聶赫留朵夫通?？偸窃诤冗^茶、吃完飯以后同瑪絲洛娃單獨談話。這會兒，他坐在克雷里卓夫旁邊，同他聊天，心里也作著這樣的打算。聶赫留朵夫順便告訴他瑪卡爾向他提出的要求，還講了瑪卡爾犯罪的經(jīng)過?？死桌镒糠蚰抗饩季嫉囟⒅櫤樟舳浞虻哪槪眯穆犓v。

“是啊，”克雷里卓夫忽然說。“我常常這樣想：我們同他們一起趕路，肩并肩地一起趕路——‘他們’究竟是些什么人？我們不辭辛勞長途跋涉，就是為了他們。不過，我們并不認(rèn)識他們，也不想認(rèn)識他們。他們呢，更糟糕，他們還恨我們，把我們看作敵人。瞧，這有多可怕。”

“這有什么可怕，”諾伏德伏羅夫一直聽著他們談話，這時插嘴說?！叭罕娍偸侵怀绨輽?quán)力，”他用尖銳刺耳的聲音說。

“政府掌權(quán)，他們崇拜政府，仇恨我們。一旦我們掌了權(quán)，他們就會崇拜我們了……”

這時隔墻突然傳來一陣咒罵聲、撞墻聲、鎖鏈的哐啷聲、尖叫聲和吶喊聲。有人在挨打，有人在叫喊：“救命??！”

“您瞧，他們這幫野獸！我們怎么能同他們交 朋友呢？”諾伏德伏羅夫平靜地說。

“你說他們是野獸?？墒悄懵犅?，剛才聶赫留朵夫講給我們聽的那件事吧，”克雷里卓夫怒氣沖沖地說，接著就講了瑪卡爾怎樣冒著生命危險營救同鄉(xiāng)?！斑@非但不是野獸干得出來的事，簡直是俠義行為?！?/p>

“你也真是太多情了！”諾伏德伏羅夫挖苦說?！拔覀兒茈y理解他們的情緒和他們的動機。你以為這是他心腸好，說不定他是在嫉妒那個苦役犯呢?！?/p>

“你怎么總是不愿看到人家身上一點好的地方呢！”謝基尼娜突然激動地說（她對誰都你我相稱）。

“不存在的東西是無法看到的?！?/p>

“人家不惜冒橫死的危險，怎么還說不存在呢？”

“我想，”諾伏德伏羅夫說，“我們要是想干我們的事業(yè)，”瑪爾凱本來在燈下看書，這時放下書，也留神地聽他的老師說話?！澳敲矗钪匾木褪遣灰?思亂想，而應(yīng)該面對現(xiàn)實。應(yīng)該盡全力為群眾工作，但不要指望從他們那里得到什么。群眾是我們工作的對象，但只要他們一天象現(xiàn)在這樣渾渾噩噩，他們就一天不能成為我們的同志，”他象發(fā)表演說似地講道?！熬鸵驗檫@個緣故，在我們還沒有幫助他們完成發(fā)展過程以前，要指望他們來幫助我們，那純粹是幻想?！?/p>

“什么發(fā)展過程？”克雷里卓夫臉漲得通紅，說。“我們常說，我們反對飛揚跋扈和驕橫霸道，難道這不就是最可怕的霸道嗎？”

“根本不是什么霸道，”諾伏德伏羅夫冷靜地回答?！拔抑皇钦f，我知道人民應(yīng)該走哪條路，并且能向他們指出這條路?！?/p>

“可是你憑什么相信你指出的道路是正確的？難道這不就是產(chǎn)生過宗教裁判所①和大革命屠殺 的那種霸道嗎？他們當(dāng)年也認(rèn)為那是符合科學(xué)的唯一正確道路呢?！薄?/p>

①中世紀(jì)天主教會的偵察和審判機構(gòu)。主要設(shè)置在法國、意大利、西班牙等國，在鎮(zhèn)壓異教徒的名義下殘酷迫害參加反封建斗爭的人、進(jìn)步思想家和自然科學(xué)家，對他們實行秘密審訊、嚴(yán)刑拷打、火刑、流放等酷刑。

“他們迷失方向，并不能證明我也迷失方向。再說，思想家的空想同經(jīng)濟學(xué)的數(shù)字是兩回事?！?/p>

諾伏德伏羅夫的聲音震動了整個牢房。只有他一個人在說話，其余的人都不作聲。

“老是爭論個沒完沒了的，”諾伏德伏羅夫停了停，謝基尼娜就說。

“那么您對這事有什么看法呢？”聶赫留朵夫問謝基尼娜。

“我認(rèn)為克雷里卓夫說得對，不該把我們的觀點強加到人民頭上。”

“那么您呢，卡秋莎？”聶赫留朵夫笑瞇瞇地問，等瑪絲洛娃回答，但又擔(dān)心她說出什么不得體的話來。

“我認(rèn)為老百姓總是受欺負(fù)，”她臉漲得通紅，說，“老百姓太受欺負(fù)了?！?/p>

“說得對，瑪絲洛娃，說得對，”納巴托夫叫道，“老百姓盡受欺負(fù)?？刹荒茉僮屗麄兪芷圬?fù)了。我們的全部工作就是為了這個目標(biāo)?！?/p>

“這可把革命任務(wù)想得太奇怪了，”諾伏德伏羅夫說，接著不再作聲，只氣沖沖地吸著煙。

“跟他真是談不攏，”克雷里卓夫低聲說，接著也不再作聲。

“最好還是別談，”聶赫留朵夫說——

轉(zhuǎn)載請保留，謝謝！