開(kāi)玩笑……她會(huì)請(qǐng)我們喝香檳的?！?/p>
“好，現(xiàn)在方看出來(lái)您是個(gè)務(wù)實(shí)的人。順便問(wèn)一句，你家老爹還干專(zhuān)賣(mài)嗎？”
“仍舊干那營(yíng)生，”西特尼科夫笑了笑。“怎樣，說(shuō)定了吧？”
“說(shuō)實(shí)話，我拿不定主意?！?/p>
“你本想察看人世，去就得了，”阿爾卡季悄聲說(shuō)。
“您去不去，基爾薩諾夫？”西特尼科夫就勢(shì)問(wèn)，“您也去吧，少您不行?！?/p>
“我們?cè)趺纯梢砸幌伦尤珦磉M(jìn)去呢？”
“沒(méi)關(guān)系！庫(kù)克申娜這人妙不可言！”
“真有香檳？”巴扎羅夫問(wèn)。
“三瓶！”西特尼科夫高聲說(shuō)，“我敢擔(dān)保！”
“用什么？”
“用我的腦瓜。”
“最好用您爹的錢(qián)袋……得，我們走?！?
