【原文】

沅弟左右：

昨信書(shū)就未發(fā)，初五在王六等歸，又接弟情，報(bào)撫州之復(fù)，他郡易而吉安難。余固恐弟之焦灼也，一經(jīng)焦躁，則心趣少佳，辦事不能妥善；余前年所以廢馳，亦以焦躁故爾?？傄似叫男袣?，穩(wěn)穩(wěn)辦去。

余前言弟之職；以能戰(zhàn)為第一義，愛(ài)民第二，聯(lián)絡(luò)各營(yíng)將士、各省富紳為第三。今此天暑，因弟體素弱，如不能兼顧，則將聯(lián)絡(luò)一層稍為放松。即第二層亦可不必認(rèn)真。惟能戰(zhàn)一層，則刻不可懈。目下濠溝究有幾道？其不甚不可靠者，尚有幾段？下次詳細(xì)見(jiàn)告。

九江 修濠六道，寬深各二丈，吉安可仿為之否？弟保同知花翎，甚好甚好！將來(lái)克復(fù)府城，自可保升太守，吾不以弟得官階為喜，喜弟之吏才更優(yōu)于將才，將來(lái)或可勉作循吏①，切實(shí)做幾件施澤于民之事，門戶之光也！阿兄之幸也！（咸豐八年五月初六日）

【注釋】

①循吏：清官。

【譯文】

沅弟左右：

昨天信寫(xiě)好了沒(méi)有發(fā)。初五晚上王六等回來(lái)，又接到你的信，報(bào)告撫州克夏的消息，說(shuō)克復(fù)其他郡容易而克復(fù)吉安很難。我本來(lái)就怕弟弟焦急，人一焦躁，那心情就不好，辦事便不能妥當(dāng)。我前年之所以那么廢馳，也是焦躁的緣故?？傄叫撵o氣，穩(wěn)妥辦事。

我前次說(shuō)弟弟的職責(zé)，以能戰(zhàn)斗為第一要義，愛(ài)民第二；聯(lián)絡(luò)各營(yíng)將土、各省官紳為第三?，F(xiàn)在天氣暑熱，弟弟身體素來(lái)虛弱，如不能兼顧，那么把聯(lián)絡(luò)這一點(diǎn)略為放松。愛(ài)民也可不必認(rèn)真。只有能戰(zhàn)斗一點(diǎn)，那是時(shí)刻不能放松的?，F(xiàn)在濠溝究竟有幾道？其中不可靠的還有幾段？下次來(lái)信詳細(xì)告訴我。

九江 修壕溝六道，寬深各兩丈，吉安可照辦嗎？弟弟保了同知花翎，很好很好！將來(lái)克復(fù)府城，自然還可以保升太守。我不因?yàn)榈艿艿霉匐A而高興，而喜歡弟弟做官吏的才能過(guò)于帶兵的才能，將來(lái)或者可以做一個(gè)剛正廉明的官長(zhǎng)，切實(shí)做幾件對(duì)老百姓有實(shí)惠的事情，那是我曾家門戶的光榮，阿兄的幸運(yùn)?。ㄏ特S八年五月初六日）