【原文】

澄侯四弟左右：

接弟手書，具悉弟病日就痊愈。至慰至幸！唯弟服藥多，又堅(jiān)囑澤兒請(qǐng)醫(yī)調(diào)治，余頗不以為然。吾祖星岡公在時(shí)，不信醫(yī)藥，不信僧巫，不信地師①，此三者，弟必能一一記憶。今我輩兄弟亦宜略法此意，以紹家風(fēng)。今年做道場(chǎng)二次，禱祀之事，聞亦常有，是不信僧巫一節(jié)，已失家風(fēng)矣。買地至數(shù)千金之多，是不信地師一節(jié)，又與家風(fēng)相背。至醫(yī)藥則合家大小老幼，幾于無(wú)人不藥，無(wú)藥不貴。迨①至補(bǔ)藥吃出毛病，則服涼藥攻伐之，陽(yáng)藥吃出毛病，則服陰藥清潤(rùn)之，輾轉(zhuǎn)差誤，非大病大弱不止。

弟今年春間，多服補(bǔ)劑，夏末多服涼劑，冬間又多服清潤(rùn)之劑。余意欲幼弟少停藥物，專用飲食調(diào)養(yǎng)。澤兒雖體弱，而保養(yǎng)之法，亦惟在慎飲食，節(jié)嗜欲，斷不在多服藥也。

洪家地契，洪秋浦未到場(chǎng)押字，將來(lái)恐仍有口舌。地師僧巫二者，弟向來(lái)不甚深信，近日亦不免為習(xí) 俗所移，以后尚祈卓識(shí)堅(jiān)定，略存祖父家風(fēng)為要。天下信地信僧之人，曾見(jiàn)有家不敗者乎？北果公屋，余無(wú)銀可捐；己亥冬，余登山踏勘，覺(jué)其渺茫也。（咸豐十年十二月廿四日）

【注釋】

①地師：風(fēng)水先生。

②迨：到，及。

【譯文】

澄侯四弟左右：

接到弟弟的親筆信，得悉弟弟的病快好了，非常欣慰！只是弟弟吃藥過(guò)多，又反復(fù)囑咐澤兒為你請(qǐng)醫(yī)調(diào)治，我很不以為然。我的祖父星岡公在世時(shí)，有三不信：不迷信醫(yī)藥；不信和尚、巫師；不信風(fēng)水先生。這三不信，弟弟一定會(huì)記得?，F(xiàn)在我們弟兄也宜遵守這個(gè)訓(xùn)示，以承繼我家家風(fēng)。家里今年做道場(chǎng)兩次，禱祀的事，聽(tīng)說(shuō)也經(jīng)常有，看來(lái)不信和尚、巫師一條，已沒(méi)有遵從了。買地到幾千兩銀子，看來(lái)不信地師…·條，也與家風(fēng)相違了。至于說(shuō)到醫(yī)藥，全家大小老幼，幾乎沒(méi)有人不吃藥，沒(méi)有藥不貴，甚至有吃補(bǔ)藥吃出毛病而用涼藥去攻伐的；陽(yáng)藥吃出毛病，用陰藥去清潤(rùn)的。這樣反復(fù)的出錯(cuò)，非大病不可。

弟弟今年春間多吃補(bǔ)藥，夏末多吃涼藥，冬問(wèn)多吃清潤(rùn)的藥。我的意思是想勸弟弟稍微停用藥物，專門用飲食來(lái)調(diào)養(yǎng)。澤兒雖說(shuō)體質(zhì)弱，而保養(yǎng)的方法，只是“慎飲食、節(jié)嗜欲”六字，決不在多服藥。

洪家地契，洪秋浦沒(méi)有到場(chǎng)簽字，將來(lái)恐怕會(huì)有口舌之爭(zhēng)。地師、僧巫二者，弟弟從來(lái)不大相信，近來(lái)也不免為鄉(xiāng)俗的改變，以后還望自己的卓見(jiàn)要堅(jiān)定不移，略為保存祖父家風(fēng)為重要。天下信地師僧的人，你看見(jiàn)哪個(gè)家不因此敗落的？北果公屋，我沒(méi)有銀子捐。己亥冬天，我登山親自勘察，覺(jué)得太渺茫了。（咸豐十年十二月二十四日）