王連升譯注
【說明】
西周初年，周成王封自己的弟弟叔虞于唐，稱為唐叔虞。唐曾是堯的都城。據(jù)《毛詩譜》說，叔虞的兒子燮父因堯墟以南有晉水，改稱晉侯。本篇所記從成工削桐葉為珪以封叔虞起至?xí)x靜公二年（前376）魏、韓、趙三家分晉止，大約有六個(gè)半世紀(jì)的歷史。晉國的內(nèi)亂始自晉穆侯。晉穆侯娶齊女姜氏為夫人，生一太子，取名曰“仇”。晉國大夫師服認(rèn)為，太子名曰仇，少子名曰成師，這是嫡庶名字的顛倒，預(yù)示著晉國將要發(fā)生內(nèi)亂。果然，穆侯死后，弟殤叔自立為君，太子仇出奔，內(nèi)亂開始。當(dāng)然，這僅僅是一種巧合，其根本原因在于君子所言：“末大于本而得民心，不亂何待！”
父死子繼、兄終弟及是古代君主傳位的兩種方式。為了鞏固地位，古代各朝君王一般都是趁自己健在時(shí)，就確定太子作為繼承人。這樣，爭奪太子位便成為爭奪君位的“序幕”。晉獻(xiàn)公寵 愛年輕貌美的驪姬，愛屋及烏，獻(xiàn)公便想廢掉原立太子申生，而立驪姬子奚齊。這本來正中驪姬下懷，但驪姬卻裝模作樣哭哭啼啼表示不同意，還以自殺威脅獻(xiàn)公，暗中卻?；?，讓太子申生去祭母，把祭祀的福肉獻(xiàn)給獻(xiàn)公，驪姬趁機(jī)放進(jìn)毒藥，以達(dá)到中傷申生、立奚齊為太子的目的。為了私欲，驪姬之流可謂極盡狠毒用心、卑劣手段而毫無顧忌。面對(duì)這出其不意、攻其不備的陰謀，申生先是倉皇逃回封地，爾后考慮父親年老、失去驪姬將“寢不穩(wěn)，食無味”，最終只好背負(fù)惡名、自殺身亡，結(jié)束了這場爭奪戰(zhàn)，而成為至高無上的權(quán)位爭戰(zhàn)舞臺(tái)上可憐的殉葬品。讀者們對(duì)他也只能發(fā)一聲“哀其不幸、怒其不爭”的嘆息而已。
晉文公從年輕時(shí)就好學(xué)不倦，十七歲曾結(jié)交 五個(gè)賢士，在國外逃亡十九年，經(jīng)歷過各種艱難險(xiǎn)阻，積累了豐富的治國治民經(jīng)驗(yàn)，終于在62歲時(shí)返回晉國榮登君主寶座。在執(zhí)政期間，他修明政務(wù)、施惠百姓、獎(jiǎng)懲分明、實(shí)行了一系列改革政策，成為世代公認(rèn)的圣賢君王、春秋五霸之一。但他也曾犯有兩個(gè)錯(cuò)誤。
逃亡途中，他愛戀在齊國娶的妻子，貪圖安樂，竟忘記重任，放棄理想，不再奮發(fā)向前。他的妻子與隨從用計(jì)灌醉他，抱他上車，離開齊國。醒后，他知中計(jì)，想殺死隨從——自己的舅父。這是他的錯(cuò)誤之一。返回晉國后，他獎(jiǎng)賞與他同舟共濟(jì)的有功之臣時(shí)，忘記了介子推，引起介子推及其隨從的不滿。這是他的錯(cuò)誤之二。但晉文公終歸不愧為賢君，他知錯(cuò)必改，有錯(cuò)必糾，當(dāng)認(rèn)識(shí)到隨從用計(jì)使他離開齊國是正確的作法時(shí)，他終于沒有殺死舅父而與隨從們一起前行了。當(dāng)他認(rèn)識(shí)到未及時(shí)給介子推行賞之錯(cuò)時(shí)，便派人到處尋找介子推。當(dāng)聽說介子推已進(jìn)入綿上山時(shí)，他便下令把整座山做為“介推田”封給介子推，改綿上山為介山，“以記吾過，且旌善人”。這些做法都爭得了民心，鞏固了他的地位。
封建帝王都會(huì)犯錯(cuò)誤，這是勿庸置疑的事實(shí)，但犯了錯(cuò)誤能誠心聽取各方面的意見，知錯(cuò)、認(rèn)錯(cuò)、改錯(cuò)卻只有明君、圣王才能做到。所以漢代政治家王符在《潛夫論·明暗》篇中說：“君之所以明者，兼聽也；其所以暗者，偏信也?！币虼耍凹媛爠t明，偏聽則暗”，就成為一句箴言流傳了下來。這句箴言大可以治國安邦，小可修身養(yǎng)性。
【譯文】
晉國的唐叔虞是周武王的兒子，周成王的弟弟。當(dāng)初，周武王與叔虞母親交 會(huì)時(shí)，母夢(mèng)見上天對(duì)周武王說：“我讓你生個(gè)兒子，名叫虞，我把唐賜給他?！钡鹊轿渫醴蛉松聥雰汉笠豢矗终菩纳瞎粚懼坝荨弊?，所以就給兒子取名為虞。
周武王逝世后，周成王繼位，唐發(fā)生內(nèi)亂，周公滅了唐。一天，周成王和叔虞作游戲，成王把一片桐樹葉削成珪狀送給叔虞，說：“用這個(gè)分封你。”史佚于是請(qǐng)求選擇一個(gè)吉日封叔虞為諸侯。周成王說：“我和他開玩笑呢！”史佚說：“天子無戲言。只要說了，史官就應(yīng)如實(shí)記載下來，按禮節(jié)完成它，并奏樂章歌詠它?！庇谑侵艹赏醢烟品饨o叔虞。唐在黃河、汾河的東邊，方圓一百里，所以叫唐叔虞，姓姬，字子于。
唐叔的兒子燮就是晉侯。晉侯的兒子寧族就是武侯。武侯的兒子服人就是成侯。成侯的兒子福就是厲侯。厲侯的兒子宜臼就是靖侯。靖侯以后，可以推算年代。從唐叔到靖侯五代，沒有年代記載。
靖侯十七年（前842），周厲王殘暴狂虐，國人動(dòng)亂，厲王逃到彘，大臣主持政務(wù)，所以叫“共和”。
十八年（前841），靖侯逝世，兒子釐侯司徒繼位。釐侯十四年（前827），周宣王剛剛即位。十八年（前823），釐侯逝世，兒子獻(xiàn)侯籍即位。獻(xiàn)侯于十一年（前812）逝世，兒子穆侯費(fèi)王即位。
穆侯即位的第四年（前808），娶了齊女姜氏作夫人。七年（前805），穆侯討伐條地。夫人生下太子仇。十年（前802），討伐千畝，建立了功勞。穆侯又得了小兒子，取名成師。晉人師服說：“君王給孩子取的名，真奇怪呀！太子叫仇，仇是仇恨的意思。小兒子卻叫成師，成師是大名號(hào)，是成就他的意思。名字是自己命名的，然而，事物卻自有規(guī)定?，F(xiàn)在，嫡長子與庶子取的名字正相返，這以后晉難道能不亂嗎？”
二十七年（前785），穆侯去世，弟弟殤叔自己立為君王，太子仇被迫逃亡。殤叔三年（前782），周宣王逝世。四年（前781），穆侯的太子仇率領(lǐng)自己的黨 徒襲擊殤叔自立為國君，這就是文侯。
文侯十年（前771），周幽王昏庸無道，犬戎殺死幽王，周王室東遷。秦襄公開始被列為諸侯。
三十五年（前746），文侯仇逝世，兒子昭侯伯即位。
昭侯于元年（前745）把曲沃封給文侯弟弟成師。曲沃城比翼城大。翼城是晉君的都城。成師被封在曲沃，稱為桓叔。靖侯的庶孫欒賓輔佐桓叔。當(dāng)時(shí)桓叔已58歲，崇尚德行，晉國百姓都?xì)w附他。君子說：“晉國的動(dòng)亂就在曲沃了。末大于本并且深得民心，不亂還等什么！”
七年（前739），晉國大臣潘父殺死國君昭侯，要迎接曲沃桓叔?；甘逡蚕肴x都，但晉人發(fā)兵攻打桓叔?；甘迨?，又回到曲沃。晉人共同立昭侯的兒子平為國君，這就是孝侯。孝侯殺了潘父。
孝侯八年（前732），曲沃桓叔逝世，兒子鱓（ｓｈàｎ，善）代替桓叔，這就是曲沃莊伯。孝侯十五年（前725），曲沃莊伯在翼殺死國君晉孝侯。晉人攻打曲沃莊伯，莊伯再回到曲沃。晉人又立孝侯兒子郄（ｘì，戲）為國君，這就是鄂侯。
鄂侯二年（前722），魯隱公剛即位。
鄂侯于六年（前718）逝世。曲沃莊伯聽說晉鄂侯去世，便興兵討伐晉都。周平王派虢公率領(lǐng)軍隊(duì)討伐曲沃莊伯，莊伯逃回曲沃防守。晉人共同立鄂侯兒子光為國君，這就是哀侯。
哀侯二年（前716），曲沃莊伯逝世，兒子稱接替莊伯即位，這就是曲沃武公。哀侯六年（前712），魯國人殺死自己的國君隱公。哀侯八年（前710），晉國侵伐陘廷。陘廷人和曲沃武公共同策劃，九年（前709），到達(dá)汾河畔討伐晉國，俘虜了哀侯。晉人就立哀侯的兒子小子為國君，這就是小子侯。
小子元年（前709），曲沃武公指使韓萬殺死了被俘的晉哀侯。曲沃越發(fā)強(qiáng)大，晉國對(duì)它無可奈何。
晉小子四年（前706），曲沃武公騙來晉小子殺死了他。周桓王派虢仲討伐曲沃武公，武公逃回曲沃，晉哀侯的弟弟緡被立為晉侯。
晉侯緡四年（前703），宋逮捕了鄭國的祭（ｚｈàｉ，債）仲，強(qiáng)迫他立突為鄭國國君。晉侯十九年（前688），齊人管至父殺死自己的國君齊襄公。
晉侯二十八年（前679），齊桓公開始稱霸。曲沃武公討伐晉侯緡，滅亡了晉，把晉國的寶器全部用來賄賂了周釐王，釐王任命曲沃武公為晉國君，并列為諸侯，于是武公把整個(gè)晉國土地全部吞并，據(jù)為己有。
曲沃武公已經(jīng)即位三十七年了，才改號(hào)叫晉武公。晉武公開始遷到晉國都城，加上以前在曲沃的即位，總共三十八年。
武公稱是先君晉穆侯的曾孫、曲沃桓叔的孫子。桓叔是首先被封于曲沃的。武公是莊伯的兒子。從桓叔最初封于曲沃到武公滅亡晉國，共六十七年，最終代替晉國成為諸侯。武公代替晉君兩年去世，與在曲沃的年份合在一起，總共即位三十九年去世。他的兒子獻(xiàn)公詭諸即位。
獻(xiàn)公元年（前676），周惠王的弟弟頹攻擊惠王，惠王逃跑，住在鄭國的櫟邑。
五年（前672），晉獻(xiàn)公討伐驪戎，得到驪姬及驪姬妹妹，對(duì)她們十分寵 愛。
八年（前670），晉大夫士■（ｗěｉ，委)勸說獻(xiàn)公：“晉國原有很多公子，不殺死他們就要發(fā)生動(dòng)亂?！庇谑谦I(xiàn)公派人要把所有公子殺死，同時(shí)修筑聚城當(dāng)作都城，改名叫絳，開始定都定絳。九年（前669），晉國的許多公子已經(jīng)逃奔到虢，虢因此再一次討伐晉國，未能取勝。十年（前668），晉想討伐虢，士■說：“姑且等它自己發(fā)生內(nèi)亂！”
十二年（前666），驪姬生下奚齊。獻(xiàn)公打算廢掉太子，就說：“曲沃是我們先祖宗廟所在之地，而蒲靠近秦，屈靠近翟，如果不讓公子們?cè)谀切┑胤芥?zhèn)守，我將憂心忡忡?！庇谑牵I(xiàn)公讓太子申生去駐守曲沃，公子重耳去駐守蒲，公子夷吾去駐守屈。獻(xiàn)公與驪姬兒子奚齊就駐守在絳。晉國人因此知道太子將不能即位了。太子申生的母親是齊桓公的女兒，叫齊姜，早就去世。申生同母的妹妹是秦穆公夫人。重耳的母親的翟人狐氏女子。夷吾的母親是重耳母親的妹妹。獻(xiàn)公共有八個(gè)兒子，太子申生、重耳、夷吾都很有賢能，品德高尚。等有了驪姬，獻(xiàn)公就疏遠(yuǎn)了這三個(gè)兒子。
十六年（前662），晉獻(xiàn)公建立二軍。獻(xiàn)公統(tǒng)帥上軍，太子申生統(tǒng)帥下軍，趙夙駕戰(zhàn)車，畢萬擔(dān)任護(hù)右，相繼討伐滅亡了霍、魏、耿。等全軍回到晉后，獻(xiàn)公給太子在曲沃筑城，把耿賜予趙夙，把魏賜予畢萬，讓他們成為大夫。士■說：“太子已經(jīng)不能立為國君了。分給都城，爵位是卿，預(yù)先把太子的祿位提高到極點(diǎn)，又怎么能即位呢！太子不如逃走，免得大禍臨頭。太子仿效吳太伯，不也可以嗎？這樣，還能落得個(gè)好名聲?！碧記]有聽從。掌卜的大夫郭偃說：“畢萬的后代一定有大發(fā)展。萬，是個(gè)滿數(shù)；魏又是個(gè)高大的名字。把魏賞賜給畢萬，是上天保佑畢萬呢。天子有兆民，諸侯有萬民，今天給它大名，又隨從滿數(shù)，它必定會(huì)有眾多的人?！碑?dāng)初，畢萬在晉國占卜自己的官運(yùn)，遇到《屯（ｚｈūｎ，諄）卦》演成《比卦》。辛廖占卜說：“這是吉利，屯預(yù)示堅(jiān)固，比預(yù)示深入，沒有比這更吉利的了。他的后代一定繁榮昌盛?！?br/>
十七年（前661），晉侯讓太子申生討伐東山。里克進(jìn)諫獻(xiàn)公說：“太子是奉獻(xiàn)祭祀宗廟、社稷的祭品、早晚檢查國君膳食的人，所以叫冢子。國君要出行，太子就應(yīng)留守，有人代為留守，太子就跟從，隨從叫撫軍，留守叫監(jiān)國，這是古代的制度。軍隊(duì)的統(tǒng)帥必定專心謀劃；發(fā)布號(hào)令，是國君與正卿的專職，這不是太子的事情。軍隊(duì)的統(tǒng)帥在于服從將軍的命令，太子請(qǐng)命于國君，則沒有威嚴(yán)；如獨(dú)斷專行，又會(huì)不孝。所以國君的繼位嫡子不可以統(tǒng)帥軍隊(duì)。國君以太子為軍隊(duì)統(tǒng)帥是錯(cuò)命官職，統(tǒng)帥沒有威嚴(yán)，又怎樣用他呢？”獻(xiàn)公說：“我有幾個(gè)兒子，不知道立誰為太子?！崩锟藳]有回答就退了出來，去見太子。太子問：“我將要被廢掉吧？”里克說：“太子努力吧，讓您統(tǒng)帥下軍，怕的應(yīng)該是不能完成任務(wù)，為什么廢掉您呢？況且您怕的是不孝，不應(yīng)怕不能即位。自己注意修身養(yǎng)性，不去責(zé)難別人，就可以免除災(zāi)難?！碧咏y(tǒng)率軍隊(duì)，獻(xiàn)公讓他穿上左右異色的偏衣，佩戴上金■。里克推說有病，沒有跟從太子。太子去討伐東山。
十九年（前659），獻(xiàn)公說：“當(dāng)初我們的先君莊伯、武公平息晉國動(dòng)亂時(shí)，虢國常常幫助晉國討伐我們，又藏匿了晉國逃跑的公子，如果果真作亂，不去討伐，將給子孫留下后患。”于是，獻(xiàn)公就讓荀息駕著屈產(chǎn)的駟馬向虞借路。虞同意借路，晉就去討伐虢，攻下下陽后回國了。
獻(xiàn)公私下對(duì)驪姬說：“我想廢掉太子，讓奚齊代替他?！斌P姬聽后哭著說：“太子已經(jīng)立好，諸侯們都已經(jīng)知道了，而且太子多次統(tǒng)帥軍隊(duì)，百姓都?xì)w附他，為什么因?yàn)槲揖蛷U掉嫡長子而立庶子，你一定這樣做，我就自殺了?！斌P姬假裝贊揚(yáng)太子，但暗中卻讓人中傷太子，想立自己的兒子為太子。
二十一年（前657），驪姬對(duì)太子說：“君王曾夢(mèng)見齊姜，太子應(yīng)立即去曲沃祭祀母親，回來后把胙肉獻(xiàn)給君王?！庇谑翘于s到曲沃去祭祀母親，回晉都后，把胙肉奉送給獻(xiàn)公。獻(xiàn)公當(dāng)時(shí)出去打獵了，太子便把胙肉放在宮中。驪姬派人在胙肉上放了毒藥。過了兩天，獻(xiàn)公打獵回宮，廚師把胙肉獻(xiàn)給獻(xiàn)公，獻(xiàn)公正想享用，驪姬從旁阻止說：“胙肉來自遠(yuǎn)方，應(yīng)嘗嘗它?！睆N師把胙肉倒在地上，地面突起；廚師把胙肉扔給狗，狗吃后立即死了；廚師把胙肉給宦臣吃，宦臣也死了。驪姬哭著說：“太子怎么這么殘忍呢！連自己的父親都想殺死去接替其位，何況其他人呢？況且您已經(jīng)年老了，還能在世幾天呢，太子竟迫不及待地想殺死您！”驪姬接著又對(duì)獻(xiàn)公說：“太子之所以這樣做，不過是因?yàn)槲液娃升R的緣故。我們母子寧愿躲到別國，或早早自殺，不要白白讓我母子倆被太子殘害。當(dāng)初您想廢掉他，我還反對(duì)您；到了今天，我才知道我大錯(cuò)特錯(cuò)了?！碧勇牭竭@事后，逃到新城，獻(xiàn)公非常生氣，就殺死了太子的老師杜原款。有人對(duì)太子說：“把毒藥放到胙肉里的就是驪姬，太子為什么不自己去說清楚呢？”太子說：“我父親年老了，沒有驪姬將睡不穩(wěn)、食無味。假使我說明白，父親將對(duì)驪姬很生氣。這不行?！庇腥擞謱?duì)太子說：“那你趕快逃到別的國家去吧?！碧诱f：“帶著這個(gè)罪名逃跑，誰能接納我呢？我自殺算了?！笔挛焐耆?，申生便在新城自殺身亡。
這時(shí)重耳、夷吾來朝見國君。有人告訴驪姬說：“這兩位公子恨你誣陷殺死了太子?！斌P姬十分害怕，因此又向獻(xiàn)公造謠說：“申生把毒藥放到胙肉中，兩位公子事先都知道。”重耳、夷吾聽到驪姬的謠言，也很害怕，于是重耳跑到蒲，夷吾跑到屈，戒備森嚴(yán)地親自保護(hù)著自己的城市。當(dāng)初，獻(xiàn)公讓士■給兩位公子修筑蒲、屈城墻，現(xiàn)在還未修筑成功。夷吾把這事報(bào)告了獻(xiàn)公，獻(xiàn)公對(duì)士■很生氣。士■謝罪說：“邊城寇賊少，何必非要修城墻呢？”士■退下后作歌道：“狐皮襖的毛散亂了，一個(gè)國家有三個(gè)主，我將服從誰呢！”士■終于修好城。等到申生死后，兩位公子也就各自回去防守著自己的城池了。
二十二年（前656），獻(xiàn)公對(duì)兩位公子不辭而別十分不滿，認(rèn)為他們果真有陰謀，就派軍隊(duì)討伐蒲城。蒲城有個(gè)叫勃鞮（ｄī，低）的宦者讓重耳趕快自殺。重耳爬墻逃走，勃鞮追趕，割下重耳的衣袖。重耳得以逃跑，到了翟。獻(xiàn)公又派人討伐屈，屈城人全力防守未被攻下。
這年，晉國又向虞借路討伐虢。虞國大夫?qū)m之奇勸諫虞君說：“不能把路借給晉國，否則晉國會(huì)滅亡虞國?！庇菥f：“晉國與我同姓，它不應(yīng)該攻打我國?！睂m之奇說：“太伯、虞仲都是太王 的兒子，太伯逃走，因而未能繼承王位。虢仲、虢叔都是王季的兒子，是文王的卿士，他們的功勛都在王室中有記載，收藏在掌管盟約的官員手中。定要將虢國滅掉，又怎么會(huì)愛惜虞國？況且，晉親近虞國能勝過親近桓叔、莊伯家族嗎？桓叔、莊伯家族有何罪過，晉君竟然全部殺死了他們。虞國與虢國關(guān)系，就如同唇與齒的關(guān)系，唇亡齒寒。”虞君不聽宮之奇的勸告，便答應(yīng)了晉國。宮之奇帶著整個(gè)家族離開了虞國。這年冬天，晉國滅亡了虢國，虢公丑逃到周京。晉軍返回時(shí)，襲擊滅亡了虞國，俘虜了虞公及他的大夫井伯、百里奚作為獻(xiàn)公女兒秦穆姬的陪嫁人，并派人辦理虞國的祭祀。荀息把獻(xiàn)公過去送給虞君的屈產(chǎn)的名馬又獻(xiàn)給了獻(xiàn)公，獻(xiàn)公笑道：“馬還是我的馬，可惜也老了！”
二十三年（前655），獻(xiàn)公派賈華等人攻打屈城，屈城的百姓都逃跑了。夷吾打算逃奔到翟。冀芮說：“不行，重耳已經(jīng)在那里了，今天你如果也去，晉國肯定會(huì)調(diào)軍攻打翟，翟害怕晉，災(zāi)禍就要危及你了。你不如逃到梁國，梁國靠近秦國，秦國強(qiáng)大，我們國君去世后，你就可以請(qǐng)求秦送你回國了。”于是，夷吾跑到了梁國。二十五年（前653），晉國攻打翟國，翟國為重耳的緣故，也從■桑攻打晉國，結(jié)果晉國退了兵。
就在這個(gè)時(shí)期，晉國強(qiáng)大了起來，西占有河西，與秦國接壤，北到翟國，東到河內(nèi)。
驪姬的妹妹生下悼子。
二十六年（前652）夏天，齊桓公在葵丘與諸侯舉行盛大盟會(huì)。晉獻(xiàn)公因病去的晚，還沒到達(dá)葵丘，就遇見周朝的宰孔。宰孔說：“齊桓公越發(fā)驕橫了，不盡力修行德政而想方設(shè)法向遠(yuǎn)方侵略，諸侯們不滿意。您還是不去的好，齊桓公不能對(duì)晉國怎么樣?！奔又I(xiàn)公有病，就返回晉國了。不久，獻(xiàn)公病重，就對(duì)荀息說：“我讓奚齊繼承王位，可是他還年幼，大臣們都不服，恐怕要起亂子，你能立他嗎？”荀息說：“能?！鲍I(xiàn)公說：“拿什么做憑證？”荀息回答說：“假使您死后再生還，活著的我仍然不感到慚愧，這就是憑證。”于是，獻(xiàn)公把奚齊托付給荀息。荀息做國相，主持國家政務(wù)。秋季九月時(shí)，獻(xiàn)公逝世。里克、邳鄭想接回重耳，利用三位公子的黨 徒作亂，便對(duì)荀息說：“三個(gè)怨家將要起來，外有秦、內(nèi)有晉國百姓幫助他們，你打算怎么辦？”荀息說：“我不能違背對(duì)先君的承諾。”十月，里克在守喪的地方殺死奚齊，當(dāng)時(shí)，獻(xiàn)公還未被安葬。荀息打算一死了之，有人建議不如立奚齊的弟弟悼子并輔佐他。荀息便立了悼子安葬了獻(xiàn)公。十一月，里克在朝堂上殺死了悼子，荀息為此也自殺了。君子說：“《詩經(jīng)》所說的‘白珪有了斑點(diǎn)，還可以磨亮，話要是說錯(cuò)，就不能挽救了。’這就是說的荀息呀！荀息沒有違背自己的諾言?！碑?dāng)初，獻(xiàn)公將要討伐驪戎時(shí)，龜卜說過“讒言為害”。等到打敗了驪戎，得到了驪姬，獻(xiàn)公十分寵 愛她，竟因此搞亂了晉國。
里克等人已殺死了奚齊、悼子，派人到翟國迎接公子重耳，打算擁立他。重耳辭謝道：“違背父親的命令逃出晉國，父親逝世后又不能按兒子的禮儀侍候喪事，我怎么敢回國即位，請(qǐng)大夫還是改立別人吧?！迸扇サ娜嘶貋韴?bào)告里克，里克讓人到梁國去迎接夷吾。夷吾想回晉，呂省、郤芮說：“國內(nèi)還有公子可以即位卻到國外來找，難以讓人相信。估計(jì)不去秦國，以便借強(qiáng)國的威力回晉國，恐怕很危險(xiǎn)?！庇谑牵奈嶙屶S芮用厚禮賄賂秦國，并約定：“假使我能回到晉國，愿把晉國河西奉獻(xiàn)給秦國?！币奈徇€給里克一封信說：“假使我真能即位，愿把汾陽之城封給您。”秦繆公就派軍隊(duì)護(hù)送夷吾回晉國了。齊桓公聽說晉國內(nèi)亂，也率領(lǐng)諸侯到達(dá)晉國。秦軍和夷吾這時(shí)也到達(dá)了晉國，齊國就讓?（ｘí，席）朋會(huì)同秦國一起把夷吾送回晉國，立他為晉君，這就是惠公。齊桓公到了晉國的高梁就返回齊國了。
惠公夷吾于元年（前650），派邳鄭向秦君道歉說：“當(dāng)初我把河西地許給您，今有幸回國立為國君。大臣說：‘土地是先君留下來的，你逃亡在外，憑什么擅自許給秦國呢？’我力爭也無用，所以向秦道歉?！蓖瑫r(shí)，夷吾也不把汾陽城封給里克，反而奪了他的大權(quán)。四月，周襄王派周公忌父與齊、秦大夫相會(huì)共同拜訪晉惠公?；莨蛑囟油鲈谕猓吕锟税l(fā)動(dòng)政變，便賜里克死，并對(duì)他說：“沒有你里克我不能即位。雖然如此，你也殺死了兩位國君和一位大夫，作你的國君不也太難了嗎？”里克回答說：“不廢掉前邊的，你怎么能興起呢？想殺死我，難道還找不到借口嗎？你竟說這種話！我遵命就是了?！闭f完，里克就伏劍自殺了。而邳鄭卻由于去秦國道歉沒回來，才免于此難。
晉君重新按禮儀改葬太子申生。秋季，狐突到了曲沃，遇到申生的鬼魂，申生讓他一起乘車并告訴他說：“夷吾無禮，我要向天帝請(qǐng)求，將把整個(gè)晉送給秦國，秦國將祭祀我?！焙换卮鹫f：“我聽說神是不享用不是自己宗族祭祀的，如此，您的祭祀不是斷絕了嗎？您仔細(xì)考慮考慮吧！”申生說：“好吧，我要再一次向天帝請(qǐng)求。十天后，在新城西邊將有巫者顯現(xiàn)我?！焙淮饝?yīng)了申生，申生就不見了。等到狐突按期前往新城西，果然見到了申生，申生告訴他說：“天帝已答應(yīng)懲罰罪人了，他將在韓原大敗。”于是兒童唱起了歌謠：“恭太子改葬了，以后十四年，晉國不會(huì)繁榮昌盛了，昌盛是他兄長。”
邳鄭出使秦國，聽說里克被殺，就對(duì)秦繆公說：“呂省、郤稱、冀芮確實(shí)不愿意以河西賄賂秦國。如果能夠賄賂他們一些財(cái)物，與他們商量，趕走晉君，送重耳回晉，事情就一定成功?！鼻乜姽饝?yīng)了他，派人和邳鄭一起歸報(bào)晉國，用厚財(cái)賄賂了三人。三人說：“財(cái)多話甜，一定是邳鄭向秦國出賣了我們?！庇谑侨藲⑺懒粟嵓袄锟?、邳鄭的黨 徒七輿大夫。邳鄭的兒子豹逃到秦，要求秦攻打晉國，繆公沒有聽從。
惠公即位后，違背了給秦土地及封里克的約定，又殺死了七輿大夫，晉國人都不順服。二年（前649），周派召公過拜訪晉惠公，惠公禮節(jié)傲慢，召公譏笑了他。
四年（前647），晉國發(fā)生饑荒，向秦乞求購買糧食?？姽珕柊倮镛桑倮镛烧f：“天災(zāi)流行，各國都可能發(fā)生，救災(zāi)助鄰是國家的道義。應(yīng)該幫助晉國?！壁嵉膬鹤颖獏s說：“攻打晉國。”繆公說：“晉君確實(shí)有罪，晉國百姓有什么罪！”秦國終于賣給晉糧食，自雍源源不斷運(yùn)到絳。
五年（前646），秦又發(fā)生饑荒，請(qǐng)求買晉國糧食。晉君與大臣們商量這件事，慶鄭說：“君王憑借秦國力量才即位，后來我們又違背給秦地的約定。晉國發(fā)生饑荒，秦國賣給了我們糧食，今天，秦國饑荒，請(qǐng)求買晉國的糧食，我們給他們，還有什么疑問的呢？何必還商量呢？”虢射說：“去年上天把晉國賜給了秦國，秦國竟不知道奪取晉國反而賣給了我們糧食。今天，上天把秦國賜給了晉國，晉難道應(yīng)該違背天意嗎？應(yīng)該攻打秦國?！被莨悴杉{了虢射的計(jì)謀，未給秦國糧食，反而派軍攻打秦國。秦國非常生氣，也派軍攻打晉國。
六年（前645）的春天，秦繆公率領(lǐng)軍隊(duì)討伐晉國。晉惠公對(duì)慶鄭說：“秦軍深入到我國境內(nèi)，該怎么辦呢？”慶鄭說：“秦國護(hù)送您回國，您卻違背約定不給秦地；晉國鬧饑荒時(shí)，秦國立即運(yùn)來糧食援助我們，秦國鬧饑荒，晉國不僅不給予援助，反而想借機(jī)攻打人家，今天秦軍深入國境不也應(yīng)該嗎？”晉國對(duì)駕車和擔(dān)任護(hù)衛(wèi)的人進(jìn)行了占卜，二者都是慶鄭吉。惠公說：“慶鄭不馴服?！本透淖尣疥栺{車，家仆徒做護(hù)衛(wèi)進(jìn)軍秦。九月壬戌日，秦繆公、晉惠公在韓原交 戰(zhàn)。惠公的重馬深陷在泥里跑不動(dòng)了，秦軍趕來，惠公十分窘迫，叫慶鄭駕車。慶鄭說：“不照占卜的去做，不也應(yīng)該失敗嗎？”說完，慶鄭就走了?；莨淖屃呼砻荫{車，虢射擔(dān)任護(hù)衛(wèi)迎擊秦繆公?？姽挠挛涫勘驍×藭x軍，晉軍敗退，讓秦繆公跑走了，秦軍反而俘獲了晉君帶回秦國。秦國將要?dú)⑺浪漓肷系邸x君的姐姐是繆公夫人，她身穿喪服哭泣不止?？姽f：“俘獲了晉侯應(yīng)該慶賀高興啊，現(xiàn)在你竟悲痛起來。況且我聽說箕子看到唐叔剛剛被分封時(shí)說過‘他的后代一定繁榮昌盛’，晉怎么能滅亡呢？”于是，秦繆公就和晉侯在王城結(jié)盟并允許他返回晉國。晉侯也派呂省等人回報(bào)國人說：“我雖然能回晉，但也沒有臉面見社稷，選個(gè)吉日讓子圉即位吧！”晉人聽到這話都傷心地哭了。秦繆公問呂省：“晉國人和睦嗎？”呂省回答說：“不和睦。老百性怕失去國君出現(xiàn)內(nèi)亂、犧牲父母，不怕子圉即位，都說：‘一定報(bào)此仇，寧可侍奉戎、狄?！墒悄切┵F族們卻很愛護(hù)自己的國君，知道有罪，他們正等待秦送回國君的命令，他們說：‘一定報(bào)答秦國對(duì)晉國的恩惠’。因?yàn)檫@兩種情況，所以晉國不和睦?！庇谑乔乜姽膿Q晉惠公的住處，饋贈(zèng)晉惠公七牢犧牲。十一月，秦送回晉公。晉侯返回晉國后，殺了慶鄭，重新修整政務(wù)。與大臣們商議說：“重耳在外，諸侯大多認(rèn)為他有利而接待他?！睍x君想派人到狄殺死重耳。重耳聽到風(fēng)聲，跑到齊國去了。
八年（前643），晉惠公讓太子圉到秦當(dāng)人質(zhì)。當(dāng)初，惠公逃到梁國時(shí)，梁伯把自己的女兒嫁給了惠公，生下一男一女。梁伯為他們占卜，男孩是做臣的，女孩是做妾的，所以男孩取名為圉，女孩取名為妾。
十年（前641），秦國滅亡了梁國。梁伯喜好大興土木、修筑城池溝塹，百姓疲憊不堪怨聲載道，多次互相驚嚇道“秦軍來了”，百姓過分恐懼，秦終于滅亡了梁。
十三年（前638），晉惠公生病了，他有幾個(gè)兒子。太子圉說：“我母親家在梁國，今天梁被秦國滅亡，我在國外被秦輕視，在國內(nèi)又無援助。我的父親病重臥床 不起，我擔(dān)心晉國大夫看不起我，請(qǐng)改立其他公子為太子?！庇谑翘余雠c妻子商量一起逃回去。秦國的女子說：“您是一國的太子，在此受辱。秦國讓我服侍您，為的是穩(wěn)住您的心。您逃跑吧，我不拖累你，也不敢聲張出去。”太子圉于是跑回晉國。十四年（前637）九月，晉惠公去世，太子圉即位，這就是懷公。
太子圉逃走，秦國十分生氣，就找公子重耳，想送他回去。太子圉即位后，擔(dān)憂秦國來攻打，于是下令晉國跟從重耳逃亡在外的人必須按期歸晉，逾期未歸者殺死整個(gè)家族。狐突的兒子毛和偃都跟從重耳在秦國，狐突不肯叫他們回來。懷公很不高興，囚禁了狐突。狐突說：“我的兒子侍奉重耳也已經(jīng)很多年了，今天您下令叫回他，這是讓他們反對(duì)自己的君主，我用什么教育他們呢？”懷公終于殺死狐突。秦繆公將派軍隊(duì)護(hù)送重耳回晉國，派人先通知欒枝、郤穀（ｈú，壺）的黨 徒作內(nèi)應(yīng)，在高梁殺死懷公，送回了重耳。重耳即位，這就是文公。
晉文公重耳是晉獻(xiàn)公的兒子。從小就喜好結(jié)交 士人，十七歲時(shí)就有五個(gè)品德高尚、才能出眾的朋友：趙衰；狐偃咎犯，這是文公的舅父；賈佗；先軫；魏武子。從獻(xiàn)公做太子時(shí)，重耳就已是成|人了。獻(xiàn)公即位時(shí)，重耳二十一歲。獻(xiàn)公十三年（前664），因?yàn)轶P姬的緣故，重耳就住在了蒲城防守秦國。獻(xiàn)公于二十一年（前656）時(shí)，殺死了太子申生，驪姬進(jìn)讒言，重耳害怕，與獻(xiàn)公不辭而別就跑回蒲城據(jù)守。獻(xiàn)公二十二年（前655），獻(xiàn)公讓宦者履鞮趕快殺死重耳。重耳爬墻逃跑，宦者追趕，砍掉重耳的袖子。重耳就逃到狄。狄是重耳母親的祖國。當(dāng)時(shí)重耳四十三歲。從那以后，他的五位朋友，還有不知名的幾十位朋友，與他一起到了狄。
狄討伐咎如，俘獲兩位女子，把年長的女子嫁給重耳，生下伯鯈（ｔｉáｏ，條）、叔劉；把年少的女子嫁給趙衰，生下了盾。重耳在狄住了五年，晉獻(xiàn)公就逝世了，里克已殺死奚齊、悼子，讓人迎接重耳，想擁立重耳。重耳怕被殺，因此堅(jiān)決辭謝，不敢回晉。后來，晉國又迎接重耳的弟弟夷吾并擁立了他，這就是惠公?；莨吣辏ㄇ?44）時(shí)，因害怕重恥，就讓宦者履鞮帶著勇士去謀殺重耳。重耳知道情況后，就與趙衰等人商量說：“我當(dāng)初逃到狄，不是因?yàn)樗梢越o我?guī)椭?，而是因?yàn)槁吠窘菀走_(dá)到，所以暫且在此歇腳。歇腳久了，就希望遷到大國去。齊桓公喜好善行，有志稱霸，體恤諸侯?，F(xiàn)在聽說管仲、?朋去世，齊也想尋找賢能的人輔佐，為何不前往呢？”于是，重耳又踏上了去齊國的路途。離開狄時(shí)，重耳對(duì)妻子說：“等我二十五年不回來，你就改嫁?！逼拮有χ卮穑骸暗鹊蕉迥辏覊炆系陌囟奸L大了。雖然如此，我還是等著你的?！敝囟诘夜簿幼∈瓴烹x開。
重耳經(jīng)過衛(wèi)國，衛(wèi)文公很不禮貌。辭走，經(jīng)過五鹿時(shí)，餓了，向村民討飯，村民把土放在容器中獻(xiàn)給他。重耳很不高興，趙衰說：“土象征著擁有土地，你應(yīng)該行禮接受它?！?br/>
重耳到了齊國，齊桓公厚禮招待他，并把同家族的一個(gè)少女嫁給重耳，陪送二十輛駟馬車，重耳在此感到很滿足。重耳在齊住了兩年，桓公去世，正趕上豎刀（ｄｉ?。?，刁）等人發(fā)起內(nèi)亂，齊孝公即位，諸侯的軍隊(duì)多次來侵犯。重耳在齊總共住了五年。重耳愛戀在齊國娶的妻子，沒有離開齊國的意思。趙衰、咎犯有一天就在一棵桑樹下商量離齊之事。重耳妻子的侍女在桑樹上聽到他們的密談，回屋后偷偷告訴了主人。主人竟把侍女殺死，勸告重耳趕快走。重耳說：“人生來就是尋求安逸享樂的，何必管其他事，我一定死在齊，不能走?！逼拮诱f：“您是一國的公子，走投無路才來到這里，您的這些隨從把您當(dāng)作他們的生命。您不趕快回國，報(bào)答勞苦的臣子，卻貪戀女色，我為你感到羞恥。況且，現(xiàn)在你不去追求，什么時(shí)候才能成功呢？”她就和趙衰等人用計(jì)灌醉了重耳，用車載著他離開了齊國。走了一段很長的路，重耳才醒來，一弄清事情的真相，他就大怒，拿起戈來要?dú)⒕谭?。咎犯說：“殺死我成就您，是我的心愿?！敝囟f：“事情要是不成功，我就吃舅父的肉。”咎犯說：“事情不能成功，我的肉又腥又臊，怎么值得吃！”于是重耳平息了怒氣，繼續(xù)前行。
重耳路過曹國，曹共公無禮，想偷看重耳的駢脅。曹國大夫釐負(fù)羈說：“晉公子賢明能干，與我們又是同姓，窮困中路過我國，為什么無禮？”共公不聽勸告。負(fù)羈就私下給重耳食物，并把一塊璧玉放在食物下面。重耳接受了食物，把璧玉還給負(fù)羈。
重耳離開曹國，來到宋國，宋襄公剛剛被楚軍打敗，在泓水負(fù)傷，聽到重耳賢明，就按國禮接待了重耳。宋國司馬公孫固與咎犯友好，說：“宋國是小國，又剛吃敗仗，不足以幫助你們回國，還是到大國去吧?！敝囟恍腥擞谑怯蛛x開宋國。
重耳路過鄭國，鄭文公無禮。鄭大夫叔瞻勸告國君說：“晉公子賢明，他的隨從都是國家的棟梁之才，又與我們同姓。鄭國從厲王分出，晉國從武王分出?！编崌鴩f：“從諸侯國中逃出的公子經(jīng)過我國的太多了，怎么可以完全按禮儀去接待呢！”叔瞻說：“您若不以禮相待，就不如殺掉他，免得成為咱們的后患。”鄭國君沒有聽從。
重耳離開鄭國到了楚國，楚成王用對(duì)待諸侯的禮節(jié)招待他，重耳辭謝不敢接受。趙衰說：“你不外逃亡已達(dá)十余年之多，小國都輕視你，何況大國呢？今天，楚是大國堅(jiān)持厚待你，你不要辭讓，這是上天在讓你興起?！敝囟谑前粗T侯的禮節(jié)會(huì)見了楚成王。成王很好地接待了重耳，重耳十分謙恭。成王說：“您將來回國后，用什么來報(bào)答我？”重耳說：“珍禽異獸、珠玉綢絹，君王都富富有余，不知道用什么禮物報(bào)答?！背赏跽f：“雖然如此，到底應(yīng)該用些什么來報(bào)答我呢？”重耳說：“假使不得已，萬一在平原、湖沼地帶與您兵戎相遇，請(qǐng)為王退避三舍?！背髮⒆佑裆鷼獾卣f：“君王對(duì)待晉公子太好了，今天重耳出言不遜，請(qǐng)殺了他?！背赏跽f：“晉公子品行高尚，但在外遇難很久了，隨從都是國家的賢才，這是上天安置的，怎么可以殺了呢？況且他的話又該怎樣去說呢？”重耳在楚住了幾個(gè)月，晉國太子圉從秦國逃跑了，秦國怨恨他，聽說重耳住在楚國，就要把重耳邀請(qǐng)到秦國。成王說：“楚國太遠(yuǎn)了，要經(jīng)過好幾個(gè)國家才能到達(dá)晉國。秦國、晉國交 界，秦國國君很賢明，您好好去吧！”成王贈(zèng)送很多禮物給重耳。
重耳到了秦國，秦繆公把同宗的五個(gè)女子嫁給重耳，原公子圉的妻子也在其中。重耳不打算接受公子圉妻，司空季子說：“他的國家都將去攻打了，何況他的妻子呢！而且，您接受此女為的是與秦國結(jié)成姻親以便返回晉國，您竟拘泥于小禮節(jié)，忘了大的羞恥！”重耳于是接受了公子圉妻。秦繆公十分高興，親自與重耳宴飲。趙衰吟了《黍苗》詩。秦繆公說：“知道你想盡快返回晉國?！壁w衰與重耳離開了座位，再次拜謝說：“我們這些孤立無援的臣子仰仗您，就如同百谷盼望知時(shí)節(jié)的好雨。”當(dāng)時(shí)是晉惠公十四年（前637）秋季?；莨诰旁率攀溃余黾次?。十一月，晉安葬了惠公。十二月，晉國大夫欒枝、郤穀等人聽說重耳在秦國，都暗中來勸重耳、趙衰等人回晉國，作內(nèi)應(yīng)的人很多。于是秦繆公就派軍隊(duì)護(hù)送重耳回晉國。晉君聽說秦軍來了，也派出軍隊(duì)抵拒。可是民眾都暗中知道了公子重耳要回來。只有惠公的舊大臣呂甥、郤芮之流不愿讓重耳即位。重耳在外逃亡十九年最終返回晉國，這時(shí)已六十二歲了，晉人大多都?xì)w向他。
文公元年（前636）春天，秦國護(hù)送重耳到達(dá)黃河岸邊。咎犯說：“我跟隨您周游天下，過錯(cuò)也太多了。我自己都知道，何況您呢？我請(qǐng)求從這時(shí)離去吧?！敝囟f：“如果我回到晉后，有不與您同心的，請(qǐng)河伯作證！”于是，重耳就把璧玉扔到黃河中，與子犯明誓。那時(shí)介子推也是隨從，正在船中，就笑道：“確實(shí)上天在支持公子興起，可子犯卻認(rèn)為是自己的功勞并以此向君王索取，太恥辱了。我不愿和他同列?！闭f完就隱蔽起來渡過黃河。秦軍包皮皮圍了令狐，晉軍駐扎在廬柳。二月辛丑日，咎犯與秦晉大夫在郇（ｘúｎ，旬）結(jié)盟。壬寅日，重耳進(jìn)入晉軍中。丙午日，重耳到達(dá)曲沃。丁未日，重耳到武宮朝拜，即位做了晉國國君，這就是文公。大臣們都前往曲沃。懷公圉逃到高梁。戊申日，重耳派人殺死了懷公。
懷公舊大臣呂省、郤芮本來就不歸附文公，恐怕被殺，就和自己的黨 徒陰謀放火燒掉文公居住的宮殿，殺死文公。文公對(duì)此毫無察覺。而早先曾經(jīng)想殺死文公的宦者履鞮卻知道這個(gè)陰謀，想把這個(gè)陰謀告訴文公，以便解脫早先的罪過，便要求謁見文公。文公拒絕見他，派人譴責(zé)他說：“蒲城的事，你砍掉了我的衣袖。后來，我跟著狄君去狩獵，你替惠公追蹤殺我。惠公與你約定三天到達(dá)，而你竟一天就趕到，何其快也？你仔細(xì)想想吧?！被抡哒f：“我是受過宮刑的人，不敢用二心侍奉國君，背叛主人，所以得罪了您。您已經(jīng)回國，難道就漢有蒲、翟這種事了嗎？況且，管仲射中齊桓公的帶鉤，桓公仍靠著管仲得以稱霸。今天我這個(gè)罪人想告訴您一件要事，您卻不見，災(zāi)禍又將降臨到您頭上了。”于是文公接見了他，他便把呂甥、郤芮等人的陰謀一五一十地告訴了文公。文公想召見呂、郤，但呂、郤等黨 徒眾多，文公擔(dān)心剛剛回國，國人可能出賣自己，就隱藏起自己的身份改裝到了王城會(huì)見了秦繆公，國人全然不知道他的行動(dòng)。三月己丑日，呂、郤等人果真造反，燒毀了文公居住的宮殿，卻未找到文公。文公的衛(wèi)兵與他們交 戰(zhàn)，呂、郤等想率軍逃跑，秦繆公引誘呂、郤等人，在黃河畔殺死他們，晉國恢復(fù)平靜，文公得以返回晉。夏季，文公從秦國接回夫人，秦國所給文公的妻子終于成為夫人。秦國還送了三千人做衛(wèi)士，以便防備晉國內(nèi)亂。
文公修明政務(wù)，對(duì)百姓布施恩惠，賞賜隨從逃亡的人員和各位有功之臣，功大的封給城邑，功小的授與爵位。文公還未來得及賞賜完畢，周襄王因弟弟王子帶發(fā)難逃到鄭國居住，于是來向晉國告急。晉國剛剛安定，想派軍隊(duì)去，又擔(dān)心國內(nèi)發(fā)生動(dòng)亂，因此，文公賞賜隨從的逃亡者還未輪到隱藏起來的介子推。介子推也不要求俸祿，俸祿也沒輪到他。介子推說：“獻(xiàn)公有九個(gè)兒子，只有國君還健在?；莨?、懷公沒有親信，國內(nèi)外都唾棄他們；上天還沒讓晉國滅亡，必定要有君主，主持晉國祭祀的，除了國君還有誰呢？上天確實(shí)在助您興起，可是有兩、三個(gè)人以為是自己的功勞，不也很荒謬嗎？偷了別人的財(cái)物，還說可以是盜賊，何況貪天之功以為己功的人呢？臣下遮蓋罪過，主上賞賜奸佞，上下互相欺騙，我難以與他們相處了！”介了推的母親說：“你為什么不也去請(qǐng)求賞賜呢，死了怨誰？”介子推說：“我怨恨那些人，再去仿效他們的行為，罪過就更大了。況且我已經(jīng)說出了怨言，絕不吃他的俸祿。”母親說：“也讓文公知道一下你的情況，怎么樣？”介子推回答說：“話是每人身上的花飾，身體都想隱藏起來了，何必再使用花飾呢？裝上花飾是為了顯露自己?！苯樽油频哪赣H說：“能象你說的這樣做嗎？那我和你一起隱藏起來吧?！蹦缸觽z至死沒有再露面。
介子推的隨從們很憐憫他，就在宮門口掛上一張牌子，上面寫道：“龍想上天，需五條蛇輔佐。龍已深入云霄，四條蛇各自進(jìn)了自己的殿堂，只有一條蛇獨(dú)自悲怨，最終沒有找到自己的去處。”文公出宮時(shí)，看見了這幾句話，說：“這是介子推。我正為王室之事?lián)鷳n，還沒能考慮他的功勞。”于是，文公派人去叫介子推，但介子推已逃走。文公就打聽介子推的住所，聽說他進(jìn)了綿上山。于是，文公把整座綿上山封給介子推，作為他的封地稱之為介推田，又起名叫介山，“以此來記載我的罪過，而且表彰能人?！?br/>
隨從文公逃亡的無能之輩壺叔說：“您三次賞賜功臣都沒有輪到我，請(qǐng)問我有什么罪過?！蔽墓貓?bào)說：“用仁義教導(dǎo)我，用道德、恩惠規(guī)勸我，這應(yīng)受到上等賞賜。用行動(dòng)輔佐我，終于使我獲得成功，這應(yīng)受到次等賞賜。承擔(dān)弓箭的危難，給我立下汗馬功勞，這應(yīng)受到再次等賞賜。假如只是用勞力侍奉我，而沒有彌補(bǔ)我的錯(cuò)誤，這也應(yīng)受到再次等賞賜。這三次賞賜完了，就會(huì)輪到你?！睍x國人聽到文公的話，皆大歡喜。
二年（前635）的春天，秦國軍隊(duì)駐扎在黃河邊，將要護(hù)送周王回京。趙衰說：“要想成為霸主，不如護(hù)送周王回京、尊敬周王。周、晉同一個(gè)姓，晉國不搶先護(hù)送周王回京，而落在秦國后邊，就無法在天下發(fā)號(hào)施令。今天尊敬周王是晉稱霸的資本?！比录壮饺?，晉國就派兵到了陽樊，包皮皮圍了溫 ，護(hù)送周襄王到了周都。四月，晉殺死了襄王的弟弟王子帶。周襄王把河內(nèi)、陽樊地賜給了晉國。
四年（前633），楚成王和諸侯包皮皮圍了宋國，宋國公孫固趕到晉國請(qǐng)求援助。先軫說：“報(bào)答恩人決定霸主，就在于今天了?！焙日f：“楚國剛剛占有曹國，而且初次與衛(wèi)國通婚，假如攻打曹國、衛(wèi)國，楚國一定救援，那么宋國就得到解脫了?！庇谑菚x國編制了三軍，趙衰推薦郤穀統(tǒng)帥中軍，郤臻輔佐他；派狐偃統(tǒng)帥上軍，狐毛協(xié)助他，趙衰被命為卿；欒枝統(tǒng)帥下軍，先軫協(xié)助他；荀林父駕車，魏犨（ｃｈōｕ，抽）做護(hù)衛(wèi)：三軍去討伐曹、衛(wèi)。冬季十二月時(shí)，晉軍首先攻下太行山以東，把原邑封給趙衰。
五年（前632）的春季，晉文公想討伐曹國，向衛(wèi)國借路，衛(wèi)國人不答應(yīng)。晉軍只好迂回從南渡過黃河攻打曹國，討伐衛(wèi)國。正月，晉軍攻下五鹿。二月，晉侯、齊侯在斂盂結(jié)盟。衛(wèi)侯請(qǐng)求與晉結(jié)盟，晉人不答應(yīng)。衛(wèi)侯想與楚國結(jié)盟，國人反對(duì)，結(jié)果趕出衛(wèi)侯討好晉國。衛(wèi)侯住在襄牛，公子買在衛(wèi)國防守，楚國救援衛(wèi)國，未能取勝。晉侯包皮皮圍了曹國。三月丙午日，晉軍侵入曹都，列舉了曹君的罪狀，因?yàn)椴芫宦犪嵷?fù)羈的話，卻用乘坐華麗的車子的三百個(gè)美女 。文公下令軍隊(duì)不許進(jìn)入釐負(fù)羈同宗族的家內(nèi)，以報(bào)答他的恩德。楚包皮皮圍宋國，宋又向晉國求援。文公想救援宋國就應(yīng)攻打楚國，因?yàn)槌鴮?duì)文公有恩，文公便不想攻打楚國；想放棄對(duì)宋國的救援，可宋國又曾經(jīng)對(duì)晉國有恩，文公為此舉棋不定。先軫勸說：“抓住曹伯，把曹、衛(wèi)的土地分給宋國，楚為此肯定著急，那楚國勢必要放棄宋國了?！庇谑俏墓犎×讼容F的意見，楚成王真的率軍離開了宋國。
楚國大將子玉說：“成王對(duì)晉國太好了，今天文公知道楚國與曹國、衛(wèi)國關(guān)系密切卻故意攻打它們，這是輕視君王?！背赏跽f：“晉侯在外逃亡十九年，受困的時(shí)間太久了，終于返回晉國。他因嘗盡了艱難險(xiǎn)阻，就能正確對(duì)待百姓，上天為他開路，他不可阻擋?！弊佑袢哉?qǐng)兵說：“不敢一定建功立業(yè)，只求堵塞中傷誹謗的言論?！背鹾苌鷼?，只給他很少的軍隊(duì)。于是子玉讓宛春告訴晉國：“請(qǐng)求恢復(fù)衛(wèi)侯地位，保存曹國，我也放棄宋國。”咎犯說：“子玉無禮了，我的國君只得到一份，他們的臣子卻得到兩份，不能答應(yīng)。”先軫說：“安定人心叫做禮。楚國一句話安定了三個(gè)國家，您一句話滅亡了它們，我們才是無禮了。不答應(yīng)楚國，這就是放棄宋國。不如私下里答應(yīng)恢復(fù)曹國、衛(wèi)國以便引誘楚國，扣留宛春來激怒楚國，視戰(zhàn)爭勝負(fù)的情況再來計(jì)謀?！睍x侯就把宛春囚禁在衛(wèi)國，并私下答應(yīng)恢復(fù)曹國、衛(wèi)國。曹衛(wèi)兩國派使者通知與楚國斷交 。楚將得臣很生氣，攻打晉軍，晉軍后退，軍官問道：“為什么退兵？”文公說：“過去在楚國時(shí)已立約說交 戰(zhàn)時(shí)退避三舍，可以違約嗎？”楚軍也想撤退，得臣不同意。四月戊辰日，宋公、齊將、秦將與晉侯駐扎在城濮。己巳日，他們與楚軍交 戰(zhàn)，楚軍失敗，得臣帶著殘兵敗將逃走。甲午日，晉軍返回衡雍，在踐土為周襄王修筑王宮。
當(dāng)初，鄭國曾援助楚國，現(xiàn)在楚國失敗，鄭國很害怕，派人請(qǐng)求與晉侯結(jié)盟。于是，晉侯與鄭伯結(jié)盟。
五月丁未日，晉文公把楚國俘虜奉獻(xiàn)給周王，共有一百輛披甲的駟馬車、一千多名步兵。天子讓王子虎宣布晉侯為霸主，賞賜給晉侯黃金裝飾的大車，一副紅色弓，百支紅色箭，十副黑色弓，千支黑色箭，一卣（ｙǒｕ，有）香酒，還有玉勺和三百名勇士。晉侯多次辭謝，最后才行禮接受了。周王寫了《晉文侯命》：“王說：您用道義使諸侯和睦，大顯文王、武王的功業(yè)。文王、武王能夠謹(jǐn)慎地修養(yǎng)美好的德行，感動(dòng)了上天，在人民中間傳播，因此，上天把帝王的事業(yè)賜給文王、武王，恩澤流傳到子孫后代。長輩關(guān)懷我，讓我繼承祖先的事業(yè)，永遠(yuǎn)保存王位?！庇谑菚x文公稱霸，癸亥日，王子虎在王宮與諸侯結(jié)盟。
晉國焚燒了楚軍陣地，熊熊大火幾天不熄滅，文公嘆息。左右大臣們說：“戰(zhàn)勝了楚國，您還發(fā)愁，為什么？”文公說：“我聽說打了勝仗而能心情安定的，只有圣人，我因此恐懼。況且子玉還在，怎么可以高興呢？”子玉大敗而回，楚成王怨他不聽自己的話，只顧與晉交 戰(zhàn)，于是責(zé)備子玉，子玉自殺身亡。晉文公說：“我在外部打擊楚，楚在內(nèi)部誅殺大將，內(nèi)外呼應(yīng)?！庇谑俏墓琶媛断采?。
六月，晉人又恢復(fù)衛(wèi)侯地位。壬午日，晉侯渡過黃河向北邊回國。晉文公論功行賞，狐偃屬頭功。有人說：“城濮的戰(zhàn)爭，是先軫的計(jì)謀?！蔽墓f：“城濮的戰(zhàn)爭，狐偃勸我不要失去信用。先軫說：‘打仗以戰(zhàn)勝為重?！衣犃讼容F的話取勝了。然而這只是有利于一時(shí)的說法，狐偃說的是千秋萬代的功業(yè)，怎么能使一時(shí)的利益超過萬代的功業(yè)呢？因此，狐偃應(yīng)得首功?！?br/>
冬季，晉侯在溫 會(huì)見諸侯，想率領(lǐng)諸侯朝拜周王。晉侯擔(dān)心力量達(dá)不到，恐怕諸侯中有背叛的人，就派人告訴周襄王到河陽打獵。壬申日，晉侯便率領(lǐng)諸侯到踐土朝拜襄王。孔子讀史書中記載文公處，說：“諸侯無權(quán)召呼周王?！芡踉诤雨柎颢C’。這種記載，《春秋》隱瞞了?！?br/>
丁丑日，諸侯包皮皮圍了許。曹伯大臣中有人勸告晉侯說：“齊桓公會(huì)合諸侯國，為保存異姓國家，今天您會(huì)合諸侯，卻滅亡同姓國家。曹國的叔振鐸的后代，晉國是唐叔的后代。會(huì)合諸侯國卻消滅史弟國。不合禮儀。”晉侯高興了，恢復(fù)了曹伯地位。
于是晉國開始建立三行（ｈáｎｇ，杭）軍制。荀林父統(tǒng)率中行軍，先穀統(tǒng)帥右行軍，先蔑統(tǒng)帥左行軍。
七年（前630），晉文公、秦繆公共同包皮皮圍鄭國，原因是在文公逃亡路過鄭國時(shí)鄭國對(duì)文公不禮貌，以及在城濮之戰(zhàn)中鄭國援助了楚國。晉國包皮皮圍鄭國，想得到叔瞻。叔瞻聽說后自殺了。鄭國人帶叔瞻尸體告訴晉君。晉君卻說：“一定得到鄭君才甘心?！编崌ε铝?，就暗中派使者對(duì)秦繆公說：“滅亡了鄭國，增強(qiáng)了晉國，晉有所收獲，秦國卻得不到什么好處。您為什么不放棄鄭國，與鄭結(jié)為友好？”秦伯同意了，撤走了軍隊(duì)，晉國也隨后撤了軍。
九年（前628）的冬季，晉文公逝世，兒子襄公歡即位。當(dāng)年鄭伯也逝世。
鄭國有人向秦國出賣自己的國家，秦繆公率軍去偷襲鄭國。十二月，秦軍路過晉都郊處。襄公元年（前627）的春季，秦軍路過周都，無禮，王孫滿譏諷秦國。秦軍開到滑，鄭國大商人弦高將要去周京做買賣，路遇秦軍，用十二頭牛犒勞秦軍。秦軍大吃一驚趕快回國，消滅了滑離去。
晉國的先軫說：“秦伯不聽蹇叔的計(jì)謀，違反了民意，可以攻打它?！睓柚φf：“還沒有報(bào)答秦對(duì)先君的恩惠就攻打它，不行?！毕容F說：“秦國欺侮剛剛失去父親的我君，討伐我同姓國，有什么恩惠需要報(bào)答？”于是晉國就攻打了秦國。襄公穿著黑色的喪服從戎。四月，晉在殽打敗了秦軍，俘虜了秦國的三員大將孟明視、西乞秫、白乙丙后回到晉國。于是晉襄公穿著黑色喪服埋葬了文公。文公的夫人是秦國的女子，對(duì)襄公說：“秦國想得到這三員大將殺死他們?！毕骞饬耍闼突亓巳龁T大將。先軫聽說后，對(duì)襄公說：“禍患將要產(chǎn)生了?！毕容F就去追趕三員大將。三員大將為渡黃河，已經(jīng)到了船上，看到先軫便磕頭道謝，終于一去不返。
三年以后，秦國果然派孟明討伐晉國，為在殽的失敗復(fù)仇，攻下晉國汪地后撤兵。四年（前624），秦繆公派大軍攻打晉國，渡過黃河，拿下王宮，在殽山修筑了陣亡將士的墳?zāi)共烹x去。晉國十分慌恐，不敢再出來，只好堅(jiān)守城池。五年（前623），晉國攻打秦國，拿下了新城，為王官失敗報(bào)了仇。
六年（前622），趙衰成子、欒貞子、咎季、子犯、霍伯都死去。趙盾代替趙衰主持政務(wù)。
七年（前621）八月，襄公逝世。太子夷皋還年幼。晉人因?yàn)槎啻斡鲭y，相立年紀(jì)長些的君王。趙盾說：“立襄公弟弟雍。雍溫 和善良年紀(jì)大，先君又喜受他，而且他親近秦國，秦本來是友好鄰國。立善良的人國家就穩(wěn)固，侍奉年長的人國家就順利，侍奉先君喜歡的人就孝順，與舊日的朋友結(jié)交 就安定。”賈季說：“雍不如他弟弟樂。辰嬴被兩位國君寵 愛，立她的兒子，百姓一定安心。”趙盾說：“辰嬴卑賤，地位在九個(gè)妃妾的下邊，他的兒子能有什么威望。況且她被兩位國君寵 愛，這是婬亂。樂作為先君的兒子，不能投靠大國而出居小國，這是孤立。母親婬亂，兒子孤立，沒有威嚴(yán)；陳國既小又遠(yuǎn)離晉國，得不到援助，怎么可以為君呢？”于是晉國派士公到秦迎接公子雍。賈季也派人到陳國召回公子樂。趙盾廢掉賈季，因?yàn)橘Z季殺死了陽處父。十月，晉國埋葬了襄公。十一月，賈季逃到了翟。當(dāng)年，秦繆公也逝世了。
靈公元年（前620）四月，秦康公說：“先前文公回到晉國沒有衛(wèi)士，所以發(fā)生了呂、郤的禍患。”于是，秦送給公子雍很多衛(wèi)士。太子的母親繆嬴日夜懷抱太子到朝廷號(hào)叫哭泣說：“先君有什么罪？他的繼承人有什么罪？你們丟棄嫡子卻到外邊找君主，打算把太子放在什么位置上？”繆嬴出了朝廷，就抱著太子跑到趙盾的住所，磕頭說：“先君把這個(gè)孩子囑托給您，曾說過‘這孩子成了材，我就是受了您的賜予，不成材，我就怨恨你’。現(xiàn)在先君去世了，話還響在耳邊，您卻廢掉他，怎么行？”趙盾和各位大臣都害怕繆嬴，又怕被逼
十迫，于是背棄了迎接的雍，而立了太子夷皋，這就是靈公。同時(shí)派軍隊(duì)抵御秦國護(hù)送公子雍的軍隊(duì)。趙盾為將軍，率軍攻打秦，在令狐打敗秦軍。先蔑、隨會(huì)逃到秦。秋季，齊、宋、衛(wèi)、鄭、曹、許國的國君都拜會(huì)了趙盾，并在扈結(jié)盟，這是因?yàn)殪`公剛剛即位的緣故。
四年（前617），晉國攻打秦國，奪取了少梁，秦也奪走了晉國的殽。六年（前615），秦康公討伐晉國，奪取了羈馬。晉侯很生氣，派趙盾、趙穿、郤缺攻打秦國，在河曲展開大戰(zhàn)，趙穿立了大功。七年（前614），晉國的六卿擔(dān)心在秦國的隨會(huì)常常造成晉國內(nèi)亂，于是假讓魏壽余反對(duì)晉國投降秦國。秦國讓隨會(huì)到魏，因而捉住隨會(huì)帶回晉國。
八年（前613），周頃王逝世，由于公卿爭權(quán)奪利，所以沒有發(fā)訃告。晉國派趙盾率八百輛戰(zhàn)車平息了周朝的動(dòng)亂擁立了匡王。這一年，楚莊王剛即位。十年（前609），齊人殺死自己的國君懿公。
十四年（前607），靈公長成|人了，非常奢侈，搜刮民脂民膏用彩畫裝飾宮墻。從高臺(tái)上彈人，以觀賞人們避開彈丸而取樂。廚師沒把熊掌煮爛，靈公就發(fā)怒，竟殺死廚師，讓婦女抬著廚師的尸體扔出去，路過朝廷。趙盾、隨會(huì)前去多次勸告，靈公根本不聽；后來，他們又看見死人的手，于是又前去勸告。隨會(huì)先去勸，靈公不聽。靈公也擔(dān)心他們，竟讓?（ｃｈú，除）麑（ｎí，尼）刺殺趙盾。趙盾內(nèi)室的門敞開著，鉏麑看見趙盾的住處極其簡樸，便退出來嘆息道：“殺死忠臣，違背君王的命令，這罪都是一樣的?！闭f完，頭撞樹身亡。
當(dāng)初，趙盾常在首山打獵，曾看到桑樹下有個(gè)餓極了的人。這個(gè)人叫示（ｑí，其）瞇明。趙盾給了他一些食物，他只吃了一半。趙盾問他為什么不吃完，示瞇明回答：“我已經(jīng)為人臣隸三年了，不知母親是否還在人間，愿把剩下的一半留給母親?！壁w盾認(rèn)為他很孝敬，又給他一些飯、肉。不久，示瞇明做了晉君的廚師。但趙盾不知道示瞇明做晉君廚師一事。九月，晉靈公宴請(qǐng)趙盾，埋伏好士兵準(zhǔn)備殺死他，示瞇明知道后，恐怕趙盾酒醉起不來身，于是上前勸說趙盾：“君王賞賜您酒，只喝三杯就可以了。”想讓趙盾趕在前面離開免于遭難。趙盾已經(jīng)離去了，靈公埋伏的士兵還未集合好就先放出一條叫敖的惡狗。示瞇明替趙盾徒手殺死了狗。趙盾說：“拋棄人，使用狗，雖然兇猛有什么用呢！”可是，趙盾并不知道示瞇明是在暗中保護(hù)他呢。一會(huì)兒，靈公指揮埋伏的士兵追趕趙盾，示瞇明反擊靈公的士兵，士兵不能前進(jìn)，趙盾終于逃脫。趙盾問示瞇明為什么救自己，示瞇明說：“我就是桑樹下那個(gè)餓漢。”趙盾詢部他的姓名，他沒有告訴。示瞇明因此隱遁而去。
趙盾于是得以逃脫，但還沒有越出晉國國境。乙丑日，趙盾的弟弟趙穿將軍在桃園殺死靈公迎回了趙盾。趙盾一向尊貴，很得民心。靈公年紀(jì)不大，又奢移，百姓不歸向他，所以殺死他比較容易。趙盾又恢復(fù)了先前的地位。晉國的太史董狐寫道：“趙盾殺死了自己的國君?！痹诔⑸蟼鹘o大家看。趙盾說：“殺國君的是趙穿，我沒罪?！碧氛f：“你是正卿，你逃跑了但沒有逃出晉國國境，你回來也沒有殺死作亂的人，不是你是誰呢？”后來孔子聽到這件事說：“董狐是古代優(yōu)秀的史官，據(jù)法直書面毫不隱瞞。宣子是優(yōu)秀的大夫，為遵守法制甘愿承受壞名聲，可惜呀，如果趙盾逃出國境，也就免除罪名了。”
趙盾讓趙穿從周京迎來襄公的弟弟黑臀，讓他即位，這就是成公。
成公是文公的小兒子，他的母親是周王室女子。壬申日，成公去武宮朝拜祖宗。
成公于元年（前606），賜給趙氏為公族大夫。晉國討伐鄭國，因?yàn)猷崌撑蚜藭x國。三年（前604），鄭伯剛剛即位，鄭國歸附晉國卻背棄了楚國。楚王生氣了，討伐鄭國，晉國前往援救。
六年（前601），晉國攻打秦國，俘虜了秦國將軍赤。
七年（前600），晉成公與楚莊王爭壓霸權(quán)，在扈邑會(huì)見諸侯。陳國畏懼楚國，未去赴會(huì)。晉國派中行桓了討伐陳國，因而救援鄭國，與楚國交 戰(zhàn)，打敗了楚軍。那一年，成公逝世，兒子景公據(jù)即位。
景公元年（前599）的春季，陳國大夫夏征舒殺死了自己的國君靈公。二年（前598），楚莊王討伐陳國，殺死了征舒。
三年（前597），楚莊王包皮皮圍鄭國，鄭國向晉國求救。晉國派荀林父統(tǒng)帥中軍，隨會(huì)統(tǒng)帥上軍，趙朔統(tǒng)帥下軍，郤克、欒書、先穀、韓厥、鞏朔輔佐他們。六月，晉軍趕到黃河。聽說楚國已降服鄭國，鄭伯脫去上衣露出胳膊與楚國結(jié)盟，楚軍就回去了，荀林父想班師回晉。先穀說：“總算是來救鄭國的，不到達(dá)不可以，否則將帥將要離心離德?！睍x軍終于渡過黃河。楚國已經(jīng)降服鄭國，想在黃河飲馬揚(yáng)名就離開鄭國。楚晉兩軍大戰(zhàn)，鄭國剛剛歸附楚國，懼怕楚國，反而幫助楚軍進(jìn)攻晉軍。晉軍大敗，退到黃河邊，士兵爭船渡河，船中有很多被砍掉的手指。楚國俘虜了晉軍大將智?。晉軍返回晉國后，林父說：“我是大將，晉軍失敗我應(yīng)該被殺，請(qǐng)求死罪?！睍x景公想答應(yīng)他。隨會(huì)說：“過去文公與楚國在城濮作戰(zhàn)，楚成王回到楚國后殺死了大將子玉，文公才高興。今天，楚國已經(jīng)打敗了我軍，我們又殺死自己的將軍，這是幫助楚國殺死楚國的仇人?！睍x景公聽了這番話才罷手。
四年（前596），先穀因?yàn)槭紫冉ㄗh而使晉軍在黃河畔吃了敗仗，害怕被殺，于是逃亡到翟，與翟國商量討伐晉國。晉國發(fā)覺后就殺死了先穀整個(gè)家族。先穀是先軫的兒子。
五年（前595），晉國討伐鄭國，因?yàn)樗?。?dāng)時(shí)楚莊王很強(qiáng)大，結(jié)果在黃河邊挫敗了晉軍。
六年（前594），楚國討伐宋國，宋國便向晉國求援，晉國想去援救。伯宗獻(xiàn)計(jì)說：“楚國，上天正興發(fā)它，不能阻擋。”于是晉國派解揚(yáng)謊稱救援宋國。鄭國人抓住解揚(yáng)把他交 給了楚國，楚國賞賜了他很多財(cái)物，讓他說反話，以使宋國趕快敗下陣來。解揚(yáng)假裝許諾，終于將晉君的話告訴了宋國。楚國想殺死他，有人觀諫，楚國便放回了解揚(yáng)。
七年（前593），晉國派隨會(huì)滅亡了赤狄。
八年（前592），晉國派郤克出使齊國。齊頃公的母親從樓上觀看而發(fā)笑。之所以如此，是因?yàn)猷S克駝背，而魯國使者跛足，衛(wèi)國使者一只眼瞎，這樣，齊君也派同樣的殘疾人去引導(dǎo)賓客。郤克很生氣，回到黃河畔發(fā)誓說：“不報(bào)復(fù)齊國，河伯來見證！”郤克返回晉國，向晉君請(qǐng)求攻打齊國。晉景公詢問進(jìn)攻的原因后，說：“你有怨氣，怎么能夠煩擾國家呢？”晉君沒有聽。魏文子因年邁請(qǐng)求辭職，推薦了郤克，郤克執(zhí)掌國家政權(quán)。
九年（前591），楚莊王逝世。晉國討伐齊國，齊國派太子強(qiáng)到晉國做人質(zhì)，晉軍才停止進(jìn)攻。
十一年（前589）的春季，齊國討伐魯國，奪取了隆。魯國向衛(wèi)國告急。衛(wèi)國和魯國都通過郤克賂晉國求救。晉國就派郤克、欒書、韓厥用八百輛戰(zhàn)車和魯國、衛(wèi)國共同討伐齊國。夏天，晉國與齊頃公在鞍交 戰(zhàn)，頃公受傷被困，于是便與他的護(hù)右交 換了座位，下車去找水喝，從而逃脫而去。齊軍大敗而逃，晉國追趕敗兵一直達(dá)到齊都。頃公獻(xiàn)上寶器求和，晉國不同意。郤克說：“一定要得到蕭桐姪子作人質(zhì)?！饼R國使者說：“蕭桐姪子是頃公的母親，頃公的母親如同晉君的母親，怎么一定要得到她呢？你們太不講信義了，請(qǐng)求再一次交 戰(zhàn)?！苯Y(jié)果晉才答應(yīng)與齊講和而離去。
楚申公巫臣偷娶了夏姬逃到晉國，晉君拜巫臣做邢邑大夫。
十二年（前588）的冬季，齊頃公到了晉國，想尊稱晉景公做王，景公辭謝不敢當(dāng)。晉國開始設(shè)置六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騅、趙括、趙旃（ｚｈ?。睿瑲郑┒既未蟪?。智?也從楚國返回晉國。
十三年（前587），魯成公朝拜晉君，晉君很不禮貌，魯君生氣地走了，背叛了晉國。晉國討伐了鄭國，攻下了汜。
十四年（前586），梁山發(fā)生山崩。晉君詢部伯宗，伯宗認(rèn)為不值得大驚小怪。
十六年（前584），楚國大將子反怨恨巫臣，殺死了巫臣整個(gè)家族。巫臣十分氣惱，給子反一封信說：“一定讓你疲于奔命！”于是巫臣請(qǐng)求出使吳國，讓自己的兒子作吳國的行人，教吳國士兵乘車打仗。吳、晉兩國開始有交往，約定討伐楚國。
十七年（前583），晉國殺死了趙同、趙括，并滅亡了他們的家族。韓厥說：“怎么能忘記趙衰、趙盾的功勞呢？怎么能斷絕他們的香火呢？”于是，晉君又讓趙氏庶子趙武作為趙氏后代，又封給他城池。
十九年（前581）的夏季，景公病重，立太子壽曼做國君，這就是厲公。一個(gè)月后，景公逝世。
厲公元年（前580），因?yàn)閯倓偧次?，想與諸侯求和，便與秦桓公隔著黃河訂立盟約。回國后秦國就違背盟約，和翟商量攻打晉國。三年（前578），晉國派呂相譴責(zé)秦國，借機(jī)和諸侯討伐秦國。兵至涇水，在麻隧打敗秦軍，俘虜了秦國大將成差。
五年（前576），郤锜（ｑí，其）、郤犨（ｃｈōｕ，抽）、郤至中傷伯宗，晉君殺死他。伯宗是因?yàn)橄埠弥毖詣裰G才召來這個(gè)災(zāi)禍，百姓因此不再信任厲公。
六年（前575）的春季，鄭國背叛了晉國與楚國結(jié)盟，晉君十分生氣。欒書說：“不可以在我們這一代失去諸侯?！庇谑?，晉國派軍隊(duì)攻打鄭國。厲公親自統(tǒng)帥軍隊(duì)，五月渡過黃河。聽說楚軍來援救，范文子請(qǐng)求厲公撤兵。郤至說：“派軍討伐逆賊，遇到了強(qiáng)敵就躲避，就無法對(duì)諸侯發(fā)號(hào)施令?！庇谑?，晉國與楚國交 戰(zhàn)。癸巳日，晉軍射中楚共王的眼睛，楚軍在鄢陵失敗。子反聚集殘兵，安撫好楚軍，想再一次與晉交 戰(zhàn)，晉國很擔(dān)心。共王召喚子反，子反的侍者豎陽谷向他敬酒，子反喝醉了，不能去拜見共王。共王很生氣，責(zé)備子反，子反自殺。共王于是帶兵返回楚國。晉國因此威振諸侯，想號(hào)令天下，求得霸權(quán)。
厲公有很多寵 姬，回國后，想免除所有大臣的職務(wù)，任用寵 姬的兄弟。有個(gè)寵 姬的哥哥叫胥童，曾與郤至有矛盾，再加上欒書又怨恨郤至不使用自己的計(jì)謀竟打敗了楚軍，就派人暗中向楚國道歉。楚國派人欺騙厲公說：“鄢陵一戰(zhàn)，實(shí)際是郤至召來楚國參與的，郤至想作亂，迎接子周到晉國即位。恰好盟國沒有準(zhǔn)備好，所以事情未成功?！眳柟岩捀嬖V給欒書，欒書說：“大概有這種情況，希望您試著派人到周京暗地考察一下?！眳柟慌舌S至到周京。欒書又讓公子周會(huì)見郤至，郤至卻不知道自己已被出賣。厲公驗(yàn)證這件事，認(rèn)為確實(shí)了，于是很痛恨郤至，想殺死他。八年（前573），厲公去打獵，與寵 姬飲酒，郤至殺豬奉獻(xiàn)給厲公，被宦者奪去，郤至射死了宦者。厲公很生氣說：“季子欺侮我！”打算殺掉三郤，還未動(dòng)手。郤锜想先下手為強(qiáng)，進(jìn)攻厲公，說：“我雖然也許會(huì)死，國君也會(huì)遭難?！编S至說：“忠誠，不能反對(duì)君主；智慧，不能傷害百姓；勇猛，不能挑起亂子。失去這三種美德，誰肯幫助我？我死了算了?！笔氯晌缛眨瑓柟岏阃瘞ьI(lǐng)八百名士兵襲擊攻殺三郤。胥童借機(jī)在朝廷上劫持了欒書、中行偃，說：“不殺死這兩個(gè)人，災(zāi)禍一定落到國君您頭上?！眳柟f：“一個(gè)早上就殺死了三位卿士，我不忍心再多殺人了。”胥童回答說：“別人可將忍心殺死你。”厲公不聽，向欒書道歉說明只是懲治郤氏的罪過：“大夫都恢復(fù)職位。”兩人磕頭說：“很幸運(yùn)，很幸運(yùn)！”厲公讓胥童擔(dān)任大臣。閏月乙卯日，厲公到匠驪氏家去游玩，欒書、中行偃派他們的黨 羽襲擊逮捕了厲公，囚禁起來，殺死了胥童，并派人從周京迎來了公子周，立他為君王，這就是晉悼公。
悼公元年（前572），正月庚申日，欒書、中行偃殺死了厲公，只用一輛車陪葬了他。厲公是在被囚禁了六天后死去的，死去十天后的庚午日，智?迎接公子周來晉，到了絳，殺雞和大夫結(jié)盟擁立公子周，這就是悼公。辛巳日，到武宮朝拜。二月乙酉日，公子周即位。
悼公周的祖父捷是晉襄公的兒子，沒能繼位，號(hào)稱桓叔，桓叔最受憐愛。桓叔生下惠伯談，談生下悼公周。周即位時(shí)已十四歲。悼公說：“祖父、父親都未能繼位而到周避難，客死在周。我認(rèn)為自己已經(jīng)疏遠(yuǎn)了，從未盼望當(dāng)晉君。今天，大夫們不忘文公、襄公的意愿而施惠，擁立桓叔的后代，全仰仗祖宗和大夫們的威靈，得以繼承晉國的祭祀，難道敢不兢兢業(yè)業(yè)嗎？大夫們也應(yīng)該輔佐我！”于是驅(qū)逐了不忠于國君的七個(gè)大臣，修整舊的功業(yè)，向百姓布施恩惠，撫恤文公回晉時(shí)各位功臣的后代。秋天，討伐鄭國。鄭軍大敗，于是又到了陳國。
三年（前570），晉國會(huì)見諸侯。悼公向大臣們?cè)儐柨梢匀斡玫娜?，祁傒推薦解狐。解狐是祁傒的仇人。悼公又問還有誰，祁傒又推薦自己的兒子祁午。君子說：“祁傒可以算作不偏私了。在外舉薦不避仇人，在內(nèi)薦不避兒子。”正在會(huì)見諸侯時(shí)，悼公的弟弟楊干亂了軍陣，魏絳殺死了他的駕車人。悼公很生氣，有人勸諫悼公，悼公終于認(rèn)識(shí)到絳很有賢德，任用他主持政務(wù)，派他與戎講和，戎終于非常親近晉國。十一年（前562），悼公說：“從我任用魏絳以來，九次會(huì)合諸侯，與戎翟和解了，這全是魏子的功勞?！钡抗n給他樂隊(duì)，他三次辭讓才接受下來。冬天，秦國攻取了晉國的櫟。
十四年（前559），晉國派六卿率領(lǐng)諸侯們討伐秦國，渡過涇河，把秦軍打得大敗，直到棫林才離去。
十五年（前558），悼公向師曠詢問治國的道理。師曠說：“只有仁義是根本。”冬季，悼公逝世，兒子平公彪即位。
平公元年（前557），晉國討伐齊國，齊靈公與晉國在靡下交 戰(zhàn)。齊軍被打敗逃跑。晏嬰說：“你本來就沒有勇氣，為何不停止打仗？”齊軍于是離去了。晉國窮追不舍，包皮皮圍了臨菑，燒光了外城內(nèi)的房屋，殺光了外城內(nèi)的軍民。晉軍東到膠水，南到沂水，齊軍堅(jiān)守著城市，晉國就退兵返回了。
六年（前552），魯襄公朝拜晉君。晉欒逞犯了罪，逃到齊國。八年（前550），齊莊公暗中派欒逞到曲沃，又派軍跟隨他。齊軍上了太行山，欒逞從曲沃內(nèi)造反，襲擊了絳。絳毫無警戒，平公想自殺，范獻(xiàn)子阻止了平公，派自己的家兵襲擊欒逞，欒逞被打敗逃到了曲沃。曲沃人攻打欒逞，欒逞被殺死，曲沃人還消滅了欒逞的族黨 。欒逞的欒書的孫子。他進(jìn)入絳時(shí)，與魏氏商量過。齊莊公聽說欒逞失敗，就返回了，攻取了晉國的朝歌離去，為的是報(bào)復(fù)臨菑一戰(zhàn)之仇。
十年（前548），齊國的崔抒殺死自己的國君莊公。晉國趁齊國動(dòng)亂，高唐打敗齊軍離去，為的是報(bào)復(fù)太行一戰(zhàn)之仇。
十四年（前544），吳國延陵季子出使來到晉國，曾與趙文子、韓宣子、魏獻(xiàn)子談話，事后說：“晉國的政權(quán)，終于要落在這三家手中?！?br/>
十九年（前539），齊國派晏嬰到晉國，晏嬰與叔向談話。叔向說：“晉國處于末世了。平公向百姓征收重稅修建池臺(tái)樓閣卻不務(wù)政事，政務(wù)落在私家門下，難道可以持久嗎？”晏子表示同意。
二十二年（前536），晉國討伐燕國。二十六年（前532），平公逝世，兒子昭公夷即位。
昭公于六年（前526）逝世。晉國六卿強(qiáng)大，公室卻弱小了。兒子頃公去疾即位。
頃公六年（前520），周景王逝世，各公子們爭奪王位。晉國的六卿平息了周王室的亂子，擁立敬王。
九年（前517），魯季氏驅(qū)逐了自己的國君昭公，昭公住在乾侯。十一年（前515），衛(wèi)國、宋國派使者請(qǐng)求晉國送魯君回國。季平子私下賄賂了范獻(xiàn)子，獻(xiàn)子接受賄賂后，就對(duì)晉君說：“季氏沒有罪?！弊罱K沒有送魯君回國。
十二年（前514），晉國公族祁傒的孫子，叔向的兒子，在晉君面前互相詆毀。六卿想削弱國君的力量，便依照刑法殺死了他們?nèi)考易?，并把他們的封邑劃分為十個(gè)縣，各自讓自己的兒子去做大夫。晉君力量更加弱小，六卿都強(qiáng)大起來。
十四年（前512），頃公逝世，兒子定公午即位。
定公十一年（前501），魯國的陽虎逃到晉國，趙鞅簡子留宿了他。十二年（前500），孔子做了魯國的宰相。
十五年（前497），趙鞅與邯鄲大夫午約定，要將衛(wèi)貢五面家遷徙到晉陽，邯鄲父兄不答應(yīng)，趙鞅便認(rèn)為午不誠實(shí)，想殺死午，午和中行寅、范吉射（ｙì，義）親自攻打趙鞅，趙鞅逃到晉陽防守。定公包皮皮圍了晉陽。荀櫟、韓不信、魏侈與范去射、中行寅有仇，就調(diào)軍隊(duì)攻打范去射、中行寅。范去射、中行寅反叛，晉軍攻打他們，打敗了范去射、中行寅。范去射、中行寅逃到朝歌，據(jù)城自保。韓不信、魏侈替趙鞅向晉君道歉，于是晉君赦免了趙鞅，恢復(fù)了他的地位。二十二年（前490），晉國打敗了范吉射、中行氏，這兩個(gè)人逃到齊國。
三十年（前482），定公與吳王夫差在黃池相會(huì)，爭當(dāng)首領(lǐng)，趙鞅當(dāng)時(shí)從行，終于讓吳王做了首領(lǐng)。
三十一年（前481），齊國田常殺死了自己的國君簡公，立簡公的弟弟驁做平公。三十三年（前479），孔子去世。
三十七年（前475），定公逝世，兒子出公鑿即位。
出公十七年（前458），知伯與趙鞅、韓不信、魏侈共同瓜分子范吉射、中行寅的領(lǐng)地歸入自己的采邑。出公很生生，求告齊國、魯國，想借機(jī)討伐四卿，四卿很慌恐，于是反擊攻打出公。出公逃亡齊國，半路上死去。所以知伯就立昭公曾孫驕做了晉君，這就是哀公。
哀公的祖父雍，是晉昭公的小兒子，號(hào)叫戴子。戴子生下了忌。忌與知伯關(guān)系密切，但早死，所以知伯想吞并晉國，沒敢動(dòng)，就立了忌的兒子驕做晉君。當(dāng)時(shí)，晉國的政務(wù)全部由知伯決定，晉哀公不能控制朝政。于是，知伯占有了范吉射，中行寅的領(lǐng)地，在六卿中最強(qiáng)大。
哀公四年（前453），趙襄子、韓康子、魏桓子共同殺死了知伯，全部吞并了他的土地。十八年（前439），哀公逝世，兒子幽公柳即位。
幽公當(dāng)政時(shí)，晉君由于衰弱而畏懼卿大夫，反而朝拜韓、趙、魏的君王。晉君只占有絳、曲沃，余下的都并入三晉。
十五年（前423），魏文侯初即位。十八年（前420），幽公奸婬
十婦女，夜間私自出城，強(qiáng)盜殺死了他。魏文侯派兵誅滅晉國的內(nèi)亂，立幽公兒子止，這就是烈公。
烈公十九年（前401），周威烈王賜封趙國、韓國、魏國，都命他們?yōu)橹T侯。
二十七年（前393），烈公逝世，兒子孝公頎即位。孝公九年（前384），魏武侯剛剛即位，襲擊了邯鄲，未能取勝就離去了。十七年（前376），孝公逝世，兒子靜公俱酒即位。這一年是齊威王元年（前377）。
靜公二年（前376），魏武侯、韓哀侯、趙敬侯滅亡晉國后把晉地分割為三份。靜公成為平民，晉國斷絕祭祀。
太史公說：晉文公是古代所說的賢明的君主，逃亡在外十九年，極為貧困，到即位時(shí)施行賞賜，還忘記了介子推，何況驕奢的君主呢？靈公被殺后，成公、景公極為嚴(yán)厲，到了厲公更加苛刻，大夫懼怕誅殺，禍亂發(fā)生。掉公以后晉國一天天衰弱下去，六卿專掌政權(quán)。所以國君駕馭自己的臣民，本來就不容易啊！
【原文】【注解】
晉唐叔虞者，周武王子而成王弟。初，武王與叔虞母會(huì)時(shí)，夢(mèng)天謂武王曰：“余命女生子，名虞，余與之唐。”及生子，文在其手曰“虞”，故遂因命之曰虞。
武王崩，成王立，唐有亂，周公誅滅唐。成王與叔虞戲，削桐葉為珪以與叔虞①，曰：“以此封若②?！笔坟蛘?qǐng)擇日立叔虞。成王曰：“吾與之戲耳?！笔坟唬骸疤熳訜o戲言。言則史書之，禮成之，樂歌之?！庇谑撬旆馐逵萦谔?。唐在河、汾之東，方百里，故曰唐叔虞。姓姬氏，字子于。
唐叔子燮，是為晉侯③。晉侯子寧族，是為武侯。武侯之子服人，是為成侯。成侯子福，是為厲侯。厲侯之子宜臼，是為靖侯。靖侯已來，年紀(jì)可推。自唐叔至靖侯五世④，無其年數(shù)。
靖侯十七年，周厲王迷惑暴虐，國人作亂，厲王出奔于彘，大臣行政，故曰“共和”⑤。
十八年，靖侯卒，子釐侯司徒立。釐侯十四年，周宣王初立。十八年，釐侯卒，子獻(xiàn)侯籍立。獻(xiàn)侯十一年卒，子穆侯費(fèi)王立。
?、佾暎汗庞衿髅?，長條形，上端作三角狀。古代貴族朝聘、祭祀、喪葬所用的禮器，分封時(shí)的信物。②若：你。③晉侯：叔虞本封唐侯，其子燮父以堯墟南有晉水，故改國號(hào)為晉。④靖侯：當(dāng)作厲侯。⑤共和：公無前841年“國人”起義，周厲王逃奔到彘，由召公，周公共同行政，號(hào)為“共和行政”，共十四年。一說由共伯和攝行王事，號(hào)共和元年。周厲王死后，始?xì)w政于周宣王，這是中國歷史上有確切紀(jì)年的開始。
穆侯四年，取齊女姜氏為夫人①。七年，伐條。生太子仇。十年，伐千畝，有功。生少子，名曰成師。晉人師服曰：“異哉，君之命子也！太子曰仇，仇者讎也。少子曰成師，成師大號(hào)，成之者也。名，自命也；物，自定也。今適庶名反逆②，此后晉其能毋亂乎？”
二十七年，穆侯卒，弟殤叔自立，太子仇出奔。殤叔三年，周宣王崩。四年，穆侯太子仇率其徒襲殤叔而立，是為文侯。
文侯十年，周幽王無道，犬戎殺幽王，周東徙。而秦襄公始列為諸侯。
三十五年，文侯仇卒，子昭侯伯立。
昭侯元年，封文侯弟成師于曲沃。曲沃邑大于翼。翼，晉君都邑也。成師封曲沃，號(hào)為桓叔。靖侯庶孫欒賓相桓叔?；甘迨菚r(shí)年五十八矣，好德，晉國之眾皆附焉。君子曰：“晉之亂其在曲沃矣。末大于本而得民心，不亂何待！”
七年，晉大臣潘父弒其君昭侯而迎曲沃桓叔?；甘逵霑x，晉人發(fā)兵攻桓叔。桓叔敗，還歸曲沃。晉人共立昭侯子平為君，是為孝侯。誅潘父。
孝侯八年，曲沃桓叔卒，子鱓代桓叔，是為曲沃莊伯。孝侯十五年，曲沃莊伯弒其君晉孝侯于翼。晉人攻曲沃莊伯，莊伯復(fù)入曲沃。晉人復(fù)立孝侯于郄為君，是為鄂侯。
?、偃。和ā叭ⅰ薄＂谶m：通“嫡”。此處指嫡子，即宗法社會(huì)中正妻所生的長子。按規(guī)定，君王的嫡子應(yīng)被立為太子。庶：旁支。與“嫡”相對(duì)。此處指庶子，舊稱妾所生的兒子為庶子。
鄂侯二年，魯隱公初立。
鄂侯六年卒。曲沃莊伯聞晉鄂侯卒，乃興兵伐晉。周平王使虢公將兵伐曲沃莊伯，莊伯走保曲沃。晉人共立鄂侯子光，是為哀侯①。
哀侯二年，曲沃莊伯卒，子稱代莊伯立，是為曲沃武公。哀侯六年，魯弒其君隱公。哀侯八年，晉侵陘廷。陘廷與曲沃武公謀，九年，伐晉于汾旁，虜哀侯。晉人乃立哀侯子小子為君，是為小子侯。
小子元年，曲沃武公使韓萬殺所虜晉哀侯。曲沃益強(qiáng)，晉無如之何。
晉小子之四年，曲沃武公誘召晉小子殺之。周桓王使虢仲伐曲沃武公，武公入于曲沃，乃立晉哀侯弟緡為晉侯。
晉侯緡四年，宋執(zhí)鄭祭仲而立突為鄭君。晉侯十九年，齊人管至父弒其君襄公。
晉侯二十八年，齊桓公始霸②。曲沃武公伐晉侯緡，滅之，盡以其寶器賂獻(xiàn)于周釐王。釐王命曲沃武公為晉君，列為諸侯，于是盡并晉地而有之。
曲沃武公已即位三十七年矣，更號(hào)曰晉武公。晉武公始都晉國③，前即位曲活，通年三十八年。
?、侔Ш睿簱?jù)《左傳·隱公五年》所載，此段有數(shù)誤：此時(shí)鄂侯未卒，下云“曲沃莊伯聞鄂侯卒，乃興兵伐晉”亦誤。莊伯伐晉，與鄂侯卒否無關(guān)。周平王當(dāng)作周桓王。哀侯之立實(shí)出自于周桓王之命，非晉人立之。②齊桓公始霸：齊桓公稱霸當(dāng)在晉侯二十六年。③晉武公始都晉國：據(jù)《漢書·地理志》等記載：叔虞封唐，燮父改晉，至曾孫成侯南徙曲沃，成侯曾孫之孫穆侯徙于絳，昭侯以下徙翼，武公并晉后又徙絳，景公遷新田，以上晉多次遷都，《史記》均未記，而說武公始都晉，獻(xiàn)公始都絳，乃司馬遷疏誤了。
武公稱者，先晉穆侯曾孫也，曲沃桓叔孫也?；甘逭?，始封曲沃。武公，莊伯子也。自桓叔初封曲沃以至武公滅晉也，凡六十七歲，而卒代晉為諸侯。武公代晉二歲，卒。與曲沃通年，即位凡三十九年而卒。子獻(xiàn)公詭諸立。
獻(xiàn)公元年，周惠王弟頹攻惠王，惠王出奔，居鄭之櫟邑。
五年，伐驪戎①，得驪姬，驪姬弟②，俱愛幸之。
八年，士■說公曰③：“故晉之群公子多，不誅，亂且起?！蹦耸贡M殺諸公子，而城聚都之，命曰絳，始都絳。九年，晉群公子既亡奔虢，虢以其故再伐晉，弗克。十年，晉欲伐虢，士■曰：“且待其亂?！?br/>
十二年，驪姬生奚齊。獻(xiàn)公有意廢太子，乃曰：“曲沃吾先祖宗廟所在，而蒲邊秦，屈邊翟，不使諸子居之，我懼焉?！庇谑鞘固由晟忧?，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。獻(xiàn)公與驪姬子奚齊居絳。晉國以此知太子不立也④。太子申生，其母齊桓公女也，曰齊姜，早死。申生同母女弟為秦穆公夫人。重耳母，翟之狐氏女也。夷吾母，重耳母女弟也。獻(xiàn)公子八人，而太子申生、重耳、夷吾皆有賢行。及得驪姬，乃遠(yuǎn)此三子。
十六年，晉獻(xiàn)公作二軍。公將上軍，太子申生將下軍，趙夙御戎⑤，畢萬為右⑥，伐滅霍，滅魏，滅狄。還，為太子城曲沃，賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。士■曰：“太子不得立矣。分之都城⑦，而位以卿，先為之極⑧，又安得立！不如逃之，無使罪至。為吳太伯⑨，不亦可乎，猶有令名⑩。”太子不從。卜偃曰：“畢萬之后必大。萬，盈數(shù)也；魏(11)，大名也。以是始賞，天開之矣。天子曰兆民，諸侯曰萬民，今命之大，以從盈數(shù)，其必有眾?！背?，畢萬卜仕于晉國，遇《屯》之《比》(12)。辛廖占之曰：“吉。屯固比人，吉孰大焉。其后必蕃昌(13)。”
?、袤P戎：部族名，西戎別居在驪山的一支。②弟：古代也稱妹為弟。③說（ｓｈｕì，稅）：勸說。④晉國以此知太子不立也：據(jù)《左傳·莊公二十八年》載：“驪姬嬖，欲立其子，賂處嬖梁五與東關(guān)嬖五，使言于公曰：‘曲沃，君之宗也；蒲與二屈，君之疆也；不可以無主。宗邑?zé)o主，則民不威；疆場無主，則啟戎心；戎之生心，民慢其政，國之患也。若使太子主曲沃，而重耳、夷吾主蒲與屈，則可以威民而懼戎，且旌君伐?！咕阍唬骸抑畯V莫，于晉為都。晉之啟土，不亦宜乎！’晉侯說之?！庇纱丝梢?，太子申生、重耳、夷吾被趕出京城，皆驪姬所為也。此事標(biāo)志驪姬開始專權(quán)，晉國內(nèi)亂為不可避免也。⑤戎：戎車。⑥右：馬車上防備車子傾倒或受阻的力士，位置在駕車者之右。⑦都城：邑有先君之主曰都。⑧極：言其祿位到了極點(diǎn)。⑨吳太伯：吳太伯為周太王 之子，王季歷之史，季歷賢，又有圣子昌。當(dāng)吳太伯知周太王 欲立季歷以及昌，于是便與其弟仲雍奔荊蠻，以避季歷。季歷果立，是為王季，而昌為文王。孔子曾高度評(píng)價(jià)太伯“可謂至德矣”。詳見《吳太伯世家》。⑩令名：好名聲。(11)魏：通“巍”。高大也。(12)《屯（ｚｈūｎ，諄）》之《比》：《集解》曰：“《震》下《坎》上《屯》，《坤》下《坎》上《比》。《屯》初九變之《比》。”(13)蕃：茂盛。
十七年，晉侯使太子申生伐東山。里克諫獻(xiàn)公曰：“太子奉冢祀社稷之粢盛①，以朝夕視君膳者也，故曰冢子②。君行則守，有守則從，從曰撫軍③，守曰監(jiān)國④，古之制也。夫率師，專行謀也；誓軍旅，君與國政之所圖也⑤：非太子之事也。師在制命而已⑥，稟命則不威⑦，專命則不孝⑧，故君之嗣適不可以帥師⑨。君失其官，率師不威，將安用之？”公曰：“寡人有子，未知其太子誰立?！崩锟瞬粚?duì)而退，見太子。太子曰：“吾其廢乎？”里克曰：“太子勉之！教以軍旅，不共是懼⑩，何故廢乎？且子懼不孝，毋懼不得立。修己而不責(zé)人，則免于難?！碧訋泿煟轮?11)，佩之金■(12)。里克謝病，不從太子。太子遂伐東山。
十九年，獻(xiàn)公曰：“始吾先君莊伯、武公之誅晉亂，而虢常助晉伐我，又匿晉亡公子，果為亂。弗誅，后遺子孫憂?！蹦耸管飨⒁郧a(chǎn)之乘假道于虞。虞假道，遂伐虢，取其下陽以歸。
①冢祀：古代帝王、諸侯在宗廟舉行的大祭祀。社稷：古代帝王、諸侯祭祀的土神和谷神。一般指國家。粢（ｚī，資）：谷類的總稱。②冢子：古代宗法制度稱嫡長子為冢子。③撫軍：協(xié)助國君安撫軍士。④監(jiān)國：代替國君兼管國政。⑤國政：國家政權(quán)，此指掌握國家政權(quán)的正卿。⑥命：《集解》曰：“命，將軍所制。”⑦稟命：承命，請(qǐng)命。⑧專命：舊謂無所承命而獨(dú)斷獨(dú)行。⑨嗣適：繼承君位的嫡子。⑩共：通“恭”。(11)偏衣：左右不同顏色的衣服。偏，半也；意為獻(xiàn)公分身一半予太子。(12)金■：軍隊(duì)統(tǒng)帥的標(biāo)志。據(jù)楊伯峻《左傳注》載：“■，古代佩身之物，形如環(huán)缺，多以玉為之，而金■則以青銅為之?！?br/>
獻(xiàn)公私謂驪姬曰：“吾欲廢太子，以奚齊代之?！斌P姬泣曰：“太子之立，諸侯皆已知之，而數(shù)將兵，百姓附之，奈何以賤妾之故廢適立庶？君必行之，妾自殺也?！斌P姬詳譽(yù)太子①，而陰令人譖惡太子②，而欲立其子。
二十一年，驪姬謂太子曰：“君夢(mèng)見齊姜，太子速祭曲沃，歸釐于君③?！碧佑谑羌榔淠庚R姜于曲沃，上其薦胙于獻(xiàn)公④。獻(xiàn)公時(shí)出獵，置胙于宮中。驪姬使人置毒藥胙中。居二日，獻(xiàn)公從獵來還，宰人上胙獻(xiàn)公。獻(xiàn)公欲饗之⑤。驪姬從旁止之，曰：“胙所從來遠(yuǎn)，宜試之?！奔赖?，地墳⑥；與犬，犬死；與小臣，小臣死。驪姬泣曰：“太子何忍也！其父欲弒代之，況他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弒之！”謂獻(xiàn)公曰：“太子所以然者，不過以妾及奚齊之故。妾愿子母辟亡他國⑦，若早自殺⑧，毋徒使母子為太子所魚肉也。始君欲廢之，妾猶恨之；至于今，妾殊自失于此?！碧勇勚夹鲁?。獻(xiàn)公怒，乃誅其傅杜原款。或謂太子曰：“為此藥者乃驪姬也，太子何不自辭明之？”太子曰：“吾君志矣，非驪姬，寢不安，食不甘。即辭之，君且怒之。不可?！被蛑^太子曰：“可奔他國。”太子曰：“被此惡名以出⑨，人誰內(nèi)我⑩？我自殺耳?！笔挛焐?，申生自殺于新城。
此時(shí)重耳、夷吾來朝。人或告驪姬曰：“二公子怨驪姬譖殺太子?！斌P姬恐，因譖二公子：“申生之藥胙，二公子知之?！倍勇勚?，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自備守。初，獻(xiàn)公使士■為二公子筑蒲、屈城，弗就。夷吾以告公，公怒士■。士■謝曰：“邊城少寇，安用之？”退而歌曰：“狐裘蒙茸(11)，一國三公，吾誰適從！”卒就城。及申生死，二子亦歸保其城。
二十二年，獻(xiàn)公怒二子不辭而去，果有謀矣，乃使兵伐蒲。蒲人之宦者勃鞮命重耳促自殺。重耳踰垣，宦者追斬其衣袪(12)。重耳遂奔翟。使人伐屈，屈城守不可下。
?、僭敚和ā把稹?。假裝。②譖：進(jìn)讒言。③釐：通“禧”。④上：進(jìn)獻(xiàn)。薦：獻(xiàn)，進(jìn)。胙肉：祭過神的福食。⑤饗：通“享”。享用。⑥墳（ｆèｎ，奮）：高起。⑦辟：通“避”。⑧若：或者。⑨被：通“披”。⑩內(nèi)：通“納”。(11)蒙茸：散亂貌。(12)袪（ｑū，區(qū)）：袖口。
是歲也，晉復(fù)假道于虞以伐虢。虞之大夫?qū)m之廳奇諫虞君曰：“晉不可假道也，是且滅虞。”虞君曰：“晉我同姓，不宜伐我?！睂m之奇曰：“太伯、虞仲①，太王 之子也，太伯亡去，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之子也，為文王卿士，其記勛在王室，藏于盟府。將虢是滅，何愛于虞？且虞之親能親于桓、莊之族乎？桓、莊之族何罪，盡滅之。虞之與虢，唇之與齒，唇亡則齒寒?！庇莨宦?、遂許晉。宮之奇以其族去虞。其冬，晉滅虢，虢公丑奔周。還，襲滅虞，虜虞公及其大夫井伯百里奚以媵秦穆姬②，而修虞祀。荀息牽曩所遺虞屈產(chǎn)之乘馬奉之獻(xiàn)公，獻(xiàn)公笑曰：“馬則吾馬，齒亦老矣③！”
二十三年，獻(xiàn)公遂發(fā)賈華等伐屈，屈潰。夷吾將奔翟。冀芮曰：“不可，重耳已在矣，今往，晉必移兵伐翟，翟畏晉，禍且及。不如走梁，梁近于秦，秦強(qiáng)，吾君百歲后可以求入焉?！彼毂剂?。二十五年，晉伐翟，翟以重耳故，亦擊晉于■桑，晉兵解而去。當(dāng)此時(shí)，晉強(qiáng)，西有河西，與秦接境，北邊翟，東到河內(nèi)。驪姬弟生悼子④。
?、儆葜伲簱?jù)梁玉繩《史記志疑》云：太伯之弟當(dāng)為仲雍，又稱吳仲，誤為虞仲。虞仲乃仲雍之曾孫。②媵（ｙìｎｇ，映）：陪嫁。③馬則吾馬，齒亦老矣：《集解》曰：“以馬齒戲喻荀息之年老也。”④悼子：《左傳·僖公九年》作卓子?！肚乇炯o(jì)》、《十二諸侯年表》、《齊世家》皆作“卓”，“悼”字誤。
二十六年夏，齊桓公大會(huì)諸侯于葵丘。晉獻(xiàn)公病，行后，未至，逢周之宰孔。宰孔曰：“齊桓公益驕，不務(wù)德而務(wù)遠(yuǎn)略，諸侯弗平。君弟毋會(huì)①，毋如晉何。”獻(xiàn)公亦病，復(fù)還歸。病甚，乃謂荀息曰：“吾以奚齊為后，年少，諸大臣不服，恐亂起，子能立之乎？”荀息曰：“能?！鲍I(xiàn)公曰：“何以為驗(yàn)？”對(duì)曰：“使死者復(fù)生，生者不慚，為之驗(yàn)。”于是遂屬奚齊于荀息②。荀息為相，主國政。秋九月，獻(xiàn)公卒。里克、邳鄭欲內(nèi)重耳，以三公子之徒作亂③，謂荀息曰：“三怨將起，秦、晉輔之，子將何如？”荀息曰：“吾不可負(fù)先君言?！笔?，里克殺奚齊于喪次，獻(xiàn)公未葬也。荀息將死之，或曰不如立奚齊弟悼子而傅之，荀息立悼子而葬獻(xiàn)公。十一月，里克弒悼子于朝，荀息死之。君子曰：“詩所謂‘白珪之玷④，猶可磨也，斯言之玷，不可為也。’，其荀息之謂乎！不負(fù)言?！背酰I(xiàn)公將伐驪戎，卜曰“齒牙為禍”。及破驪戎，獲驪姬，愛之，竟以亂晉。
里克等已殺奚齊、悼子，使人迎公子重耳于翟，欲立之。重耳謝曰：“負(fù)父之命出奔，父死不得修人子之禮侍喪，重耳何敢入！大夫其更立他子?！边€報(bào)里克，里克使迎夷吾于梁。夷吾欲往，呂省、郤芮曰：“內(nèi)猶有公子可立者而外求，難信。計(jì)非之秦，輔強(qiáng)國之威以入，恐危?！蹦耸灌S芮厚賂秦⑤，約曰：“即得入，請(qǐng)以晉河西之地與秦。”及遺里克書曰⑥：“誠得立，請(qǐng)遂封子于汾陽之邑?！鼻乜姽税l(fā)兵送夷吾于晉。齊桓公聞晉內(nèi)亂，亦率諸侯如晉。秦兵與夷吾亦至?xí)x，齊乃使隰朋會(huì)秦俱入夷吾，立為晉君，是為惠公。齊桓公至?xí)x之高梁而還歸。
?、俚埽和ā暗凇薄５?，只。②屬：通“囑”。托付。③三公子：指申生、重耳、夷吾。④《詩》所謂“白珪之玷”：引詩出自《詩·大雅·抑》。珪：玉。玷：玉的斑點(diǎn)。⑤乃使郤芮厚賂秦：《左傳·僖公九年》作“晉郤芮使夷吾重賂秦以求之”。⑥遺（ｗèｉ，未）：送給。
惠公夷吾元年，使邳鄭謝秦曰：“始夷吾以河西地許君，今幸得入立。大臣曰：‘地者先君之地，君亡在外，何以得擅許秦者？’寡人爭之弗能得，故謝秦?！币嗖慌c里克汾陽邑，而奪之權(quán)。四月，周襄王使周公忌父會(huì)齊、秦大夫共禮晉惠公?；莨灾囟谕?，畏里克為變，賜里克死。謂曰：“微里子寡人不得立①。雖然，子亦殺二君一大夫②，為子君者不亦難乎？”里克對(duì)曰：“不有所廢，君何以興？欲誅之，其無辭乎？乃言為此！臣聞命矣?！彼旆鼊Χ馈Ｓ谑勤嵤怪x秦未還，故不及難。
晉君改葬恭太子申生。秋，狐突之下國③，遇申生，申生與載而告之曰：“夷吾無禮，余得請(qǐng)于帝，將以晉與秦，秦將祀余。”狐突對(duì)曰：“臣聞神不食非其宗，君其祀毋乃絕乎？君其圖之?！鄙晟唬骸爸Z，吾將復(fù)請(qǐng)帝。后十日，新城西偏將有巫者見我焉?！痹S之，遂不見。及期而往，復(fù)見，申生告之曰：“帝許罰有罪矣，斃于韓④?！眱耗酥{曰：“恭太子更葬矣，后十四年，晉亦不昌，昌乃在兄?！?br/>
邳鄭使秦，聞里克誅，乃說秦繆公曰：“呂省、郤稱、冀芮實(shí)為不從。若重賂與謀，出晉君，入重耳，事必就?！鼻乜姽S之，使人與歸報(bào)晉，厚賂三子。三子曰：“幣厚言甘，此必邳鄭賣我于秦。”遂殺邳鄭及里克、邳鄭之黨 七輿大夫⑤。邳鄭子豹奔秦，言伐晉，繆公弗聽。
惠公之立，倍秦地及里克⑥，誅七輿大夫，國人不附。二年，周使召公過禮晉惠公，惠公禮倨，召公譏之。
①微：無。②二君一大夫：《集解》曰：“奚齊、悼子、荀息也。”③下國：即新城，指曲沃?！都狻吩唬骸扒钟凶趶R，故謂之國；在絳下，故曰下國也。”④斃：失敗。⑤七輿大夫：指申生所統(tǒng)率的下軍的大夫們，當(dāng)時(shí)申生有副車七乘，每車有一大夫主管，故稱七輿大夫。⑥倍：通“背”。
四年，晉饑，乞糴于晉①?？姽珕柊倮镛?，百里奚曰：“天災(zāi)流行，國家代有，救災(zāi)恤鄰，國之道也。與之?！壁嵶颖唬骸胺ブ！笨姽唬骸捌渚菒海涿窈巫?！”卒與粟，自雍屬絳②。
五年，秦饑，請(qǐng)糴于晉。晉君謀之，慶鄭曰：“以秦得立，已而倍其地約。晉饑而秦貸我，今秦饑請(qǐng)糴，與之何疑？而謀之！”虢射曰：“往年天以晉賜秦，秦弗知取而貸我。今天以秦賜晉，晉其可以逆天乎？遂伐之。”惠公用虢射謀，不與秦粟，而發(fā)兵且伐秦。秦大怒，亦發(fā)兵伐晉。
六年春，秦繆公將兵伐晉。晉惠公謂慶鄭曰：“秦師深矣，奈何？”鄭曰：“秦內(nèi)君，君倍其賂；晉饑秦輸粟！秦饑而晉倍之，乃欲因其饑伐之：其深不亦宜乎！”晉卜御右，慶鄭皆吉。公曰：“鄭不孫③?！蹦烁畈疥栍?，家仆徒為右，進(jìn)兵。九月壬戍，秦繆公、晉惠公合戰(zhàn)韓原?；莨R■不行④，秦兵至，公窘，召慶鄭為御。鄭曰：“不用卜，敗不亦當(dāng)乎！”遂去。更令梁繇靡御，虢射為右，輅秦繆公⑤?？姽珘咽棵皵x軍，晉軍敗，遂失秦繆公，反獲晉公以歸。秦將以祀上帝。晉君姊為繆公夫人，衰绖涕泣⑥。公曰：“得晉侯將以為樂，今乃如此。且吾聞箕子見唐叔之初封，曰‘其后必當(dāng)大矣’，晉庸可滅乎⑦！”乃與晉侯盟王城而許之歸。晉侯亦使呂省等報(bào)國人曰：“孤雖得歸，毋面目見社稷，卜日立子圉?！睍x人聞之，皆哭。秦繆公問呂?。骸皶x國和乎？”對(duì)曰：“不和。小人懼失君亡親，不憚立子圉，曰‘必報(bào)讎，寧事戎狄?！渚觿t愛君而知罪，以待秦命，曰‘必報(bào)德’。有此二故，不和?！庇谑乔乜姽釙x惠公，餽之七牢⑧。十一月，歸晉侯。晉侯至國，誅慶鄭，修政都。謀曰：“重耳在外，諸侯多利內(nèi)之?！庇谷藲⒅囟诘摇Ｖ囟勚琮R。
?、偌e：買進(jìn)糧食。②屬：接連。③孫：通“遜”。恭順。④■：馬難起步貌。⑤輅（ｙà亞）：通“迓”。迎上前去。⑥衰（ｃｕī，崔）绖（ｄｉé迭）：喪服。⑦庸：豈，難道。⑧牢：祭祀犧牲名。一牛一羊一豕為太牢。
八年，使太子圉質(zhì)秦。初，惠公亡在梁，梁伯以其女妻之，生一男一女。梁伯卜之，男為人臣，女為人妾，故名男為圉，女為妾。
十年，秦滅梁。梁伯好土功，治城溝，民力罷怨①，其眾數(shù)相驚，曰“秦寇至”，民恐惑，秦竟滅之。
十三年，晉惠公病，內(nèi)有數(shù)子。太子圉曰：“吾母家在梁，梁今秦滅之，我外輕于秦而內(nèi)無援于國。君即不起，病大夫輕②，更立他公子。”乃謀與其妻俱亡歸。秦女曰：“子一國太子，辱在此。秦使婢子侍，以固子之心。子亡矣，我不從子，亦不敢言。子圉遂亡歸晉。十四年九月，惠公卒，太子圉立，是為懷公。
子圉之亡，秦怨之，乃求公子重耳，欲內(nèi)之。子圉之立，畏秦之伐也，乃令國中諸從重耳亡者與期，期盡不到者盡滅其家。狐突之子毛及偃從重耳在秦，弗肯召。懷公怒，囚狐突。突曰：“臣子事重耳有年數(shù)矣，今召之，是教之反君也，何以教之？懷公卒殺狐突。秦繆公乃發(fā)兵送內(nèi)重耳，使人告欒、郤之黨 為內(nèi)應(yīng)，殺懷公于高梁，入重耳。重耳立，是為文公。
?、倭T：通“?！薄＂诓。簯n慮。
晉文公重耳，晉獻(xiàn)公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人①：日趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先軫；魏武子。自獻(xiàn)公為太子時(shí)，重耳固已成|人矣。獻(xiàn)公即位，重耳年二十一。獻(xiàn)公十三年，以驪姬故，重耳備蒲城守秦。獻(xiàn)公二十一年，獻(xiàn)公殺太子申生，驪姬讒之，恐，不辭獻(xiàn)公而守蒲城。獻(xiàn)公二十二年，獻(xiàn)公使宦者履鞮趣殺重耳②。重耳踰垣，宦者逐斬其衣袪。重耳遂奔狄。狄，其母國也。是時(shí)重耳年四十三。從此五士，其余不名者數(shù)十人，至狄。狄伐咎如，得二女：以長女妻重耳，生伯鯈、叔劉；以少女妻趙衰，生盾。居狄五歲而晉獻(xiàn)公卒，里克已殺奚齊、悼子，乃使人迎，欲立重耳。重耳畏殺，因固謝，不敢入。已而晉更迎其弟夷吾立之，是為惠公?；莨吣?，畏重耳，乃使宦者履鞮與壯士欲殺重耳。重耳聞之，乃謀趙衰等曰：“始吾奔狄，非以為可用與③，以近易通，故且休足。休足久矣，固愿徙之大國。夫齊桓公好善，志在霸王，收恤諸侯。今聞管仲、隰朋死，此亦欲得賢佐，盍往乎？”于是遂行。重耳謂其妻曰：“待我二十五年不來，乃嫁。”其妻笑曰：“犁二十五年④，吾冢上柏大矣。雖然，妾待子?！敝囟拥曳彩甓?。
①有賢士五人：《左傳·僖公二十三年·昭公十三年》、《呂氏春秋·介立》注，與此所列五人有異。此五人有先軫，先軫未跟從流亡，故史遷誤。②趣（ｃù，促）：趕快。③與：《索隱》云：“諸本或?yàn)椤d’。興，起也。”④犁：比及。
過衛(wèi)，衛(wèi)文公不禮。去。過五鹿，饑而從野人乞食，野人盛土器中進(jìn)之。重耳怒。趙衰曰：“土者，有土也，君其拜受之?！?br/>
至齊，齊桓公厚禮，而以宗女妻之，有馬二十乘，重耳安之。重耳至齊二歲而桓公卒，會(huì)?刀等為內(nèi)亂，齊孝公之立，諸侯兵數(shù)至。留齊凡五歲。重耳愛齊女，毋去心。趙衰、咎犯乃于桑下謀行。齊女侍者在桑上聞之，以告其主。其主乃殺侍者，勸重耳趣行。重耳曰：“人生安樂，孰知其他！必死于此，不能去?！饼R女曰：“子一國公子，窮而來此，數(shù)士者以子為命。子不疾反國①，報(bào)勞臣，而懷女德，竊為子羞之。且不求，何時(shí)得功？”乃與趙衰等謀醉重耳，載以行。行遠(yuǎn)而覺，重耳大怒，引戈欲殺咎犯。咎犯曰：“殺臣成子，偃之愿也?！敝囟唬骸笆虏怀桑沂尘耸现?。”咎犯曰：“事不成，犯肉腥臊，何足食！”乃止，遂行。
?、偌玻黑s快。反：通“返”。
過曹，曹共公不禮，欲觀重耳駢脅①。曹大夫釐負(fù)羈曰：“晉公子賢，又同姓，窮來過我，奈何不禮！”共公不從其謀。負(fù)羈乃私遺重耳食，置璧其下。重耳受其食，還其璧。
去，過宋。宋襄公新困兵于楚，傷于泓，聞重耳賢，乃以國禮禮于重耳。宋司馬公孫固善于咎犯，曰：“宋小國新困，不足以求入，更之大國?！蹦巳ァ?br/>
?、亳壝{：一種生理畸形，肋骨緊密相連。
過鄭，鄭文公弗禮。鄭叔瞻諫其君曰：“晉公子賢，而其從者皆國相，且又同姓。鄭之出自厲王，而晉之出自武王?！编嵕唬骸爸T侯亡公子過此者眾，安可盡禮！”叔瞻曰：“君不禮，不如殺之，且后為國患?！编嵕宦?。
重耳去之楚，楚成王以適諸侯禮待之①，重耳謝不敢當(dāng)。趙衰曰：“子亡在外十余年，小國輕子，況大國乎？今楚大國而固遇子②，子其毋讓，此天開子也。”遂以客禮見之。成王厚遇重耳，重耳甚卑。成王曰：“子即反國，何以報(bào)寡人？”重耳曰：“羽毛齒角玉帛，君王所余，未知所以報(bào)?！蓖踉唬骸半m然，何以報(bào)不穀③？”重耳曰：“即不得已，與君王以兵車會(huì)平原廣澤，請(qǐng)避王三舍④?！背⒆佑衽唬骸巴跤鰰x公子至厚，今重耳言不遜，請(qǐng)殺之?！背赏踉唬骸皶x公子賢而困于外久，從者皆國器⑤，此天所置，庸可殺乎？且言何以易之！”居楚數(shù)月，而晉太子圉亡秦，秦怨之；聞重耳在楚，乃召之。成王曰：“楚遠(yuǎn)，更數(shù)國乃至?xí)x。秦晉接境，秦君賢，子其勉行！”厚送重耳。
?、龠m：官爵相同的人。②遇：接待。③不穀：國君自稱。④三舍：古代行軍以三十里為一舍，三舍，九十里。⑤國器：舊時(shí)謂可使主持國政的人才。
重耳至秦，繆公以宗女五人妻 重耳，故子圉妻與往。重耳不欲受，司空季子曰：“其國且伐，況其故妻乎！且受以結(jié)秦親而求入，子乃拘小禮，忘大丑乎！”遂受?？姽髿g，與重耳飲。趙衰歌《黍苗》詩①?？姽唬骸爸佑狈磭印！壁w衰與重耳下，再拜曰：“孤臣之仰君，如百谷之望時(shí)雨?！笔菚r(shí)晉惠公十四年秋。惠公以九月卒，子圉立。十一月，葬惠公。十二月，晉國大夫欒、郤等聞重耳在秦，皆陰來勸重耳、趙衰等反國，為內(nèi)應(yīng)甚眾。于是秦繆公乃發(fā)兵與重耳歸晉。晉聞秦兵來，亦發(fā)兵拒之。然皆陰知公子重耳入也。唯惠公之故貴臣呂、郤之屬不欲立重耳。重耳出亡凡十九歲而得入，時(shí)年六十二矣，晉人多附焉。
?、佟妒蛎纭罚骸都狻吩疲骸啊对姟吩疲骸觥ǎ皎Γ睿纾睿?，■黍苗，陰雨膏之?！庇髦囟夹枰獛椭貒??！妒颉窞椤对姟ば⊙拧菲?br/>
文公元年春，秦送重耳至河。咎犯曰：“臣從君周旋天下，過亦多矣。臣猶知之，況于君乎？請(qǐng)從此去矣?！敝囟唬骸叭舴磭慌c子犯共者，河伯視之！”乃投璧河中，以與子犯謀。是時(shí)介子推從，在船中，乃笑曰：“天實(shí)開公子，而子犯以為己功而要市于君①，固足羞也。吾不忍與同位?！蹦俗噪[渡河。秦兵圍令孤，晉軍于廬柳。二月辛丑，咎犯與秦晉大夫盟于郇。壬寅，重耳入于晉師。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宮②，即位為晉君，是為文公。群臣皆往。懷公圉奔高梁。戊申，使人殺懷公。
懷公故大臣呂省、郤芮本不附文公，文公立，恐誅，乃欲與徒謀燒公宮，殺文公。文公不知。始嘗欲殺文公宦者履鞮知其謀，欲以告文公，解前罪，求見文公。文公不見，使人讓曰：“蒲城之事，女?dāng)赜栊?。其后我從狄君獵，女為惠公來求殺我?；莨c女期三日至，而女一日至，何速也？女其念之?！被抡咴唬骸俺嫉朵徶啖?，不敢以二心事君倍主，故得罪于君。君已反國，其毋蒲、翟乎？且管仲射鉤，桓公以霸④。今刑余之人以事告而君不見，禍又且及矣。”于是見之，遂以呂、郤等告文公。文公欲召呂、郤，呂、郤等黨 多，文公恐初入國，國人賣己，乃為微行⑤，會(huì)秦繆公于王城，國人莫知。三月己，呂、郤等果反，焚公宮，不得文公。文公之衛(wèi)徒與戰(zhàn)，呂、郤等引兵欲奔，秦繆公誘呂、郤等，殺之河上，晉國復(fù)而文公得歸。夏，迎夫人于秦，秦所與文公妻者卒為夫人。秦送三千人為衛(wèi)，以備晉亂。
①要（ｙ?。铮┦校呵笕?。②武宮：《集解》曰：“文公之祖武公廟也?！雹鄣朵徶啵旱朵?，古代的刑具。受過宮刑的人稱刀鋸之余或刀鋸余人。④管仲射鉤，桓公以霸：管仲為齊國大夫。雍林人殺死齊君無知后，齊人商議立新君。這時(shí)，公子糾在魯，管種輔佐他；公子小白在莒，鮑叔輔佐他。小白年輕時(shí)就與齊大夫高傒友好，所以，高傒、國氏便暗中到莒告知小白立即返齊。魯人也護(hù)送公子糾返齊，并派管仲率軍截?fù)粜“?，管仲射中小白衣帶上的鉤。小白佯裝死去，管仲派人到魯回報(bào)，魯不慌不忙地護(hù)送公子糾，結(jié)果，六天后才到達(dá)齊國。其時(shí)，小白早已到齊，由高傒立為國君，稱桓公?；腹珵閳?bào)射鉤之仇發(fā)兵拒魯，魯軍大敗?；腹蠊蛹m自殺，并召回管仲，擬處以醢（ｈǎｉ，海）刑。但鮑叔牙認(rèn)為桓公欲稱霸，非管仲不可。在鮑叔牙的勸說下，桓公任用了管仲，果然稱霸。詳見《齊太公世家》。⑤微行：舊時(shí)帝王或高官隱藏自己身份改裝出行。
文公修政，施惠百姓。賞從亡者及功臣，大者封邑，小者尊爵。未盡行賞，周襄王以弟帶難出居鄭地，來告急晉。晉初定，欲發(fā)兵，恐他亂起，是以賞從亡未至隱者介子推。推亦不言祿，祿亦不及。推曰：“獻(xiàn)公子九人，唯君在矣?；荨褵o親，外內(nèi)棄之；天未絕晉，必將有主，主晉祀者，非君而誰？天實(shí)開之，二三子以為己力，不亦誣乎？竊人之財(cái)，猶曰是盜，況貪天之功以為己力乎？下昌其罪，上賞其奸，上下相蒙①，難與處矣！”其母曰：“盍亦求之，以死誰懟②？”推曰：“尤而效之，罪有甚焉。且出怨言，不食其祿”。母曰：“亦使知之，若何？”對(duì)曰：“言，身之文也；身欲隱，安用文之？文之，是求顯也?！逼淠冈唬骸澳苋绱撕?？與女皆隱。”至死不復(fù)見③。
?、倜桑浩垓_。②懟：怨恨。③見：通“現(xiàn)”。
介子推從者憐之，乃懸書宮門曰：“龍欲上天，五蛇為輔①。龍已升云，四蛇各入其宇，一蛇獨(dú)怨，終不見處所。”文公出，見其書，曰：“此介子推也。吾方憂王室，未圖其功?！笔谷苏僖姡瑒t亡。遂求所在，聞其入綿上山中，于是文公環(huán)綿上山中而封之，以為介推田，號(hào)曰介山，“以記吾過，且旌善人②”。
從亡賤臣?jí)厥逶唬骸熬匈p，賞不及臣，敢請(qǐng)罪。”文公報(bào)曰：“夫?qū)乙匀柿x，防我以德惠，此受上賞。輔我以行，卒以成王，此受次賞。矢石之難，汗馬之勞，此復(fù)受次賞。若以力事我而無補(bǔ)吾缺者，此受次賞。三賞之后，故且及子?！睍x人聞之，皆說③。
?、冽堄咸欤迳邽檩o：《索隱》云：“龍喻重耳。五蛇即五臣，狐偃、趙衰、魏武子、司空季子及子推也?！雹陟海罕碚谩＂壅f：通“悅”。
二年春，秦軍河上，將入王。趙衰曰：“求霸莫如入王尊周。周晉同姓，晉不先入王，后秦入之，毋以令于天下。方令尊王，晉之資也?！比略绯?，晉乃發(fā)兵至陽樊，圍溫 ，入襄王于周。四月，殺王弟帶。周襄王賜晉河內(nèi)陽樊之地。
四年，楚成王及諸侯圍宋，宋公孫固如晉告急。先軫曰：“報(bào)施定霸，于今在矣。”狐偃曰：“楚新得曹而初婚于衛(wèi)，若伐曹、衛(wèi)，楚必救之，則宋免矣?！庇谑菚x作三軍。趙衰舉郤犨將中軍，郤臻佐之，使狐偃將上軍，狐毛佐之，命趙衰為卿；欒枝將下軍，先軫佐之；荀林父御戎，魏犨為右；往伐。冬十二月，晉兵先下山東，而以原封趙衰。
五年春，晉文公欲伐曹，假道于衛(wèi)，衛(wèi)人弗許。還自河南度，侵曹，伐衛(wèi)。正月，取五鹿。二月，晉侯、齊侯盟于斂盂。衛(wèi)侯請(qǐng)盟晉，晉人不許。衛(wèi)侯欲與楚，國人不欲，故出其君以說晉。衛(wèi)侯居襄牛，公子買守衛(wèi)。楚救衛(wèi)，不卒①。晉侯圍曹。三月丙午，晉師入曹，數(shù)之②，以其不用釐負(fù)羈言，而用美女 乘軒者三百人也。令軍毋人僖負(fù)羈宗家以報(bào)德。楚圍宋，宋復(fù)告急晉。文公欲救則攻楚，為楚嘗有德，不欲伐也；欲釋宋，宋又嘗有德于晉：患之。先軫曰：“執(zhí)曹伯，分曹、衛(wèi)地以與宋，楚急曹、衛(wèi)，其勢宜釋宋。”于是文公從之，而楚成王乃引兵歸。
①卒：《集解》云一作“勝”。②數(shù)之：歷數(shù)罪狀。
楚將子玉曰：“王遇晉到厚，今知楚急曹、衛(wèi)而故伐之，是輕王?！蓖踉唬骸皶x侯亡在外十九年，困日久矣，果得反國，險(xiǎn)厄盡知之，能用其民，天之所開，不可當(dāng)?！弊佑裾?qǐng)?jiān)唬骸胺歉冶赜泄Γ敢蚤g執(zhí)讒慝之口也①。”楚王怒，少與之兵。于是子玉使宛春告晉：“請(qǐng)復(fù)衛(wèi)侯而封曹，臣亦釋宋?！本谭冈唬骸白佑駸o禮矣，君取一，臣取二②，勿許?！毕容F曰：“定人之謂禮。楚一言定三國，子一言而亡之，我則毋禮。不許楚，是棄宋也。不如私許曹、衛(wèi)以誘之，執(zhí)宛春以怒楚，既戰(zhàn)而后圖之?！睍x侯乃囚宛春于衛(wèi)，且私許復(fù)曹、衛(wèi)。曹、衛(wèi)告絕于楚。楚得臣怒，擊晉師，晉師退。軍吏曰：“為何退？”文公曰：“昔在楚，約退三舍，可倍乎！”楚師欲去，得臣不肯。四月戊辰，宋公、齊將、秦將與晉侯次城濮。己巳，與楚兵合戰(zhàn)，楚兵敗，得臣收余兵去。甲午，晉師還至衡雍，作王宮于踐土。
?、匍g執(zhí)：堵塞。讒慝（ｔè，特）：邪惡之人。②君取一，臣取二：《集解》云：“君，文公也。臣，子玉也。一謂釋宋圍，二謂復(fù)曹、衛(wèi)?！?br/>
初，鄭助楚，楚敗，懼，使人請(qǐng)盟晉侯。晉侯與鄭伯盟。
五月丁未，獻(xiàn)楚俘于周，駟介百乘①，徒兵千②。天子使王子虎命晉侯為伯，賜大輅③，彤弓矢百，玈弓矢千④，秬鬯一卣⑤，珪瓚⑥，虎賁三百人⑦。晉侯三辭，然后稽首受之。周作《晉文侯命》⑧：“王若曰：父義和⑨，丕顯文、武，能慎明德，昭登于上⑩，布聞在下(11)，維時(shí)上帝集厥命于文、武(12)。恤朕身，繼予一人永其在位?！庇谑菚x文公稱伯(13)。癸亥，王子虎盟諸侯于王庭。
晉焚楚軍(14)，火數(shù)日不息，文公嘆。左右曰：“勝楚而君猶憂，何？”文公曰：“吾聞能戰(zhàn)勝安者唯圣人，是以懼。且子玉猶在，庸可喜乎！”子玉之?dāng)《鴼w，楚成王怒其不用其言，貪與晉戰(zhàn)，讓責(zé)子玉，子玉自殺。晉文公曰：“我擊其處，楚誅其內(nèi)，內(nèi)處相應(yīng)?！庇谑悄讼?。
六月，晉人復(fù)入衛(wèi)侯。壬午，晉侯度河北歸國。行賞，狐偃為首?；蛟唬骸俺清е拢容F之謀。”文公曰：“城濮之事，偃說我毋失信。先軫曰‘軍事勝為右’，吾用之以勝。然此一時(shí)之說，偃言萬世之功，奈何以一時(shí)之利而加萬世功乎(15)？是以先之?！?br/>
冬，晉侯令諸侯于溫 ，欲率之朝周。力未能，恐其有畔者(16)，乃使人言周襄王狩于河陽。壬申，遂率諸侯朝王于踐土?？鬃幼x史記至文公(17)，曰：“諸侯無召王?！踽骱雨枴?，《春秋》諱之也(18)?！?br/>
?、亳喗椋号椎鸟嗰R。②徒兵：步兵。③大輅：金輅。用黃金裝飾的大車。④玈（ｌǔ，魯）：黑色。⑤秬鬯（ｃｈàｎｇ，唱）：祭祀時(shí)降神所用的以郁金草和黑黍釀造的酒。卣（ｙǒｕ，有）：酒器。⑥珪瓚：以珪為柄的瓚，祭祀時(shí)盛灌酒的勺子。⑦虎賁：勇士。⑧《晉王侯命》：《索隱》云：“《尚書·文侯之命》是平王命晉文侯仇之語；今此文乃襄王命文公重耳之事?！庇姓`。⑨父：《集解》云：“同姓，故稱曰父?！?；義和：用道義使諸侯合睦。⑩昭：明亮。上：天。(11)布：流傳。下：人民。(12)時(shí)：通“是”。(13)伯：通“霸”。(14)晉焚楚軍：《左傳·僖公二十八年》無此語。此處有誤。(15)加：超過。(16)畔：通“叛”。(17)史記：泛指史書，實(shí)指《春秋》。(18)《春秋》：儒家經(jīng)典之一。編年體史書。相傳孔子依據(jù)魯國史官所編《春秋》加以整理修訂而成。文字簡短，寓有褒貶之意，后世稱為“春秋筆法”。
丁丑，諸侯圍許。曹伯臣或說晉侯曰：“齊桓公合諸侯而國異姓，今君為會(huì)而滅同姓。曹，叔振鐸之后；晉，唐叔之后。合諸侯而滅兄弟，非禮?！睍x侯說，復(fù)曹伯。
于是晉始作三行①。荀林父將中行，先穀將右行，先蔑將左行。
七年，晉文公、秦繆公共圍鄭，以其無禮于文公亡過時(shí)，及城濮時(shí)鄭助楚也。圍鄭，欲得叔瞻。叔瞻聞之，自殺。鄭持叔瞻告晉。晉曰：“必得鄭君而甘心焉?！编嵖?，乃間令使謂秦繆公曰②：“亡鄭厚晉，于晉得矣，而秦未為利。君何不解鄭，得為東道交 ③？”秦伯說，罷兵。晉亦罷兵。
?、贂x始作三行：據(jù)《左傳·僖公二十八年》載：“晉侯作三行以御狄。”行為步卒。春秋時(shí)各國都用戰(zhàn)車作戰(zhàn)，晉文公為了抵御狄族，在上、中、下三軍之外，增設(shè)三支步兵，即右行、中行、左行，稱為“三行”，以回避周王六軍的名稱。從此，三行便成為晉國軍制的名稱。②間：乘空隙。③東道交 ：東方路上的朋友。鄭國在秦國的東方，所以這樣說。
九年冬，晉文公卒，子襄公歡立。是歲鄭伯亦卒。
鄭人或賣其國于秦，秦繆公發(fā)兵往襲鄭。
十二月，秦兵過我郊。襄公元年春，秦師過周，無禮，王孫滿譏之。兵至滑，鄭賈人弦高將市于周，遇之，以十二牛勞秦師。秦師驚而還，滅滑而去。
晉先軫曰：“秦伯不用蹇叔，反其眾心，此可擊?！睓柚υ唬骸拔磮?bào)先君施于秦①，擊之，不可?！毕容F曰：“秦侮吾孤②，伐吾同姓，何德之報(bào)？”遂擊之。襄公墨衰绖。四月，敗秦師于殽，虜秦三將孟明視、西乞秫、白乙丙以歸。遂墨以葬文公。文公夫人秦女，謂襄公曰：“秦欲得其三將戮之?！惫S，遣之。先軫聞之，謂襄公曰：“患生矣?！陛F乃追秦將。秦將渡河，已在船中，頓首謝，卒不反。
后三年，秦果使孟明伐晉，報(bào)殽之?dāng)?，取晉汪以歸。四年，秦繆公大興兵伐我，度河，取王官，封殽尸而去③。晉恐，不敢出，遂城守。五年，晉伐秦，取新城，報(bào)王官役也。
六年，趙衰成子、欒貞子、咎季子犯、霍伯皆卒。趙盾代趙衰執(zhí)政。
?、偈航o予。此指給予恩惠。②孤：襄公初喪父，故稱孤。③封：堆土筑墳。
七年八月，襄公卒。太子夷皋少。晉人以難故①，欲立長君。趙盾曰：“立襄公弟雍。好善而長，先君愛之；且近于秦，秦故好也。立善則固，事長則順，奉愛則孝，結(jié)舊好則安?！辟Z季曰：“不如其弟樂。辰嬴嬖于二君②，立其子，民必安之?！壁w盾曰：“辰嬴賤，班在九人下③，其子何震之有！且為二君嬖，婬也。為先君子，不能求大而出在小國，僻也。母婬子僻，無威；陳小而遠(yuǎn)，無援；將何可乎！”使士會(huì)如秦迎公子雍。賈季亦使人召公子樂于陳。趙盾廢賈季，以其殺陽處父。十月，葬襄公。十一月，賈季奔翟。是歲，秦繆公亦卒。
靈公元年四月，秦康公曰：“昔文公之入也無衛(wèi)，故有呂、郤之患?！蹦硕嗯c公子雍衛(wèi)。太子母繆嬴日夜抱太子以號(hào)泣于朝，曰：“先君何罪？其嗣亦何罪？舍適而外求君，將安置此？”出朝，則抱以適趙盾所，頓首曰：“先君奉此子而屬之子④，曰‘此于材，吾受其賜，不材，吾怨子’。今君卒，言猶在耳，而棄之，若何？”趙盾與諸大夫皆患繆嬴，且畏誅，乃背所迎而立太子夷皋，是為靈公。發(fā)兵以距秦送公子雍者⑤。趙盾為將，往山秦，敗之令狐。先蔑、隨會(huì)亡奔秦。秋，齊、宋、衛(wèi)、鄭、曹、許君皆會(huì)趙盾，盟于扈，以靈公初立故也。
四年，伐秦，取少梁。秦亦取晉之殽。六年，秦康公伐晉，取羈馬。晉侯怒，使趙盾、趙穿、郤缺擊秦，大戰(zhàn)河曲，趙穿最有功。七年，晉六卿患隨會(huì)亡在秦，常為晉亂，乃詳令魏壽余反晉降秦。秦使隨會(huì)之魏，因執(zhí)會(huì)以歸晉。
八年，周頃王崩，公卿爭權(quán)，故不赴⑥。晉使趙盾以車八百乘平周亂而立匡王。是年，楚莊王初即位。十二年，齊人弒其君懿公。
①難：《集解》曰：“晉國數(shù)有患難?！雹阪裕簩?幸。③班：位次。④奉：通“捧”。屬：通“囑”。托付。⑤距：通“拒”?？咕?。⑥赴：報(bào)喪。
十四年，靈公壯，侈，厚斂以彫墻①。從臺(tái)上彈人，觀其避丸也。宰夫胹熊蹯不熟②，靈公怒，殺宰夫，使婦人持其尸出棄之，過朝。趙盾、隨會(huì)前數(shù)諫，不聽；已又見死人手，二人前諫。隨會(huì)先諫，不聽。靈公患之，使?麑刺趙盾。盾閨門開③，居處節(jié)，?麑退，嘆曰：“殺忠臣，棄君命，罪一也?！彼煊|樹而死。
初，盾常田首山④，見桑下有餓人。餓人，示瞇明也。盾與之食，食其半。問其故，曰：“宦三年，未知母之 存不，愿遺母?！倍芰x之，益與之飯肉。已而為晉宰夫，趙盾弗復(fù)知也。九月，晉靈公飲趙盾酒，伏甲將攻盾。公宰示瞇明知之，恐盾醉不能起，而進(jìn)曰：“君賜臣，觴三行可以罷?！庇匀ペw盾，令先，毋及難。盾既去，靈公伏士未會(huì)，先縱嚙狗名敖⑤。明為盾搏殺狗。盾曰：“棄人用狗，雖猛何為?！比徊恢髦疄殛幍乱?。已而靈公縱伏士出逐趙盾，示瞇明反擊靈公之伏士，伏士不能進(jìn)，而竟脫盾。盾問其故，曰：“我桑下餓人。”問其名，弗告。明亦因亡去。
?、購河貌十嬔b飾。②胹（éｒ，兒）：煮。③閨：內(nèi)室。④田：通“畋”。打獵。⑤敖：大狗?！都狻吩唬骸叭某咴话健！?br/>
盾遂奔，未出晉境。乙丑，盾昆弟將軍趙穿襲殺靈公于桃園而迎趙盾。趙盾素貴，得民和；靈公少，侈，民不附，故為弒易。盾復(fù)位。晉太史董狐書曰“趙盾弒其君”，以視于朝。盾曰：“弒者趙穿，我無罪?！碧吩唬骸白訛檎?，而亡不出境，反不誅國亂，非子而誰？”孔子聞之，曰：“董狐，古之良史也，書法不隱。宣子，良大夫也，為法受惡。惜也，出疆乃免?！?br/>
趙盾使趙穿迎襄公弟黑臀于周而立之，是為成公。
成公者，文公少子，其母周女也。壬申，朝于武宮。
成公元年，賜趙氏為公族①。伐鄭，鄭倍晉故也。三年，鄭伯初立，附晉而棄楚。楚怒，伐鄭，晉往救之。
六年，伐秦，虎秦將赤。
七年，成公與楚莊王爭強(qiáng)，會(huì)諸侯于扈。陳畏楚，不會(huì)。晉使中行桓子伐陳，因救鄭，與楚戰(zhàn)，敗楚師。是年，成公卒，子景公據(jù)立。
①賜趙氏為公族：驪姬作亂時(shí)，在神前詛咒，不許收容公子，晉國從此無公族。晉成公即位，把卿的嫡長子賜為公族。此賜趙氏為公族即其一。公族，公族大夫。即國君同族的大夫。
景公元年春，陳大夫夏征舒弒其君靈公。二年，楚莊王伐陳，誅征舒。
三年，楚莊王圍鄭，鄭告急晉。晉使荀林父將中軍，隨會(huì)將上軍，趙朔將下軍，郤克、欒書、先穀、韓厥、鞏朔佐之。六月，至河。聞楚已服鄭，鄭伯肉袒與盟而去，荀林父欲還。先穀曰：“凡來救鄭，不至不可，將率離心①。”卒度河。楚已服鄭，欲飲馬于河為名而去。楚與晉軍大戰(zhàn)。鄭新附楚，畏之，反助楚攻晉。晉軍敗，走河，爭度，船中人指甚眾②。楚虜我將智?。歸而林父曰：“臣為督將，軍敗當(dāng)誅，請(qǐng)死?！本肮S之。隨會(huì)曰：“昔文公之與楚戰(zhàn)城濮，成王歸殺子玉，而文公乃喜。今楚已敗我?guī)?，誅其將，是助楚殺仇也?！蹦酥埂?br/>
四年，先穀以首計(jì)而敗晉軍河上，恐誅，乃奔翟，與翟謀伐晉。晉覺，乃族穀。穀，先軫子也。
五年，伐鄭，為助楚故也。是時(shí)楚莊王強(qiáng)，以挫晉兵河上也。
六年，楚伐宋，宋來告急晉，晉欲救之，伯宗謀曰：“楚，天方開之，不可當(dāng)?！蹦耸菇鈸P(yáng)紿為救宋③。鄭人執(zhí)與楚，楚厚賜，使反其言，令宋急下。解揚(yáng)紿許之，卒致晉君言。楚欲殺之，或諫，乃歸解揚(yáng)。
?、俾剩和ā皫洝?。②人指甚眾：據(jù)《左傳·宣公十二年》載：“中軍、下軍爭舟，舟中之指可掬也。”③紿（ｄàｉ，代）：欺騙，謊言。
七年，晉使隨會(huì)滅赤狄。
八年，使郤克于齊。齊頃公母從樓上觀而笑之。所以然者，郤克僂①，而魯使蹇②，衛(wèi)使眇③，故齊亦令人如之以導(dǎo)客。郤克怒，歸至河上，曰：“不報(bào)齊者，河伯視之！”至國，請(qǐng)君，欲伐齊。景公問知其故，曰：“子之怨，安足以煩國！”弗聽。魏文子請(qǐng)老休④，辟郤克⑤，克執(zhí)政。
九年，楚莊王卒。晉伐齊，齊使太子強(qiáng)為質(zhì)于晉⑥，晉兵罷。
十一年春，齊伐魯，取隆。魯告急衛(wèi)，衛(wèi)與魯皆因郤克告急于晉。晉乃使郤克、欒書、韓厥以兵車八百乘與魯、衛(wèi)共伐齊。夏，與頃公戰(zhàn)于鞍，傷困頃公。頃公乃與其右易位，下取飲，以得脫去。齊師敗走，晉追北至齊。頃公獻(xiàn)寶器以求平⑦，不聽。郤克曰：“必得蕭桐姪子為質(zhì)?！饼R使曰：“蕭桐姪子，頃公母；頃公母猶晉君母，奈何必得之？不義，請(qǐng)復(fù)戰(zhàn)。”晉乃許與平而去。
楚申公巫臣盜夏姬以奔晉，晉以巫臣為邢大夫。
?、賰E：曲背。②蹇：跛足。③眇：眼瞎。④魏文子請(qǐng)老休：依《左傳·宣公十七年》記載，請(qǐng)老休者乃范武子士會(huì)。魏文子系魏頡，在悼公時(shí)，景公時(shí)尚無此人。⑤辟：推薦。⑥太子強(qiáng)：當(dāng)為公子強(qiáng)。⑦平：講和。
十二年冬，齊頃公如晉，欲上尊晉景公為王，景公讓不敢。晉始作六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀雅、趙括、趙旃皆為卿①。智?自楚歸。
十三年，魯成公朝晉，晉弗敬，魯怒去，倍晉。晉伐鄭，取汜。
十四年，梁山崩。問伯宗，伯宗以為不足怪也。
十六年，楚將子反怨巫臣，滅其族。巫臣怒，遺子反書曰：“必令子罷于奔命！”乃請(qǐng)使吳，令其子為吳行人，教吳乘車用兵。吳晉始通，約伐楚。
十七年，誅趙同、趙括，族滅之。韓厥曰：“趙衰、趙盾之功豈可忘乎？奈何絕祀！”乃復(fù)令趙庶子武為趙后，復(fù)與之邑。
十九年夏，景公病，立其太子壽曼為君，是為厲公。后月余，景公卒。
?、仝w穿：《左傳·成公三年》作韓穿。
厲公元年，初立，欲和諸侯，與秦桓公夾河而盟。歸而秦倍盟，與翟謀伐晉。三年，使呂相讓秦，因與諸侯伐秦。至涇，敗秦于麻隧，虜其將成差。
五年，三郤讒伯宗，殺之。伯宗以好直諫得此禍，國人以是不附厲公。
六年春，鄭倍晉與楚盟，晉怒。欒書曰：“不可以當(dāng)吾世而失諸侯。”乃發(fā)兵。厲公自將，五月度河。聞楚兵來救，范文子請(qǐng)公欲還。郤至曰：“發(fā)兵誅逆，見強(qiáng)辟之，無以令諸侯。”遂與戰(zhàn)。癸巳，射中楚共王目，楚兵敗于鄢陵。子反收余兵，拊循欲復(fù)戰(zhàn)①，晉患之。共王召子反，其待者?陽穀進(jìn)酒，子反醉，不能見。王怒，讓子反，子反死。王遂引兵歸。晉由此成諸侯，欲以令天下求霸。
?、俎匝喊矒?，撫慰。
厲公多外嬖姬，歸，欲盡去群大夫而立諸姬兄弟。寵 姬兄曰胥童，嘗與郤至有怨，及欒書又怨郤至不用其計(jì)而遂改楚，乃使人間謝楚。楚來詐厲公曰：“鄢陵之戰(zhàn)，實(shí)至召楚，欲作亂，內(nèi)子周立之。會(huì)與國不具，是以事不成?！眳柟鏅钑?。欒書曰：“其殆有矣！愿公試使人之周微考之①。”果使郤至于周。欒書又使公子周見郤至，郤至不知見賣也。厲公驗(yàn)之，信然，遂怨郤至，欲殺之。八年，厲公獵，與姬飲，郤至殺豕奉進(jìn)，宦者奪之。郤至射殺宦者。公怒，曰：“季子欺予！”將誅三郤，未發(fā)也。郤锜欲攻公，曰：“我雖死，公亦病矣?！编S至曰：“信不反君，智不害民，勇不作亂。失此三者，誰與我？我死耳！”十二月壬午，公令胥童以兵八百人襲攻殺三郤。胥童因以動(dòng)欒書、中行偃于朝，曰：“不殺二子，患必及公?！惫唬骸耙坏⑷?，寡人不忍益也。”對(duì)曰：“人將忍君。”公弗聽，謝欒書等以誅郤氏罪：“大夫復(fù)位?！倍宇D首曰：“幸甚幸甚！”公使胥童為卿。閏月乙卯，厲公游匠驪氏，欒書、中行偃以其黨 襲捕厲公，囚之，殺胥童，而使人迎公子周于周立之，是為悼公。
悼公元年正月庚申，欒書、中行偃弒厲公，葬之以一乘車。厲公囚六日死，死十日庚午，智?迎公子周來，至絳，刑雞與大夫盟而立之②，是為悼公。辛巳，朝武宮。二月乙酉，即位。
?、傥⒖迹喊档赜^察。②刑：殺。
悼公周者，其大父捷，晉襄公少子也，不得立，號(hào)為桓叔，桓叔最愛。桓叔生惠伯談，談生悼公周。周之立，年十四矣。悼公曰：“大父、父皆不得立而辟難于周①，客死焉。寡人自以疏遠(yuǎn)，毋幾為君②。今大夫不忘文、襄之意而惠立桓叔之后，賴宗廟大夫之靈，得奉晉祀，豈敢不戰(zhàn)戰(zhàn)乎？大夫其亦佐寡人！”于是逐不臣者七人，修舊功，施德惠，收文公入時(shí)功臣后。秋，伐鄭。鄭師敗，遂至陳。
三年，晉會(huì)諸侯。悼公問群臣可用者，祁傒舉解狐。解狐，傒之仇。復(fù)問，舉其子祁午。君子曰：“祁傒可謂不黨 矣③！外舉不隱仇，內(nèi)舉不隱子?！狈綍?huì)諸侯，悼公弟楊干亂行④，魏絳戮其仆⑤。悼公怒，或諫公，公卒賢絳，任之政，使和戎，戎大親附。十一年，悼公曰：“自吾用魏絳，九合諸侯，和戎、翟，魏子之力也?！辟n之樂，三讓乃受之。冬，秦取我櫟。
十四年，晉使六卿率諸侯伐秦，度涇，大敗秦軍，至棫林而去。
十五年，悼公問治國于師曠。師曠曰：“惟仁義為本?！倍抗?，子平公彪立。
?、俦伲和ā氨堋薄＂趲祝和ā凹健?。盼望。③黨 ：偏私。④行：陣勢。⑤仆：駕車者。
平公元年，伐齊，齊靈公與戰(zhàn)靡下，齊師敗走。晏嬰曰：“君亦毋勇，何不止戰(zhàn)？”遂去。晉追，遂圍臨菑，盡燒屠其郭中。東至膠，南至沂，齊皆城守，晉乃引兵歸。
六年，魯襄公朝晉。晉欒逞有罪，奔齊。八年，齊莊公微遣欒逞于曲沃，以兵隨之①。齊兵上太行，欒逞從曲沃中反，襲入絳。絳不戒，平公欲自殺，范獻(xiàn)子止公，以其徒擊逞。逞敗走曲沃。曲沃攻逞，逞死，遂滅欒氏宗。逞者，欒書孫也。其入絳，與魏氏謀。齊莊公聞逞敗，乃還，取晉之朝歌去，以報(bào)臨菑之役也。
十年，齊崔杼弒其君莊公。晉因齊亂，伐敗齊于高唐去，報(bào)太行之役也。
十四年，吳延陵季子來使，與趙文子、韓宣子、魏獻(xiàn)子語，曰：“晉國之政，卒歸此三家矣?！?br/>
十九年，齊使晏嬰如晉，與叔向語。叔向曰：“晉，季世也②。公厚賦為臺(tái)池而不恤政，政在私門，其可久乎！”晏子然之。
二十二年，伐燕。二十六年，平公卒，子昭公夷立。
?、僖员S之：依《左傳·襄公二十三年》所載，齊遣欒逞與齊伐晉上太行，判若兩事，此恐誤為一邊。②季世：末世，衰微的時(shí)代。
昭公六年卒。六卿強(qiáng)①，公室卑。子頃公去疾立。
頃公六年，周景王崩，王子爭立。晉六卿平王室亂，立敬王。
九年，魯季氏逐其君昭公，昭公居乾侯。十一年，衛(wèi)、宋使使請(qǐng)晉納魯君。季平子私賂范獻(xiàn)子，獻(xiàn)子受之，乃謂晉君曰：“季氏無罪?！辈还媵斁?。
十二年，晉之宗家祁傒孫，叔向子，相惡于君③。六卿欲弱公室，乃遂以法盡滅其族，而分其邑為十縣，各令其子為大夫。晉益弱，六卿皆大。
十四年，頃公卒，子定公午立。
定公十一年，魯陽虎奔晉，趙鞅簡子舍子。十二年，孔子相魯。
十五年，趙鞅使邯鄲大夫午，不信④，欲殺午，午與中行寅、范吉射親攻趙鞅，鞅走保晉陽。定公圍晉陽。荀櫟、韓不信、魏侈與范、中行為仇，乃移兵伐范、中行。范、中行反，晉君擊之，敗范、中行。范、中行走朝歌，保之。韓、魏為趙鞅謝晉君，乃赦趙鞅，復(fù)位。二十二年，晉敗范、中行氏，二子奔齊。
三十年，定公與吳王夫差會(huì)黃池，爭長，趙鞅時(shí)從，卒長吳。
三十一年，齊田常弒其君簡公，而立簡公弟驁為平公。三十三年，孔子卒。
三十七年，定公卒，子出公鑿立。
①六卿強(qiáng)：六卿，晉國的六家大夫，即韓、趙、魏、范、中行及智氏。此時(shí)六卿始強(qiáng)。②果：成為事實(shí)。③惡：中傷。④不信：據(jù)《左傳·定公十三年》載，趙鞅要求邯鄲午把衛(wèi)國進(jìn)貢的五百家還給他，把他們遷移到晉陽去。邯鄲午答應(yīng)了，回去告訴了他的父老兄長。父老兄長都不同意，邯鄲午沒能按趙鞅的要求去做，故曰不信。
出公十七年，知伯與趙、韓、魏共分范、中行地以為邑。出公怒，告齊、魯，欲以伐四卿。四卿恐，遂反攻出公。出公奔齊，道死①。故知伯乃立昭公曾孫驕為晉君，是為哀公②。
哀公大父雍，晉昭公少子也，號(hào)為戴子。戴子生忌。忌善知伯，蚤死③，故知伯欲盡并晉，未敢，乃立忌子驕為君。當(dāng)是時(shí)，晉國政皆決知伯，晉哀公不得有所制。知伯遂有范、中行地，最強(qiáng)。
哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共殺知伯，盡并其地。
①道死：據(jù)《竹書紀(jì)年》所載，出公在位二十三年，奔齊后六年始死，與此處所說不同。②哀公：《趙世家》作懿公。③蚤：通“早”。
十八年，哀公卒，子幽公柳立。
幽公之時(shí)，晉畏，反朝韓、趙、魏之君。獨(dú)有絳、曲沃，余皆入三晉。
十五年，魏文侯初立。十八年，幽公婬
十婦人，夜竊出邑中，盜殺幽公。魏文侯以兵誅晉亂，立幽公子止，是為烈公。
烈公十九年，周威烈王賜趙、韓、魏皆命為諸侯。
二十七年，烈公卒，子孝公頎立。孝公九年，魏武侯初立，襲邯鄲，不勝而去。十七年，孝公卒，子靜公俱酒立。是歲，齊威王元年也。
靜公二年，魏武侯、韓哀侯、趙敬侯滅晉后而三分其地。靜公遷為家人①，晉絕不祀。
①家人：平民。
太史公曰：晉文公，古所謂明君也，亡居外十九年，至困約①，及即位而行賞，尚忘介子推，況驕主乎？靈公既弒，其后成、景致嚴(yán)②，至厲大刻，大夫懼誅，禍作。悼公以后日衰，六卿專權(quán)。故君道之御其臣下，固不易哉！
?、偌s：貧困。②致：極。
