【原文】

沅澄弟左右：

初二接奉寄諭，飭沅弟迅速進京陛見，茲用排單恭祿諭旨，咨至弟處。上年十二月，溫 齋先生力言京師上大夫于沅弟毫無間言，余呂知不久必有諭旨片召，特不料有如是之速。余抉于日復(fù)奏一次，言弟所患夜不成寐之病，尚未痊愈，趕緊調(diào)理，一俟稍痊，即行進京，一面函商臣弟國荃，今將病狀詳細陳明云云。沅弟奉旨后，望作一折，寄至金陵，附余發(fā)折之便更奏。

余意不寐屢醒之癥，總由元二年用心太過，肝家亦暗暗受傷。必須在家靜養(yǎng)一年或右奏效，明春再行出山，方為妥善。若此再后有諭旨來催，亦須稍能成寐，乃可應(yīng)詔急出，不審兩弟之意，以為何如？筱荃來撫吾湘，諸事尚不至在有更張，惟次山以微罪去官，令人悵悵①！沅弟前函有長沙之行，想正值移宮換羽之際，難為情也。（同治六年三月初四日）

【注釋】

①悵悵：惆悵。心有所失的意思。

【譯文】

澄弟、沅弟左右：

初二接到朝廷的通知，令沅弟迅速進京陛見皇上?，F(xiàn)用排單恭敬的抄碌諭旨，發(fā)到弟弟處。去年十二月，韞齋先生一再聲明京城士大夫?qū)︺涞軟]有說過一句壞話，我便知道不久一定有諭旨的征召，但沒有料到這么快。我準備在日內(nèi)復(fù)奏一次，說弟弟得了晚上睡覺不著的毛病，還沒有完全好，正在調(diào)理，等他略為好轉(zhuǎn)，馬上進京。同時發(fā)言與臣下弟弟荃商量，叫他將病情詳細陳述。沅弟奉了旨意后，希望寫一折子，寄到金陵，附在我發(fā)折一起復(fù)奏。

我的意思，睡不著，老醒來的病，都是因為元年二年用心太過份，肝臟也暗暗受傷，必須在家里靜養(yǎng)一年，或者可以收到效果。明年再行出山，才算妥善，如果再有諭旨來催，也要略為可以安睡了，才可以應(yīng)詔急出。不知兩位弟弟的意見以為如何？如果筱荃出任湖南巡撫，諸事還不至于有大的改變。只是次山因小罪丟掉了烏紗帽，令人惆悵！沅弟上次信中說有長沙之行，我想正在移宮換羽的時候，難為情?。。ㄍ瘟耆鲁跛娜眨?/p>