【原文】

沅弟左右：

臂疼尚未大愈，至為縣念。然治之之法，只宜貼膏藥，不宜服水藥。余日內(nèi)當(dāng)赴金陵看視，正月當(dāng)成行也嘗奉寄諭，知少荃為季弟請(qǐng)二品恤典傳，予謚建祠，一一允準(zhǔn)，但未接閱諭旨耳。陳棟之勇既好，甚慰甚慰！紀(jì)梁宜蔭一節(jié)，予亦思之再四，以其目未痊愈，讀書作字，均難加功。弟且有功于家庭根本之地，不將為同氣之冠，亦為各族所罕①，質(zhì)譜祖父在天之靈，亦應(yīng)如此。

九伏洲北渡之賊，果有若干？吾意尚以南岸為重；劉南云王峰臣兩軍，幸勿速調(diào)北渡。蓋北岸守定安合無廬舒五城，此外均可挽救，南岸若失寧國(guó)，則不可救矣。（同治二年正月廿七日）

【注釋】

①罕：罕見。

【譯文】

沅弟左右：

你右臂痛還沒有大好，很是掛念。然而治療方法，只適宜貼膏藥，不適宜吃水藥。我近日當(dāng)?shù)浇鹆昕纯茨悖聲?huì)動(dòng)身。

常接家信，知少荃為季弟請(qǐng)二品恤典立傳予溢建祠，都一一批準(zhǔn)，但沒有接到圣旨。陳棟的士兵好，我很高興。紀(jì)梁宜蔭這件事，我也考慮了好久，因他眼睛沒有好，讀書寫字，都難以用功。弟弟有功于家庭根本之地，不僅為同氣之冠，也為各族中罕見，就是去問祖父在天之靈，也應(yīng)該這樣。

九伏洲北渡的敵軍，到底有多少？我的意思還是以南岸為重要，劉南云、王峰臣兩軍，最好不要馬上調(diào)他們北渡，因在北岸守定安、合、無廬、舒五城，其他的都可以挽救。南岸如果失去寧國(guó)，那就不可救了。（同治二年正月二十七日）