【原文】

沅弟左右：

此次洋槍合用，前次解去之百支，果合用否？如有不合之處，一一指出。蓋前次以大價(jià)買(mǎi)來(lái)，若過(guò)于吃虧，不能不一一與之申說(shuō)也。吾固近日辦事名望，關(guān)系不淺，以鄂中疑季之言相告，弟則謂我不應(yīng)述及外間指摘，吾家昆弟過(guò)惡，吾有所聞，自當(dāng)一一告弟，明責(zé)婉勸，有則改之，無(wú)則加勉，豈可秘爾不宣？

鄂之于季，自系有意與之為難，名望所在，是非于是乎出，賞罰于是乎人，即餉之有無(wú)，亦于是乎判。

去冬金眉生被數(shù)人參劾后，至鈔沒(méi)其家，妻孥①中夜露立，此豈有萬(wàn)分罪惡哉？亦因名望所在，賞罰隨之也。眾口悠悠，初不知其所自起，亦不知其所由止，有才者仇疑謗之無(wú)因，因悍然不顧，則謗且日騰。有筏者畏疑謗之無(wú)因，而抑然自修，則謗亦日息。吾愿弟弟之抑然，不愿弟等之悍然。弟等敬聽(tīng)吾言，手足式好，向御外侮；不愿弟等各逞己見(jiàn)于門(mén)內(nèi)，計(jì)較其雌雄，反忘外患。

至阿兄忝竊高位，又竊虛名，時(shí)時(shí)有顛墜之虞。吾通閱古今人物，似此名位權(quán)勢(shì)，能保全善終者極少。深恐吾全盛之時(shí)，不克庇蔭弟等，吾顛墜之際，或致連累弟等。惟于無(wú)事時(shí)，常以危詞苦語(yǔ)，互相勸誡，庶幾免于大戾耳。（同治元年六月二十日）

【注釋】

①駑：兒子。

【譯文】

沅弟左右：

這回的洋槍合用，前次解送去的一百支合用嗎？如果不合用，要一一指出來(lái)。

因前次的槍是大價(jià)錢(qián)買(mǎi)來(lái)，如果太吃虧，不能不一一向?qū)Ψ缴暾f(shuō)理由。我因?yàn)榻鼇?lái)辦事有些名望，關(guān)系不校以湖北懷疑季弟的說(shuō)法相告，弟弟說(shuō)我不應(yīng)該談到外面的指責(zé)。我家昆弟的過(guò)失，我聽(tīng)了，自然一五一十告訴弟弟，明白責(zé)備、委婉勸告，有則改之，無(wú)則加勉，怎么可以放而不宜呢？湖北對(duì)待季弟，自然是有意與他為難，名望所在，是非便出來(lái)了，賞罰便分明了。就是軍餉的有沒(méi)有，也于這里判斷。

去年冬天金眉生幾人被參加劾以后，以至于抄沒(méi)財(cái)產(chǎn)，妻子和兒子半夜站在露天，這難道在萬(wàn)分的罪過(guò)？也是因?yàn)槊?，賞罰也跟著來(lái)了。眾口悠悠，開(kāi)始不知道從何說(shuō)起，也不知如何又停止了。有才能的人，憤恨這種毀謗的沒(méi)有根據(jù)，悍然不顧，但毀謗仍舊沸沸揚(yáng)揚(yáng)。有德的人，害怕這種毀謗沒(méi)有根據(jù)，壓抑自己，繼續(xù)修德，而毀謗也日漸平息。我希望弟弟取抑然自修的辦法，不希望你取悍然不顧的態(tài)度。弟弟們要認(rèn)真聽(tīng)我的意見(jiàn)，兄弟們?nèi)⊥粋€(gè)姿態(tài)，同御夕昧侵犯。不希望弟弟們各逞己見(jiàn)于門(mén)戶(hù)之內(nèi)，計(jì)較勝負(fù)，反而忘了外患。

至于阿兄竊居高位，竊取虛名，時(shí)刻都有顛覆墜落 的危險(xiǎn)。我通觀(guān)古今人物，像這樣的權(quán)勢(shì)，能夠保全、得到善終的極少。深怕我全盛的時(shí)刻，不能庇護(hù)蔭澤弟弟們，而到我顛覆墜落 的時(shí)侯，卻連累到你們。只有在平安無(wú)事的時(shí)侯，常常用危詞苦語(yǔ)，互相勸誡，也許可以免于大難吧?。ㄍ卧炅露眨?/p>