【原文】

季沅弟左右：

“接信知北岸日內(nèi)尚未開仗，此問鮑張于十五日獲勝，破萬安街賊巢，十六日獲勝，破休寧東門外二壘，鮑軍亦受傷百余人。正在攻剿得手之際，不料十九日未刻，石墳之賊，破羊棧嶺而入新嶺，桐林嶺同時被破，張軍前后受敵，全局大震，比之徽州之失，更有甚焉。

余于十一日親登羊棧嶺，為大霧所述，目無所睹。十二日澄桐林嶺，為大雪所阻。今失事恰在此二嶺，豈果有天意哉？

目下張軍最可危慮，其次則祁門老營，距賊僅八十里，朝發(fā)夕至，毫無庶阻。

現(xiàn)請求守壘之法，賊來則堅守以待援師，倘有疏虞，則志有素定，斷不臨難茍免。

回首生年五十余，除學(xué)問未成，尚有遺憾外，余差可免于大戾①。賢弟教訓(xùn)后輩子弟，總當(dāng)以勤苦為體，謙遜為用，以藥驕佚之積習(xí) ，余無他囑。（咸豐十年十月二十日）

【注釋】

①戾：罪過，過錯。

【譯文】

沅、季弟左右：

接到來信，知道北岸近日還沒有開仗。這邊鮑、張在十五日打了勝仗，破了萬安街?jǐn)吵?，十六日打勝仗，破了休寧東門外兩個堡壘，鮑軍自己也有百多人受傷。

正在進(jìn)攻連連得手的時侯，不料十九日未刻，石墳的敵人，破了羊棧嶺而進(jìn)入新嶺，桐林嶺同時被破，張的軍隊前后受敵，使整個戰(zhàn)局大大震動，比徽州的失敗還要厲害。

我在十一日親自登上羊棧嶺，為大霧迷住，看不見什么。十二日又登上桐林嶺，為大雪阻?，F(xiàn)在失敗恰好在這兩嶺，豈不是有天意嗎？

眼下張的軍隊最危急不慮，其次是祁門老營，距離敵軍只有八十里，早晨發(fā)兵，晚上可到，一點(diǎn)遮蓋阻攔都沒有?，F(xiàn)在只有講求守堡壘的辦法，敵人來了便堅守，等待援軍。假使有疏忽，那反正我的志向素來便定了的，絕對不會臨難茍且偷生。

回憶自出生以來五十多年，除了學(xué)問沒有完成，還有點(diǎn)遺憾外，其余都可以免于大錯。賢弟教訓(xùn)后輩子弟，總應(yīng)當(dāng)以勤苦為大政方針，以謙遜為實(shí)用方法，以此來醫(yī)治驕奢婬逸這些壞習(xí)慣，其余沒有什么囑托的了。（咸豐十年十月二十日）