【原文】

沅季弟左右：

兄膺此巨任，深以為俱！若如陸阿二公之道轍①，則貽我父母羞辱，即兄弟子侄，亦將為人民侮，禍福倚伏之幾，意不知何者為可喜也？默觀近日之吏治人心，及各省之督撫將帥，天下似無戡定之理，吾惟以一勤字報吾君，以愛民二字書報吾親，才識平常，斷難立功，但守一勤字，終日勞苦，以少分宵旰②之憂，行軍本擾民之事，但刻刻存愛民之心，不使先人積累，自我一人耗盡，此兄之所自矢者，不知兩弟以為在否？愿我兩弟亦常常存此念也。

沅弟多置好官；遴將才二語，極為扼要，然好人實難多得，弟為留心采訪，凡有一長一技者，兄斷不敢輕視。謝恩析今日拜發(fā)，寧國日內(nèi)無信，聞池州楊七麻子將往攻寧，可危之至！（咸豐十年七月十二日）

【注釋】

①前轍：舊路，老路。

②宵旰：指皇上。

【譯文】

沅弟、季弟左右；

兄長榮膺這個重任，深深的感到恐懼！假設(shè)又走像陸、阿二公的老路，那會給父母帶來羞辱，就是兄弟子侄，也將受到別人的侮辱，禍福倚伏的機括，竟然不明白什么是可喜的預(yù)兆？暗暗觀察這些官員管理之道、人心的動向，以及各省的督撫將帥的所作所為，天下似乎并沒有一個固定不變的道理，我惟一的點子，是以一個勤字報答皇上，以愛民二字報答父母，自己才能見識都平常，決難立功，但守一個勤字，終日勞苦，以減少是上日夜操心的憂慮，行軍本來是騷擾百姓的事，但時刻存一種愛民的心，不讓祖先積累的德澤，從我一人手中消耗殆盡，這是兄長自己的決心，不知兩位弟弟以為對不？愿弟弟也有這種想法。

沅弟“多置好官，遴選將才”兩句話，極為扼要，然而好人難以多得，弟弟們也代為留心采訪，凡有一技之長的，兄長決不敢輕視，謝恩的折子今天拜發(fā)了，寧國日內(nèi)沒有信，聽說池州楊七麻子將會進攻寧國，很是危險?。ㄏ特S十年七月十二日）