大約兩個星期之后，在萊特布賴一拉姆森一洛律師事務(wù)所中，紐蘭·阿切爾正坐在自己的隔間里閑得發(fā)呆，這時，事務(wù)所的上司要召見他。

老萊特布賴先生，這位受紐約上層階級三代人信托的法律顧問，端坐在他的紅木寫字臺后面，顯然遇到了麻煩。他用手捋了捋濃密的白胡 須，理理突起的眉頭上方那凌亂的灰發(fā)，他那位不敬的年輕合伙人心想，他多像一位因為無法判斷病人癥狀而苦惱的家庭醫(yī)生啊。

“親愛的先生，”他一貫稱阿切爾為“先生”——“我請你來研究一件小事，一件我暫時不想讓斯基普沃思和雷德伍德知道的事。”他所說的這兩位紳士是事務(wù)所另外兩名資深合伙人。正如紐約別的歷史悠久的法律事務(wù)所的情況那樣，這家事務(wù)所信箋頭上列有姓名的那幾個原來的合伙人都早已作古，像這位萊特布賴先生，就其職業(yè)稱謂而言，他實際上成了自己的祖父。

他在椅子里朝后一仰，皺起眉頭，然后說：“由于家庭的原因——”

阿切爾抬起頭來。

“明戈特家，”萊特布賴微笑著點了點頭解釋說?！奥っ鞲晏靥蛱炫扇苏埼胰?。她的孫女奧蘭斯卡伯爵夫人想向法庭起訴，要求與丈夫離婚，有些文件已交 到我手上。”他停了一會兒，敲敲桌子。“考慮到你將要與這個家庭聯(lián)姻，我愿在采取進一步行動之前，先找你咨詢一下——與你商量商量這件案子?！?/p>

阿切爾覺得熱血涌上了太陽穴。拜訪過奧蘭斯卡伯爵夫人之后，他只見過她一次，那是在看歌劇的時候，在明戈特的包皮廂里。這段時間，由于梅·韋蘭在他心目中恢復(fù)了應(yīng)有的地位，奧蘭斯卡夫人的形象正在消退，已經(jīng)不那么清晰、那么索繞心頭了。第一次聽詹尼隨便說起她要離婚時，他把它當作了毫無根據(jù)的流言，并沒在意。此后，他再也沒有聽人說過這事。從理論上講，他對離婚幾乎跟母親一樣抱有反感；令他惱火的是，萊特布賴先生（無疑受了老凱瑟琳·明戈特的慫恿）顯然打算把他拉進這件事情中來。明戈特家能干這種事的男人多著哩，何況他目前還沒有通過婚姻變成明戈特家的一分子。

他等待老合伙人說下去。萊特布賴先生打開一個抽屜，抽出了一包皮東西。

“如果你瀏覽一下這些文件——”

阿切爾皺起了眉頭?！罢堅?，先生；可正因為未來的親戚關(guān)系，我更希望你與斯吉普沃思先生或雷德伍德先生商討這件事?！?/p>

萊特布賴先生似乎頗感意外，而且有點生氣。一位下級拒絕這樣的開場白是很少見的。

他點了點頭，說：“我尊重你的顧慮，先生，不過對這件事，我以為真正的審慎還是要按我說的去做。說老實話，這并不是我的提議，而是曼森·明戈特和她的兒子們的提議。我已經(jīng)見過了洛弗爾·明戈特，還有韋蘭先生，他們?nèi)贾该戕k?！?/p>

阿切爾感到怒火在上升。最近兩個星期，他一直有點不由自主地隨波逐流，以梅的漂亮容貌和光彩個性去對付明戈特家那些糾纏不休的要求。然而老明戈特太太的這道諭旨卻使他清醒地看到，這個家族認為他們有權(quán)強迫未來的女婿去干些什么，他被這種角色激怒了。

“她的叔叔們應(yīng)該處理這件事，”他說。

“他們處理了。全家人進行了研究，他們反對伯爵夫人的意見，但她很堅決，堅持要求得到法律的判決。”

年輕人不作聲了：他還沒有打開手上的紙包皮。

“她是不是想再嫁人？”

“我認為有這個意思；但她否認這一點。”

“那么——”

“阿切爾先生，勞駕你先看一遍這些文件好嗎？以后，等我們把情況交 談之后，我會告訴你我的意見?！?/p>

阿切爾無可奈何地帶著那些不受歡迎的文件退了出來。他們上次見面以來，他一直漫不經(jīng)心地對待社交 活動，以便使自己擺脫奧蘭斯卡夫人的負擔。他與她在爐火旁單獨相處建立的短暫親密關(guān)系，由于圣奧斯特利公爵與萊姆爾·斯特拉瑟斯太太的闖入，以及伯爵夫人對他們愉快的歡迎，已經(jīng)天助神依般地破滅了。兩天之后，在她重獲范德盧頓夫婦歡心的喜劇中阿切爾助了一臂之力，他不無尖酸地心想，對于有權(quán)勢的老紳士用一束鮮花表示的善意，一位夫人是知道如何感激的，她不需要他這樣能力有限的年輕人私下的安慰，也不需要他公開的捍衛(wèi)。這樣一想，就把他個人的問題簡化了，同時也令人驚奇地修復(fù)了他模糊的家庭觀念。無論梅遇到什么緊急情況，他都無法想象她會對陌生男人大講自己的困難，不加考慮地信賴他們。在隨后的一個星期中，他覺得她比以往任何時候都更優(yōu)雅更美麗。他甚至屈從了她延長訂婚期的愿望，因為她找到了解除爭端的辦法，使他放棄了盡快結(jié)婚的要求。

“你知道，從你還是個小姑娘的時候起，只要你說到點子上，你父母一直都是容許你自行其事的，”他爭辯說。她神色十分安詳?shù)鼗卮鸬溃骸安诲e；正是由于這個原因，才使得我難以拒絕他們把我看作小姑娘而提的最后一個要求?！?/p>

這是老紐約的調(diào)子；這是他愿永遠確信他的妻子會做的那種回答。假如一個人一直習(xí)慣于呼吸紐約的空氣，那么，有時候，不夠清澈的東西似乎就會讓他窒息。

他回來后閱讀的那些文件實際上并沒有告訴他多少情況，卻使他陷入一種窒息和氣急敗壞的心清。文件主要是奧蘭斯卡伯爵夫人的律師與法國一個法律機構(gòu)的往來信件，伯爵夫人曾請求該機構(gòu)澄清她的經(jīng)濟狀況；另外還有一封伯爵寫給妻子的短信。讀過那封信后，紐蘭·阿切爾站起來，把文件塞進信封，重新走進了萊特布賴的辦公室。

“還給你這些信，先生。如果你愿意，我想見見奧蘭斯卡夫人，”他聲音有些不自然地說。

“謝謝你——謝謝你，阿切爾先生。如果你有空，今晚請過來一起吃晚飯，飯后我們把事情研究一下——假如你想明天拜訪我們的委托人的話?！?/p>

紐蘭·阿切爾這天下午又是直接走回家的。這是個明凈清澈的冬季傍晚，一彎皎潔的新月剛升起在房頂上方。他想讓靈魂內(nèi)部注滿純凈的光輝，在晚飯后與萊特布賴關(guān)進密室之前這段時間，不想跟任何人說一句話。再做其他決定是不可能的，一定得按他的意見辦：他必須親自去見奧蘭斯卡夫人，而不能讓她的秘密暴露給其他人。一股同情的洪流已經(jīng)沖走了他的冷漠與厭煩。她像一個無人保護的弱者站在他面前，等待著他不惜一切代價去拯救，以免她在對抗命運的瘋狂冒險中受到進一步的傷害。

他記起她對他講過，韋蘭太太曾要求她免談她過去任何“不愉快的事”。想到也許正是這種心態(tài)才使得紐約的空氣如此純凈，他不覺有些畏縮?！半y道我們竟是法利賽人①不成？”他困惑地想。為了擺平憎惡人類罪惡與同情人 類脆弱這兩種本能的感情，他大傷腦筋。

①古代猶太教的一個派別，《圣經(jīng)》中稱他們?yōu)檠孕胁灰坏膫紊普摺?/p>

他第一次認識到他恪守的那些原則是多么初級。他被認為是個不怕冒險的年輕人，他知道他與傻乎乎的托雷·拉什沃斯太太的桃色秘密還不夠秘密，無法給他蒙上一層名副其實的冒險色彩。然而拉什沃斯太太屬于“那種女人”：愚蠢、虛榮、生性喜歡偷偷摸摸，事情的秘密性與冒險性對她的吸引力遠大于他的魅力與品質(zhì)。當他明白真相之后，難受得差點兒心碎，不過現(xiàn)在看來卻起到了補償作用?？傊?，那段恩怨屬于跟他同齡的多數(shù)年輕人都經(jīng)歷過的那一種，它的發(fā)生于良心是平靜的，且絲毫不會動搖這樣一種信念：一個人尊重、愛戀的女人與他欣賞——并憐憫的女人是有天淵之別的。按照這種觀點，年輕人都受到他們的母親、姑姨及其他女長輩百般的慫恿和支持，她們都與阿切爾太太持同樣的看法：“發(fā)生這種事”，對于男人無疑是愚蠢的，而對于女人——不知何故——卻是罪惡的。阿切爾太太認識的所有上年紀的夫人們都認為，任何輕率與人相愛的女人都必然是寡廉鮮恥、工于心計的，而心地單純的男人在其控制下則是無能為力的。惟一的辦法是盡早說服他娶一位好姑娘，然后委托她去照管他。

阿切爾開始想，在復(fù)雜的老式歐洲社會里，愛情問題恐怕不這么簡單，不這么容易分門歸類。富足、悠閑、喜歡招搖的上流社會必然會發(fā)生許許多多這樣的私情，甚至?xí)羞@種可能：一位生性敏感的孤單女子，由于環(huán)境勢力所逼、由于全然孤立無助，會被牽涉進為傳統(tǒng)規(guī)范不能饒恕的感情糾紛之中。

一回到家，他便給奧蘭斯卡伯爵夫人寫了幾句話，問她第二天什么時間可以接見他。他打發(fā)信差送去，不久，便帶話回來，說她翌晨要與范德盧頓夫婦去斯庫特克利夫過星期天，不過晚飯以后她將一個人呆在家里。回函寫在很不整潔的半頁紙上，沒有日期和地址，但她的書寫流暢而道勁。他對她到豪華幽閉的斯庫特克利夫度周末的主意感到高興，但稍后他立即意識到，惟其在那個地方，她才會最深切地感受到堅決規(guī)避“不愉快”的那種思想的冷漠。

7點鐘，他準時到達萊特布賴先生的家，心中為飯后立即脫身的借口暗自高興。他已從交 給他的那些文件中形成了自己的意見，并不太想跟他的上司深入探討。萊特布賴先生是個鰥夫，只有他們兩人用餐。菜肴十分豐盛，而上菜卻慢慢騰騰。陰暗寒愴的餐廳里掛著兩張發(fā)黃的版畫《查塔姆之死》與《拿破侖的加冕禮》。餐具柜上面，帶凹槽的餐刀匣子中間，擺著一瓶豪特·布里翁的圓酒瓶，還有一瓶陳年拉寧紅葡萄酒（一位委托人的禮品），那是湯姆·拉寧那個飯桶神秘可恥地死于舊金山前一兩年打折傾銷的——他的死亡還不及地下酒窖的拍賣給家庭帶來的恥辱大。

一道可口的牡蠣湯之后，上了河鯡和黃瓜，然后是一客童子雞與油炸玉米餡餅，接著又有灰背野鴨和醋栗醬和蛋黃汁芹菜。午飯吃三明治、喝茶的萊特布賴先生，晚餐卻吃得從容不迫、專心致志，并堅持讓他的客人也照此辦理。終于，收場的禮節(jié)完成之后，撤掉桌布，點著雪茄，萊特布賴先生把酒瓶向西面一推，身體在椅子里朝后一靠，無拘無束地向身后的煤火舒展開后背，然后說道：“全家人都反對離婚，我認為這很正確。”

阿切爾即刻覺得自己站在了爭論的另一方。“可這是因為什么呢，先生？假如有個案子——”

“唉，案子有什么用？她在這里——他在那里，大西洋隔在他們中間。除了他自愿給她的，多一美元她也絕對要不回來，他們那該死的異教婚姻財產(chǎn)處理法規(guī)定得明明白白。按那邊的情形，奧蘭斯基做得已經(jīng)很慷慨了：他本來可以一個銅板都不給就把她攆走的?！?/p>

年輕人明白這一點，緘口無言了。

“可是我知道，”萊特布賴接下去說，“她對錢的問題并不重視。所以，就像她的家人所說的，干嗎不聽其自然呢？”

阿切爾一小時之前到他家來的時候，與萊特布賴先生的意見完全一致，但這些話一從這個酒足飯飽、冷漠自私的老人口中講出來，卻突然變成全神貫注地防范不愉快事情出現(xiàn)的上流社會偽善者的腔調(diào)。

“我想這事該由她自己決定?！?/p>

“唔——假如她決定離婚，你考慮過事情的后果嗎？”

“你是說她丈夫信中的威脅？那有什么了不起？不過是一個發(fā)怒的惡棍含含糊糊的指控罷了?！?/p>

“不錯；可假如他真要進行抗辯，卻有可能造成不愉快的口實?！?/p>

“不愉快的——！”阿切爾暴躁地說。

萊特布賴先生詫異地挑起眉毛看著他，年輕人意識到向他說明自己的想法等于徒勞。他的上司接著說：“離婚永遠是不愉快的?！彼J地點了點頭。

萊特布賴先生沉默地等了一會兒又問道：“你同意我的意見嗎？”

“那當然，”阿切爾說。

“這么說，我可以依靠你，明戈特家可以依靠你，運用你的影響反對這個主意了?！?/p>

阿切爾猶豫了?！皶妸W蘭斯卡伯爵夫人之前，我還不能打保票，”他終于說。

“阿切爾先生，我不理解你。難道你想和一個即將有離婚訴訟丑聞的家庭結(jié)親嗎？”

“我認為那與這件事毫無關(guān)系?！?/p>

萊特布賴先生放下酒杯，盯著他的年輕合伙人，審慎、憂慮地瞅了一眼。

阿切爾明白他在冒被收回成命的風(fēng)險。由于某種說不清的原因，他并不喜歡那種前景。既然任務(wù)已經(jīng)交 給了他，他就不打算放棄它了，而且，為了防止那種可能，他明白必須讓這位代表明戈特一家法律信仰的缺乏想像力的老人放下心來。

“你可以放心，先生，不先向你匯報我是不會表態(tài)的；我剛才的意思是，我在聽取奧蘭斯卡夫人的想法之前，不愿發(fā)表意見。”

萊特布賴先生對這種稱得上紐約優(yōu)秀傳統(tǒng)的過分謹慎贊許地點了點頭。年輕人瞥了一眼手表，便借口有約，告辭而去。