第10節(jié)：他們的同意和祝福

在新港我們船上來了好幾個(gè)到紐約去的旅客，其中有兩個(gè)年輕的女伴和一位嚴(yán)肅、通達(dá)、管家婆似的教友會(huì)婦人和她的仆人。我對她謙恭有禮，欣然地愿為她做些小事。我想這使她對我有了一些好感。所以當(dāng)她看到我和兩個(gè)年輕婦人之間的關(guān)系一天比一天地親熱起來，而且她們好像也在鼓勵(lì)這種發(fā)展時(shí)，她把我拉到一邊說：“年輕人，我替你擔(dān)憂，因?yàn)槟闵砼詻]有朋友，你好像也不大懂得世道或年輕人容易上的圈套。相信我，這兩個(gè)是很壞的女人，我可以從她們的各種各樣的行動(dòng)中看出來。假如你不當(dāng)心，她們會(huì)陷害你。你跟她們素昧平生，為了對你的幸福表示友好的關(guān)懷，我勸你不要和她們來往。”由于開頭我好像對她們沒有像她那樣的惡感，她就提到了她觀察到和聽到的、但是被我疏忽了的一些事情，當(dāng)時(shí)她使我相信她是對的。我感謝了她的善意忠告，答應(yīng)信奉不渝。當(dāng)我們到達(dá)紐約時(shí)，她們告訴我她們住在什么地方，請我去探訪她們。但是我沒有去，也幸虧如此，因?yàn)榈诙齑魇Ц`了一只銀勺子和一些其他的東西，這些東西是從他的艙房里偷去的。因?yàn)榇髦肋@兩個(gè)婦女是妓女，他就領(lǐng)了一張搜查證搜查了她們的住宅，找到了贓物，這兩個(gè)小偷也受了處分。所以，雖然在途中，當(dāng)一塊沉在海底的大巖石擦過我們船邊的時(shí)候，我們總算躲過了這一暗礁，但是我想這次避開這兩個(gè)女人，對我來講，重要性更大。

在紐約我找到了我的朋友高令斯，他比我先一些時(shí)候到了紐約。我們從童年起就很親密，我們在一起讀了同樣的書籍。但是他的條件比我好。他讀書和鉆研的時(shí)間比我多，同時(shí)他對學(xué)習(xí) 數(shù)學(xué)有極好的天才，因此在數(shù)學(xué)方面他遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑在我前面。當(dāng)我在波士頓的時(shí)候，我大部分的空閑聊天時(shí)間是跟他在一起消磨的，他當(dāng)時(shí)仍然是一個(gè)滴酒不喝的勤勉的小伙子，他的學(xué)識頗受當(dāng)?shù)貛讉€(gè)牧師和其他紳士們的尊敬。他看來好像是一個(gè)將在社會(huì)上可以大露頭角的有為青年。可惜，在我不在波城的時(shí)候，他沾染了濫喝白蘭地酒的習(xí)慣。從他自己的敘述中和從旁人的報(bào)告中，我知道自從他到了紐約以后他無日不喝得酩酊大醉，舉止行動(dòng)十分乖戾。他并且也賭博 ，輸了錢。這樣我就不得不替他付房租，并負(fù)擔(dān)他赴費(fèi)城的旅費(fèi)和在費(fèi)城時(shí)的生活費(fèi)，這些負(fù)擔(dān)后來給了我極大的麻煩。

當(dāng)時(shí)紐約的州長保奈特(保奈特主教之子)聽到船主提起在他的乘客中有一個(gè)年輕人帶了一大堆書籍，要求船主把我?guī)ヒ娝?，因此我就去拜訪他。若不是因?yàn)楦吡钏巩?dāng)時(shí)已經(jīng)爛醉，我一定會(huì)帶了他同去的。那位州長非常殷勤地招待我，帶我參觀他的藏書室，那是一個(gè)很大的藏書室，我們談了許多關(guān)于書籍和作家的話。我光榮地獲得州長們的青睞，這是第二次。這種賞識對一個(gè)像我這樣的窮小子來說是十分使人高興的。

我們向費(fèi)城前進(jìn)了，在路上我收到了佛南的錢。假如沒有這筆錢，我們幾乎就到不了我們的目的地。高令斯想當(dāng)會(huì)計(jì)，但是，雖然他有一些推薦信，人家或是從他的呼吸或是從他的舉止看出了他好醉酒，他找工作一直沒有成功，繼續(xù)跟我在同一個(gè)地方膳宿，費(fèi)用由我負(fù)擔(dān)。因?yàn)樗牢疑磉呌蟹鹉线@筆錢，他就不斷地向我借貸，口頭上還說等他一有職業(yè)就還我，到了后來，他用了那么多佛南的錢，當(dāng)我想到假如佛南要我把款子匯去的話，我將怎么辦時(shí)，我感到焦慮不安。

他還是經(jīng)常不斷地喝酒。我們有時(shí)也為了這件事爭吵過，因?yàn)楫?dāng)他稍有醉意的時(shí)候，他的脾氣是很壞的。有一次，當(dāng)他跟幾個(gè)其他的年輕人在道拉瓦泛舟，輪到他劃船時(shí)，他不肯。他說：“我要?jiǎng)e人把我劃回家去?！蔽艺f：“我們決不替你劃?！彼f：“你們非劃不可，否則就在水上過夜，隨你們的便吧?！迸赃叺娜苏f：“讓我們劃吧，這有什么關(guān)系?”但是，因?yàn)槲覛馑硗獾氖虑?，我還是不肯劃。所以他起誓他一定要我劃船，否則就把我扔入河中。這樣他站在坐板上向我走過來。當(dāng)他跑上來打我時(shí)，我一手抓住了他的腿，同時(shí)站了起來，把他兩腳朝天地扔入水中。我知道他善于泅水，所以我并不為他擔(dān)憂。但是在他轉(zhuǎn)過身來攀住船舷之前，我們劃了幾下把船劃到他夠不到的地方。每當(dāng)他泅近船旁時(shí)，我們總是問他究竟他愿否劃船，同時(shí)劃幾下使船離開他。他氣得要死，固執(zhí)地不肯答應(yīng)劃船。但是當(dāng)我們后來看到他有點(diǎn)疲乏時(shí)，我們把他撈了起來，在一個(gè)黃昏里我們把他全身濕淋淋地送回家去。此后我們總是相互頂撞吵嘴。一個(gè)西印度的船主受人的委托要替巴巴多群島的一個(gè)地主的兒子找一個(gè)家庭教師，偶然遇見了他，同意送他到那里去。這樣他離開了我，約好他一領(lǐng)到錢就把它匯給我償清債務(wù)，但是此后我一直沒有聽到他的消息。

動(dòng)用佛南這筆款項(xiàng)是我一生中早期重大的錯(cuò)誤之一。這件事說明了當(dāng)我父親認(rèn)為我太年輕，還不能經(jīng)營重大企業(yè)時(shí)，他的判斷是相當(dāng)正確的，但是當(dāng)威廉爵士讀了我父親的信時(shí)，他說我父親過分迂謹(jǐn)了。他說人不能一概而論，年長的人不一定謹(jǐn)慎，年輕的人也不全是輕率的?！凹热凰豢蠋湍汩_業(yè)，”他說，“我自己來。你把必須從英國購買的東西開一張單子給我，我去訂購。你以后有能力時(shí)再付還給我好了。我決定要使這里有一家優(yōu)良的印刷鋪，我相信你一定會(huì)成功?！彼f這話時(shí)，態(tài)度是這樣的誠摯，我深信他不是說著玩的。在那時(shí)以前，我把在費(fèi)城開業(yè)的計(jì)劃保守秘密，那時(shí)候我仍然秘不告人。但是假如人家知道我把希望寄托在州長身上，可能一些知道他性格的友人會(huì)勸我不要信他，因?yàn)楹髞砦衣犝f他濫許心愿而又不打算履行諾言的脾氣是盡人皆知的，但是因?yàn)槲腋緵]有請求他幫助，我怎么會(huì)想到他那慷慨的援助會(huì)是虛偽的呢?我還以為他是世界上最好的人呢。