第15節(jié)：人們不可能沒(méi)有無(wú)用的思想

在瓦茨的印刷所中我結(jié)識(shí)了一個(gè)聰明的年輕人，一個(gè)叫做華蓋特的人。他有有錢(qián)的親友，所以他比大多數(shù)的印刷工人有教養(yǎng)。他的拉丁文還過(guò)得去，會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，酷愛(ài)讀書(shū)。我教了他和他的一個(gè)朋友游泳，下水兩次，不久他們成為很好的游泳家了。他把我介紹給一些從鄉(xiāng)下來(lái)的鄉(xiāng)紳們，他們從夏爾西坐船去參觀學(xué)院和沙特羅先生的珍藏。在我們歸途中，華蓋特講到我的游泳術(shù)，引起了大家的好奇心，因此應(yīng)了大家的請(qǐng)求，我剝?nèi)チ艘路?，跳入河中，一直從夏爾西泅到勃萊克佛里雅的地方，一路上玩著各式各樣水上的或水中的花樣，他們從未見(jiàn)過(guò)這種把戲，感到又驚又喜。

我從童年起就一直愛(ài)好這種運(yùn)動(dòng)，曾經(jīng)鉆研和實(shí)習(xí) 過(guò)佘夫諾的一切動(dòng)作和姿勢(shì)，加上一些我自己的心得，其目的在于使得姿勢(shì)既要優(yōu)美舒適又要有效。這一切我乘機(jī)都表演給大家看了，他們的羨慕和贊賞使我感到很高興。華蓋特原想成為一個(gè)游泳專(zhuān)家，同時(shí)因?yàn)槲覀冄芯康膶W(xué)科相似，他漸漸地越來(lái)越跟我親熱了。他最后提議我們一同到全歐旅行去，在各地靠著做印刷工作來(lái)維持我們的生活。有一度我倒曾經(jīng)頗有此意，但是我跟我的好友田納先生提到此事，因?yàn)楫?dāng)我有空時(shí)，我常去跟他聊上點(diǎn)把鐘的工夫，他勸阻了我，勸我只考慮回到費(fèi)城去。這時(shí)候，他自己也快回去了。

我要記載這個(gè)好人性格中的一個(gè)特點(diǎn)。他過(guò)去曾經(jīng)在不列斯多經(jīng)商，但是虧了本，欠了許多人債，無(wú)力還清，只好賠償了一部分債款了事，以后他到美洲去了。在那里，他專(zhuān)心一意地經(jīng)商，在幾年之內(nèi)竟積蓄了一筆巨大財(cái)產(chǎn)。跟我同船回到了英國(guó)以后，他請(qǐng)了他舊日的債主來(lái)吃飯，感謝他們過(guò)去對(duì)他債款的寬大處理，這時(shí)候客人們只以為他款待他們，別無(wú)期待，但是當(dāng)他們一移動(dòng)碗盤(pán)時(shí)，發(fā)現(xiàn)在各人的盤(pán)子下面放著一張支票，除了全部未付清的余數(shù)外，還有利息。

這時(shí)候他告訴我他快要回到費(fèi)城去了，為了在費(fèi)城開(kāi)設(shè)一家商號(hào)，他要帶回去大量物資。他提議雇用我為店員，替他記賬，他會(huì)教我簿記，替他抄寫(xiě)信件和照料鋪?zhàn)?。他說(shuō)等到我熟悉了業(yè)務(wù)以后，他會(huì)提升我，派我?guī)б淮娣酆兔姘轿饔《热簫u去，并且使我從其他方面得到傭金，獲利甚厚。假如我經(jīng)營(yíng)得法，我會(huì)發(fā)財(cái)致富。這事正中我意，因?yàn)槲覍?duì)倫敦已感到厭倦，愉快地回憶昔日在賓夕法尼亞所過(guò)的快樂(lè)的歲月，就想舊地重游，因此我就立即接受了這一職位，年薪五十鎊，賓夕法尼亞幣，比我當(dāng)時(shí)排字工的工資確是少了，但是較有前途。

這時(shí)我就離開(kāi)了印刷業(yè)，當(dāng)時(shí)我還以為是永遠(yuǎn)離開(kāi)哩!我每日從事于新的工作，隨著田納先生到商店里去買(mǎi)各種商品，監(jiān)督包裝，出外辦事，催促工匠完工等等，當(dāng)一切都送上船以后，我就有幾天空閑時(shí)間。就在這樣空閑的一天，出乎我意料之外，我接到一位顯要人物的召喚，一個(gè)威廉·溫 特摩爵士，我以前只知其名，從未見(jiàn)過(guò)。我去拜訪了。他不知怎樣聽(tīng)說(shuō)我曾經(jīng)從夏爾西泅到勃萊克佛里雅的地方，曾經(jīng)在幾小時(shí)內(nèi)教會(huì)了華蓋特和另外一個(gè)年輕人游泳。他有兩個(gè)兒子，即將到遠(yuǎn)方旅行去，他要他們首先學(xué)會(huì)游泳，提議假如我同意教他們的話，他愿出重金酬勞我。這時(shí)候他的兩個(gè)兒子不在倫敦，我在倫敦能逗留多久也不能斷定，因此我不能答應(yīng)下來(lái)。但是從這件事我想到：假如我留在英國(guó)開(kāi)辦一個(gè)游泳訓(xùn)練班的話，我可能賺一筆大錢(qián)。這一印象是如此的深刻，假如他的提議早來(lái)幾天的話，也許我不會(huì)那么早就回到美洲來(lái)。多年以后，我曾經(jīng)跟威廉·溫 特摩爵士?jī)蓚€(gè)兒子中的一個(gè)接洽過(guò)更重大的事情。那時(shí)他已是愛(ài)葛雷孟伯爵，這事我以后在適當(dāng)?shù)牡胤竭€要提到。

這樣我在倫敦度過(guò)了約一年半的時(shí)光。大多數(shù)的時(shí)候我辛勤地在我的本行工作，除了看戲買(mǎi)書(shū)以外，我自奉甚儉，我的朋友雷夫使我貧窮，他欠了我大約二十七鎊，現(xiàn)在我毫無(wú)希望收回這筆欠款了。在我微薄的收入中，這是多么大的一筆款項(xiàng)呀!盡管如此，我還是愛(ài)他，因?yàn)樗性S多討人喜歡的地方，雖然我并不能因他而致富。在倫敦我結(jié)識(shí)了一些聰明的朋友，跟他們交 談使我得益不少。同時(shí)我也閱讀了不少書(shū)籍。

我們?cè)谝黄叨昶咴露諒目巳R武生啟程，你要知道航程中發(fā)生的事件，請(qǐng)看我的日記，在那里我都詳細(xì)地記載了。在那日記里所能找到的最重要的部分或許是那個(gè)關(guān)于指導(dǎo)我未來(lái)一生行動(dòng)的方案，這是我在海上時(shí)規(guī)劃的。當(dāng)我作出這個(gè)方案時(shí)，我還那么年輕，而一生中直到晚年我是非常忠實(shí)地堅(jiān)守這個(gè)方案，因此它更是顯得值得注意了。

我們?cè)谑率蝗赵谫M(fèi)城登陸，城里有了許多改變，基夫不再是州長(zhǎng)了，接替他的是柯登少校。我看見(jiàn)基夫像一個(gè)普通市民那樣地在街上行走，看見(jiàn)我時(shí)他好像有點(diǎn)羞愧，一聲不響地過(guò)去了。在接到我的信后，李得小姐的親友們有充分理由以為我是不會(huì)回來(lái)的了，他們就勸她跟另外一個(gè)人(一個(gè)叫勞吉斯的陶工)結(jié)婚。這樣在我出洋期間，他們結(jié)了婚。假如不然的話，我看見(jiàn)她時(shí)也會(huì)像基夫那樣地感到慚愧哩!但是，婚后她總是不快樂(lè)，不久就跟他分手了，她拒絕跟他同居 ，或是用他的姓氏，因?yàn)檫@時(shí)有人說(shuō)他另有妻室。他是一個(gè)生性卑劣的人，雖然他的手藝很高明，她親友們就是貪圖他這一點(diǎn)。他負(fù)了債在一七二七或二八年跑到西印度群島去了，以后就死在那里。凱謀的鋪?zhàn)訑U(kuò)大了，又開(kāi)了一家大的文具鋪，添了許多新的鉛字，而且有了許多幫手。雖然這些職工的技術(shù)并不高明。他的生意倒好像很興隆。

田納先生在水街租賃了一個(gè)店址，在那里我們把我們的商品陳列出來(lái)，我勤勉地照料生意，學(xué)習(xí) 記賬，不久就學(xué)會(huì)了做買(mǎi)賣(mài)。我們?cè)谝黄鹕潘?，他像父親一般地教導(dǎo)我，因?yàn)樗嫘恼\(chéng)意地重視我，我尊敬他，愛(ài)戴他，我們?cè)梢院芸鞓?lè)地合作下去。但是，在一七二七年的二月原文是一七二六年的二月，但他們是一七二六年七月啟程赴美，一七二六年十月到達(dá)費(fèi)城的，則患病當(dāng)在一七二七年，而不可能是一七二六年，因此譯成一七二七年?！g者當(dāng)我剛過(guò)了二十一歲的生日時(shí)，我們兩人都得了病。我得了肋膜炎，幾乎喪了命，我經(jīng)受了極大的痛苦，我想我活不成了，而當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我自己逐漸恢復(fù)時(shí)，我倒反而有點(diǎn)失望了，因?yàn)槲矣悬c(diǎn)懊悔今后遲早還得重新再忍受死亡的痛苦。我現(xiàn)在不記得他得了什么病，他病了很長(zhǎng)的一個(gè)時(shí)期，最后還是死了。在他的口頭遺囑里他留給我一筆小小的遺產(chǎn)，表示他對(duì)我的友情。但他使我再一次流浪失業(yè)，因?yàn)槟卿佔(zhàn)佑伤倪z囑執(zhí)行人接管去了，這樣我在他鋪?zhàn)永锏墓ぷ骶徒Y(jié)束了。