【原文】

沅弟左右：

疏辭兩席一節(jié)，弟所說(shuō)甚有道理；然處大位大權(quán)，而兼享大名，自古曾有幾人？能善其末路者①，總須設(shè)法將權(quán)位二字，推讓少許，減去幾成，則晚節(jié)漸漸可以收?qǐng)龆?。今因弟之所陳，不?fù)專疏奏請(qǐng)，遇便仍附片申請(qǐng)；但能于兩席中辭退一席，亦是一妙。

李世忠處，余抉予以一函，一則四壩卡訪請(qǐng)余派員經(jīng)收，其銀錢(qián)仍歸渠用，一則渠派人在西壩，封捆淮北之鹽，與搶奪無(wú)異，請(qǐng)其迅速停止，看渠如何回復(fù)？

本月接兩次家信，交 來(lái)人帶寄弟閱。鼎三侄普讀書(shū)，大慰大慰！其眉宇本軒昂出群，又溫 弟郁抑過(guò)甚，必有稍伸之一日也。弟軍士氣甚旺，可喜！然軍中消息甚微，見(jiàn)以為旺，即通驕機(jī)。老子云：“兩軍相對(duì)，哀者勝矣。”其義最宜體驗(yàn)。

（同治二年正月十七日）

【注釋】

①能善其末路者：意思是要有一個(gè)好的結(jié)局或歸宿。

【譯文】

沅弟左右：

向皇上疏請(qǐng)求在兩個(gè)官位中辭去一個(gè)這件事，弟弟所說(shuō)的很有道理。不過(guò)處大位大權(quán)，而兼享大名的，自古以來(lái)有幾個(gè)人？要使有一叫百呼的結(jié)局，總要設(shè)法把權(quán)位二字，推讓少許，減少幾成，那么晚節(jié)慢慢可以收?qǐng)觯F(xiàn)在因弟弟的陳述，不再專門(mén)寫(xiě)疏奏請(qǐng)，遇到方便仍然附上一片去申請(qǐng)，只要能在兩席中辭退一席，也是大妙。

李世忠處，我準(zhǔn)備去一信，一方面四鞏卡應(yīng)歸我派員經(jīng)收，銀錢(qián)仍舊歸他用。

一方面他派人在西坎，封捆淮北的鹽，與搶奪沒(méi)有兩樣，請(qǐng)他迅速停止，看他如何回復(fù)？

本月接兩次家信，交 來(lái)人帶給你看。鼎三侄會(huì)讀書(shū)，很欣慰！他的眉宇間本來(lái)軒昂出眾，而溫 弟郁抑太厲害了，一定有稍微出頭的一天。弟弟的軍隊(duì)士氣旺盛，可喜！但軍中消息很少，看上去很旺盛，是不是有點(diǎn)驕？老子說(shuō)：“兩軍對(duì)抗，哀者勝”，這個(gè)意思最要體會(huì)。（同治二年正月十七日）