【原文】

澄侯四弟左右：

臘底由九弟處寄到弟信，具悉一切。弟于世事，閱歷漸深，而信中不免有一種驕氣；天地間惟謙謹(jǐn)是載福之道。驕則滿，滿則傾矣。凡動(dòng)口動(dòng)筆，厭人之俗，嫌人之鄙，議人之短，發(fā)人之覆①，皆驕也。無論所指未必果當(dāng)，即使一一切當(dāng)已為天道所不許。

吾家子弟，滿腔驕傲之氣，開口便道人短長(zhǎng)，笑人鄙陋，均非好氣象。賢弟欲戒子弟之驕，先須將自己好議人短，好發(fā)人覆之習(xí) 氣痛改一番，然后令后輩事事警改。

欲去驕字，總以不輕非笑人為第一義，欲去惰字，總以不晏起②為第一義。弟若能謹(jǐn)守星岡公之八字，三不信，又謹(jǐn)記愚兄之去驕去情，則家中子弟，日念于恭謹(jǐn)而不自覺矣。（咸豐十一年正月初四日）

【注釋】

①發(fā)人之覆：斥責(zé)人家的失敗。

②晏起：晚起。

【譯文】

澄侯四弟左右：

十二月底從九弟處寄來你的信，知道一切。弟弟對(duì)于世事，閱歷逐漸加深了，但信里不免有一種驕氣。天地之間，只有謙虛謹(jǐn)慎才是通向幸福的路。一驕傲，就滿足；一滿足，就傾倒。凡屬動(dòng)口動(dòng)筆的事，討厭人家太俗氣，嫌棄人家鄙惡，議論人家的短處，指斥人家失敗，是驕傲。不是不是所指所議的未必正當(dāng)，就是正當(dāng)切中要害；也為天道所不許可。

我家的子弟，滿腔驕傲之氣，開口便說別人這個(gè)短那個(gè)長(zhǎng)，譏笑別人這個(gè)鄙俗那個(gè)粗陋，都不是好現(xiàn)象。賢弟要告戒子弟除去驕傲，先要把自己喜歡議論別人的短處，譏諷別人的失敗的毛病痛加改正，然后才可叫子弟們事事處處警惕改正。

要想去掉驕字，以不輕易非難譏笑別人為第一要義。要想去掉惰字，以起早床 為第一要義。弟弟如果能夠謹(jǐn)慎遵守星岡公的八字訣和三不信，又記住愚兄的去驕去惰的話，那家里子弟，不知不覺的便會(huì)一天比一天近于恭敬、謹(jǐn)慎了。（咸豐十一年正月初四日）