【原文】

沅弟左右：

陳棟之勇，除已至金桂三營(yíng)外，尚有九營(yíng)。吾昨令營(yíng)務(wù)點(diǎn)名，共四千六百余人，聞精壯者不甚多，可汰者占三分之一。余和撥二營(yíng)與鮑春霆，撥一營(yíng)與朱云巖，以六營(yíng)歸弟處。若果認(rèn)去三分之一，則可挑存四營(yíng)，其余或令全坐原船遣歸，或酌留數(shù)百，作為余勇，聽(tīng)弟裁度。

昨奉年終頒賞福字荷包食物之類(lèi)，聞弟有一分，春霆亦有一分，此系特恩。吾兄弟報(bào)國(guó)之道，總求實(shí)浮于名，勞浮于賞，才浮于事，從此三句切切實(shí)實(shí)做去，或者免于大戾。（同治二年正月十三日）

【注釋】

①汰：即淘汰。

【譯文】

沅弟左右：

陳棟的兵，除已經(jīng)到金陵三營(yíng)以外，還有九營(yíng)。我昨天命令營(yíng)務(wù)處點(diǎn)名，共四千六百多人，聽(tīng)說(shuō)精壯的不多，可以淘汰的占三分之一。我已下令調(diào)撥二營(yíng)結(jié)鮑春霆，撥一營(yíng)給朱云巖，撥六營(yíng)到弟弟那里。如果真正淘汰三分之一，那么可以挑選保存四營(yíng)，其余的人，或者叫他們坐在原來(lái)的船遣送回家，或者酌情留下幾百，作為余勇，聽(tīng)弟弟調(diào)遣。

昨奉旨年終須賞福字荷包、食物之類(lèi)，聽(tīng)說(shuō)弟弟有一份，春霆也有一份，這是特雖恩典。我們兄弟報(bào)國(guó)之道，總求一個(gè)實(shí)際的超過(guò)虛浮的名聲，勤勞效命超過(guò)得到的獎(jiǎng)賞，才能超過(guò)實(shí)事，從這三個(gè)方面切切實(shí)實(shí)去做，或者可以免掉大禍。（同治二年正月十三日）