【原文】
澄侯溫 甫子植季洪四位老弟足下：
正月初六日接到家信三函，一系十一月初三所發(fā)，有父親手諭，溫 弟代書者。
一系十一月十八所發(fā)，有父親手諭，植弟代書者。一系十二月初三澄侯弟在縣城所發(fā)一書，甚為詳明，使游子在外，巨細(xì)了然。
廟山上金叔，不知為何事而可取騰七之?dāng)?shù)？若非道義可得者，則不可輕易受此。要做好人，第一要在此處下手，能令鬼服神欽，則自然識(shí)日進(jìn)，氣日剛。否則不覺(jué)墜入卑污一流，必有被人看不起之日，不可不慎。諸弟現(xiàn)處極好之時(shí)，家事有我一人擔(dān)當(dāng)，正當(dāng)做個(gè)光明磊落神欽鬼服之人，名聲既出，信義既著①，隨便答應(yīng)，無(wú)事不成，不必受此小便宜也。
父親兩次手諭，皆不欲予乞假歸省，而予之意甚思日侍父母之 側(cè)，不得不為迎養(yǎng)之計(jì)。去冬曾以歸省迎養(yǎng)二事，與諸弟相商；今父親手示，不許歸省，則迎養(yǎng)之計(jì)更不可緩。所難者，堂上有四位老人，若專迎父母而不迎叔父母，不特予心中不安，即父母心中亦必不安。若四位井迎，則叔母病未全好，遠(yuǎn)道跋涉尤艱。予意欲子今年八月初旬，迎父親母親叔父三位老人來(lái)京，留叔母在家，諸弟婦細(xì)心伺侯，明年正月元宵節(jié)后，即送叔父回南，我得與叔父相聚數(shù)月，則我之心安。父母得與叔父同行數(shù)千里到京，則父母之 心安。叔母在家半年，專雇一人服侍，諸弟婦又細(xì)心奉養(yǎng)，則叔父亦可放心。叔父在家，抑郁數(shù)十年，今出外瀟灑半載，又得與侄兒侄婦侄孫團(tuán) 聚，則叔父亦可快暢。在家坐轎至湘潭，澄侯先至潭，雇定好船，伺侯老人開(kāi)船后，澄弟即可回家，船至漢口，予遣荊七在漢口迎接，由漢口坐三乘轎至京，行李婢仆，則用小車，甚為易辦。求諸弟細(xì)商堂上老人，春間即賜回信，至要至要！
李澤縣李英燦進(jìn)京，余必加意庇護(hù)。八斗沖地，望繪圖與我看。諸弟自侍病至葬事，十分勞苦，我不克幫忙，心甚歉愧！
京師大小平安?；侍蟠髥?，已于正月七日二十六日滿，脫去孝衣。初八日系祖父冥誕，我作文致祭，即于是日亦脫白孝，以后照常當(dāng)差。心中萬(wàn)緒，不及盡書，統(tǒng)容續(xù)布。兄國(guó)藩手草。（道光三十年正月初九日）
【注釋】
①著：建立。
【譯文】
澄侯、溫 甫、子植、季洪四位老弟兄下：正月初六日，接到家信三封：一封是十一月初三發(fā)的，有父親手諭，溫 弟代寫的；一封是十一月十八日發(fā)的，有父親手諭，植弟代寫的；另一封是十二月初三，澄侯弟在縣城發(fā)的，很詳細(xì)明白，使我們?cè)谕饷娴挠巫?，家中大小事情都明了?/p>
廟山上的金叔，不知道為了什么事可取騰七的錢，如果不是合乎道義的，那就不可以輕易接受。要做一個(gè)好人，第一要在這個(gè)地方下手，能使得鬼服神欽，自然見(jiàn)識(shí)一天天增進(jìn)，正氣一天天剛劍不然的話，不知不覺(jué)便墜落 到卑污一流，必定有被人看不起的一天，不可以不慎重。諸位弟弟現(xiàn)在正處在極好的時(shí)候，家里事有我一個(gè)人擔(dān)當(dāng)，正應(yīng)該做一個(gè)光明磊落、神欽鬼眼的人，名聲一旦傳了出去，信義一經(jīng)確立，隨便說(shuō)一句，無(wú)事不成，不必要貪這點(diǎn)小便宜。
父親兩次手諭，都說(shuō)不想我請(qǐng)假探親，而我的意思是想天天恃侯父母身邊，這點(diǎn)做不到，便不得不行迎養(yǎng)的計(jì)劃了。去年冬天曾經(jīng)與你們相商，今天父親不許我回家探親，那迎養(yǎng)的計(jì)劃便不可以再遲了。所為難的地方，是堂上有四位老人，如果專迎接父母，而不迎接叔父母，不僅我心里不安，就是父母親心里也一定不安。
如果四位都接來(lái)，又考慮叔母病沒(méi)有全好，遠(yuǎn)道旅行，跋山涉水尤其艱苦。我的意思想在今年八月初旬，接父母親和叔父三位老人來(lái)京城，留叔母在家，諸位弟媳婦細(xì)心伺侯，明年正月元宵節(jié)以后，送叔父回鄉(xiāng)。我能夠和叔父相聚幾個(gè)月，我的心安，父母能夠與叔父同行幾千里到京城，父母的心也安。叔母在家半年，專門請(qǐng)一個(gè)人服恃，諸位弟媳婦又細(xì)心奉養(yǎng)，叔父也可以安。叔父在家，抑郁了兒十年，現(xiàn)在出外滯灑半年，又可與侄兒侄媳婦侄孫團(tuán) 聚，叔父也可快樂(lè)舒暢。在家坐轎到湘潭，澄侯先去，雇好船只，伺侯老人開(kāi)船之后，澄弟即可回家。船到漢口，我派荊七在那里迎接，由漢口坐三乘轎子到京城。行李和婢女仆人，用小車，比較容易力鯉。請(qǐng)諸位弟弟和堂上老人細(xì)細(xì)商量，春間即賜回信，至要至要！
李澤顯、李英燦進(jìn)京，我一定加倍注意庇護(hù)他們。八斗沖地，希望繪個(gè)圖給我看。諸位弟弟從服恃老人疾病直到辦葬事，十分辛苦，我不能幫忙，心里很抱歉很慚愧！
京城的大小都平安?；侍即髥适?，已經(jīng)在正月七月日至二十六日滿了，脫掉孝衣。初八日是祖父冥誕，我作文致祭，即在這天也脫白孝，以后照常當(dāng)差。心緒萬(wàn)千，不得一一寫出，等以后繼續(xù)再寫。兄國(guó)藩手草。（道光三十年正月初九日）
