【原文】

沅弟左右：

水師攻打金柱關(guān)時(shí)，若有陸兵千在彼，當(dāng)易得手。保①內(nèi)參吉南，系為弟處分統(tǒng)一軍起見，弟軍萬八千人?？傢毩碛卸盀棰诮y(tǒng)帶者，每人統(tǒng)五六千，弟自統(tǒng)七八千，然后可分可合。

杏市而外，尚有何人可以分統(tǒng)？亦須早早提撥。辦大事者以多多選替手為第一義，滿意之選不可得，姑節(jié)取其次，以待徐徐教育可也。（同治元年四月十二日）

【注釋】

①保：保舉，薦舉。

②堪為：勝任。

【譯文】

沅弟左右：

水師攻打金柱關(guān)的時(shí)候，如果有陸軍三千人在那里，會(huì)容易得手。保舉彭杏南，是為弟弟那里統(tǒng)一起見，弟弟一軍共一萬八千人，總要另外有兩人可以勝任統(tǒng)帶的，每人統(tǒng)五、六千人，弟弟自己統(tǒng)帶七、八千人，然后可以分可以合。

杏南以外，還有誰可以分統(tǒng)？也要早早的提拔。辦大事的人以多選接替人手為第-要義。滿意的人選不到，可以姑且選其次，慢慢的教育培養(yǎng)。（同治元年四月十二日）