老孫妮走了以后，我在椅子上坐了一會(huì)兒，抽了兩支煙。外面天已慢慢亮了。嘿，我心里很難過(guò)，我那時(shí)心里有多沮喪，你簡(jiǎn)直沒(méi)法想象。我當(dāng)時(shí)干了些什么呢，我開(kāi)始大聲跟艾里講起話來(lái)。有時(shí)候我心情實(shí)在沮喪得厲害，就會(huì)這么辦，我口口聲聲叫他回家取自行車(chē)去，到鮑比.法隆家門(mén)口來(lái)找我。我們?cè)诰捯虻臅r(shí)候，就住在鮑比.法隆家附近——那是幾年前的事了。嗯，那次是這么回事，有一天鮑比和我想騎自行車(chē)到塞德比哥湖去。我們自帶午飯，還帶著支汽槍——我們還都很小，以為用我們的汽槍可以打獵。嗯，艾里聽(tīng)見(jiàn)我們談?wù)撨@事，也要跟著去，我不肯答應(yīng)。我告訴他說(shuō)他還太小。此后每逢我心里十分沮喪，就會(huì)口口聲聲跟他說(shuō)：“好吧?；丶胰∧愕淖孕熊?chē)去，我在鮑比家門(mén)口等你。快去?！蹦堑共皇俏页鋈サ臅r(shí)候總不帶他一起去。我是帶的?？墒悄且惶煳覜](méi)帶他去。他倒沒(méi)生氣——他從來(lái)不為什么事生氣——可我只要心里十分沮喪，就老會(huì)想起這件事。
　　最后，我脫掉衣服上床了。上床以后，我倒是想禱告什么的，可我禱告不出來(lái)。我真想禱告的時(shí)候，卻往往禱告不出來(lái)。主要原因是我不信教。我喜歡耶酥什么的，可我對(duì)《圣經(jīng)》里其他那些玩藝兒多半不感興趣。就拿十二門(mén)徒來(lái)說(shuō)吧，他們都叫我膩煩得要命，我老實(shí)告訴你說(shuō)。耶穌死后，他們倒是挺不錯(cuò)，可耶穌活著的時(shí)候，他們起的作用，簡(jiǎn)直等于是在他的腦袋里打了個(gè)窟窿眼兒。他們只會(huì)泄他的氣。在我看來(lái)《圣經(jīng)》里的任何人物都要比十二門(mén)徒強(qiáng)。你如果要我說(shuō)老實(shí)話，《圣經(jīng)》里除了耶穌以外，我最最喜歡的要數(shù)那個(gè)瘋子，就是住在墳?zāi)估锊粩嗟啬檬^砍自己的那個(gè)。這個(gè)可憐的雜種，我喜歡他要?jiǎng)龠^(guò)那些門(mén)徒十倍。我在胡敦中學(xué)的時(shí)候，常常為這事跟住在走廊盡頭那個(gè)叫作亞瑟．查爾茲的家伙爭(zhēng)論個(gè)沒(méi)完。老查爾茲是個(gè)教友會(huì)信徒，一天到晚在讀《圣經(jīng)》。他是個(gè)很不錯(cuò)的孩子，我很喜歡他，不過(guò)關(guān)于《圣經(jīng)》里的許多事物，我始終沒(méi)法跟他取得一致看法，尤其是那些門(mén)徒。他口口聲聲跟我說(shuō)，我要是不喜歡那些門(mén)徒，也就是不喜歡耶穌本人。他說(shuō)，既然是耶穌選擇了那些門(mén)徒，你就應(yīng)該喜歡他們。我說(shuō)，我也知道是他選擇了他們，不過(guò)他只是隨便挑選的。我說(shuō)，他沒(méi)時(shí)間對(duì)每個(gè)人作仔細(xì)分析。我說(shuō)，我毫無(wú)責(zé)備耶穌的意思。他之所以沒(méi)時(shí)間，那也不能怪他。我記得我還問(wèn)過(guò)老查爾茲，那個(gè)出賣(mài)耶酥的猶大自殺以后是不是進(jìn)了地獄。查爾茲說(shuō)當(dāng)然啦。我就是在這一點(diǎn)上不能同意他的意見(jiàn)。我說(shuō)，我可以跟他賭一千塊錢(qián)，耶穌并沒(méi)有將猶大打入地獄。我現(xiàn)在依舊愿意跟人打這個(gè)賭，只要我有一千塊錢(qián)。我覺(jué)得任何一個(gè)門(mén)徒都會(huì)把猶大打入地獄——而且打得極快——不過(guò)我可以拿隨便什么東西打賭，耶穌決不會(huì)這樣做。老查爾茲說(shuō)，我的問(wèn)題在于從來(lái)不上教堂。他這話說(shuō)的倒是有些對(duì)。我的確從來(lái)不上教堂。主要是，我父母信不同的教，家里的孩子也就什么教也不信了。你如果要我說(shuō)實(shí)話，我可以老實(shí)告訴你說(shuō)我甚至受不了那些牧師。就拿我念書(shū)的那些學(xué)校里的牧師來(lái)說(shuō)吧，他們布道的時(shí)候，總裝出那么一副神圣的嗓音。天哪，我真討厭這個(gè)。我真他媽的看不出他們?yōu)槭裁床荒苡迷瓉?lái)的嗓音講道。
　　她們一講起道來(lái)，聽(tīng)去總是那么假。
　　嗯，我上床以后，卻怎么也禱告不出來(lái)。我只要一開(kāi)始禱告，就會(huì)想起老孫妮怎樣管我叫癟三。
　　最后，我在床上坐起來(lái)，又抽了支煙。那煙抽在嘴里一點(diǎn)味道都沒(méi)有。我自從離開(kāi)潘西以后，差不多抽掉兩包煙了。
　　我正躺在床上抽煙，忽聽(tīng)得外面有人敲門(mén)。我很希望敲的不是我的房門(mén)，可我心里清清楚楚地知道敲的正是我的房門(mén)。我不知道自己怎么會(huì)知道，可我的確知道得很清楚。我也知道是誰(shuí)在敲門(mén)。我末卜先知。
　　“誰(shuí)敲門(mén)？”我說(shuō)。我心里很害怕。我對(duì)這類事情一向很膽小。
　　他們光是一個(gè)勁兒地敲門(mén)。越敲越響。
　　最后我從床上起來(lái)，穿著睡衣褲去開(kāi)門(mén)。我甚至都用不著開(kāi)房間里的燈，因?yàn)樘煲呀?jīng)亮了。老孫妮和開(kāi)電梯的王八毛里斯就站在門(mén)外。
　　“怎么啦？有什么事？”我說(shuō)。嘿，我的聲音怎么抖得這樣厲害。
　　“沒(méi)什么事，”老毛里斯說(shuō)?！爸灰鍓K錢(qián)。”
　　兩個(gè)人里面只他一個(gè)人講話。老孫妮只是張大了嘴站在他旁邊。
　　“我已經(jīng)給她了。我給了她五塊錢(qián)。你問(wèn)她，”我說(shuō)。嘿，我的聲音直發(fā)抖。
　　“要十塊，先生。我跟你說(shuō)好的。十塊一次，十五塊到中午。我跟你說(shuō)好的?！?
　　“你不是跟我這么說(shuō)的。你說(shuō)五塊一次。你說(shuō)十五塊到中午，不錯(cuò)，我清清楚楚地聽(tīng)你說(shuō)——”“把門(mén)開(kāi)大點(diǎn)兒，先生。”
　　“干嗎？”我說(shuō)。天哪，我的那顆心差點(diǎn)兒從我嗓子眼里跳出來(lái)了。我真希望自己至少穿好了衣服，遇到這樣的事，光穿著睡衣褲真是可怕。
　　“咱們進(jìn)去說(shuō)，先生，”老毛里斯說(shuō)著，用他的那只臟手狠狠地推了我一把，我他媽的差點(diǎn)兒倒栽了個(gè)跟斗——他是個(gè)魁偉的婊子養(yǎng)的。一轉(zhuǎn)眼，他跟老孫妮兩個(gè)都在房里了。瞧他們模樣，就象這混帳地方是屬于他們的。老孫妮坐在窗臺(tái)上。老毛里斯就坐在那把大椅子上，解開(kāi)了衣服領(lǐng)子——他還穿著那套開(kāi)電梯的制服。嘿，我當(dāng)時(shí)緊張極了。
　　“好吧，先生，拿錢(qián)來(lái)吧。我還得回去干活兒呢?！?
　　“我已經(jīng)跟你說(shuō)過(guò)十遍啦，我不欠你一個(gè)子兒。我已經(jīng)給了她五——”“別說(shuō)廢話啦，噯。拿錢(qián)來(lái)吧?！?
　　“我嘛，干嗎還要給她五塊錢(qián)？”我說(shuō)。我的聲音響徹整個(gè)房間。“你這不是在向我勒索！”
　　老毛里斯把制服鈕扣全都解開(kāi)了。里面只有個(gè)襯衫假領(lǐng)，沒(méi)穿襯衫什么的。他有個(gè)毛茸茸的又大又肥的肚子?！罢l(shuí)也不向誰(shuí)勒索，”他說(shuō)?！澳缅X(qián)來(lái)吧，先生?！?
　　“沒(méi)有?！?
　　他聽(tīng)了這話，就從椅子上起身向我走來(lái)。看他的樣子，好象十分、十分疲倦或是十分、十分膩煩。天哪，我心里真是害怕。我好象把兩臂交叉在胸前，我記得。我想，我當(dāng)時(shí)要不是光穿著混帳的睡衣褲，情況怕不至于那么糟。
　　“拿錢(qián)來(lái)吧，先生。”他一直走到我站著的地方。他只會(huì)說(shuō)這么句話?！澳缅X(qián)來(lái)吧，先生?！彼媸莻€(gè)窩囊廢。
　　“沒(méi)有。”
　　“先生，你是不是一定要我給你點(diǎn)兒厲害看呢。我不愿那樣做，不道看樣子非那樣做不成了?！?
　　他說(shuō)?！澳闱肺覀兾鍓K錢(qián)?！?
　　“我并不欠你們五塊錢(qián)?！蔽艺f(shuō)?！澳阋莿?dòng)我一根汗毛，我就會(huì)大聲叫喊。我會(huì)把旅館里的人全都喊醒。我要叫警察。”我聲音抖得象個(gè)雜種。
　　“嚷吧。把你的混帳喉嚨喊破吧。好極了，”老毛里斯說(shuō)。“要你的父母知道你跟一個(gè)妓女在外面過(guò)夜嗎？象你這樣上等人？”他說(shuō)話雖然下流，卻很鋒利。一點(diǎn)不假。
　　“別搗亂啦。你要是當(dāng)時(shí)說(shuō)十塊，情況就不同了?？赡闱迩宄亍薄澳愕降捉o錢(qián)不給？”他把我直頂在那扇混帳門(mén)上。他簡(jiǎn)直是站在我上面，挺著他那個(gè)毛茸茸的臟肚子。
　　“別搗亂啦。快給我滾出去，”我說(shuō)。我依舊交叉著兩臂。天哪，我真是個(gè)傻瓜蛋。
　　這時(shí)孫妮頭一次開(kāi)口說(shuō)話了?！班?，毛里斯．要不要把他的皮夾子拿來(lái)？”她說(shuō)。“就在那地方。”
　　“好的，拿來(lái)吧?！?
　　“別動(dòng)我的皮夾子！”
　　“我已拿到了，”孫妮說(shuō)著，拿了五塊錢(qián)在我面前一揚(yáng)?！扒疲课抑荒媚闱肺业奈鍓K。我不是小偷?！?
　　我突然哭了起來(lái)。我真希望自己當(dāng)時(shí)沒(méi)哭，可我的確哭了起來(lái)?！安?，你不是小偷，”我說(shuō)。
　　“你只是偷走了五塊——”“住嘴，”老毛里斯說(shuō)著，推了我一把。
　　“別理他，隨，”孫妮說(shuō)?！白甙桑?。咱們拿到了他欠我的錢(qián)。咱們走吧，嗨?！?
　　“我來(lái)啦，”老毛里斯說(shuō)，可他沒(méi)動(dòng)窩兒。
　　“我要你來(lái)，毛里斯，嗨。別理他?！?
　　“是誰(shuí)在出口傷人？”他說(shuō)，裝出極天真的樣子，接著他用手指重重地在我的睡褲上彈了一下，疼得我要命。我對(duì)他說(shuō)他是個(gè)混帳下流的窩囊廢。
　　“你說(shuō)什么？”他說(shuō)。他把手圈在耳后，象是個(gè)聾子似的?！澳阏f(shuō)什么？我是什么？”
　　我還在哭。我是他媽的那么生氣，那么緊張。
　　“你是個(gè)下流的窩囊廢，”我說(shuō)。“你是個(gè)向人勒索的混帳窩囊廢，再過(guò)兩年，你就會(huì)成一個(gè)叫花子，在街上向人討一毛錢(qián)喝咖啡。你那件骯臟破爛的大衣上面全是鼻涕，你還要——”我話沒(méi)說(shuō)完，他就揍了我一拳。我甚至都沒(méi)想躲避。我只覺(jué)得自己的肚皮上重重挨了一下。
　　我并沒(méi)給打昏過(guò)去，因?yàn)槲疫€記得自己怎樣從地板上目送他們兩個(gè)一起走出房間，還隨手把門(mén)帶上。我在地板上躺了好一會(huì)兒，就象我跟斯特拉德萊塔打架時(shí)那樣。只是，這一次我以為自己快要死了。我真的這樣以為。我覺(jué)得自己好象掉在水里快要淹死似的。問(wèn)題是，我的呼吸十分困難。最后我好容易站起來(lái)，得彎著腰捧著肚子向浴室走去。
　　可我真是瘋了。我可以對(duì)天發(fā)誓我是瘋了。在去浴室的半路上，我開(kāi)始幻想自己心窩里中了一顆子彈。老毛里斯開(kāi)槍打了我。我現(xiàn)在是到浴室去喝一大口威士忌什么的，定一定神，好讓自己真正下毒手。我幻想著自己從混帳的浴室里出來(lái)，已穿好了衣服，袋里放著一支自動(dòng)手|槍，走起路來(lái)還晃晃悠悠的。我并不乘電梯，而是步行下樓。我用手扶住欄桿，嘴角里斷斷續(xù)續(xù)淌出一點(diǎn)血來(lái)。我就這樣走下幾層樓——用手捂著心窩，流得到處是血——隨后我就按鈴叫電梯。老毛里斯一打開(kāi)電梯的門(mén)，看見(jiàn)我手里握著一支自動(dòng)手|槍，就會(huì)害怕得朝著我高聲尖叫起來(lái)，叫我別拿槍打他?？晌疫€是開(kāi)了槍。一連六槍打在他那毛茸茸的肚皮上。然后我把那支手|槍扔下電梯道——當(dāng)然先把指印什么的全部擦干凈了。隨后我爬回自己房里，打電話叫琴來(lái)給我包扎心窩上的傷口。我想象自己怎樣渾身淌著血，由琴拿著一支煙讓我抽。
　　那些混帳電影。它們真能害人。我不說(shuō)瞎話。
　　我在浴室里呆了約莫一個(gè)小時(shí)，洗了一個(gè)澡。
　　隨后我回到床上。我過(guò)了好一會(huì)兒才睡著——我甚至不覺(jué)得困——可我終于睡著了。我當(dāng)時(shí)倒是真想自殺。我很想從窗口跳出去。我可能也真會(huì)那樣做，要是我確實(shí)知道我一律到地上馬上就會(huì)有人拿布把我蓋起來(lái)。我不希望自己渾身是血的時(shí)候有一嘟嚕傻瓜蛋伸長(zhǎng)脖子看著我。