劉軍譯注

　　【說明】

　　本篇雖以“梁孝王世家”名篇，實際載述孝文三王劉武、劉參、劉勝的行事。善舉著以包皮皮之，是《史記》多見的一種寫法。

　　漢王朝統(tǒng)治地位得以穩(wěn)定之后，為進(jìn)一步加強中央集權(quán)，必然要逐步消減同姓王的權(quán)勢，這就決定了劉武家族衰敗命運的必然性。但驕橫也是其衰亡的重要原因。劉武依仗其母竇太后對他的溺愛、孝景帝對他的放縱，驕橫恣睢?！俺鲅咱嫞胙跃?，因為未能繼承帝位，怨恨并暗殺議臣十余人，以致險遭殺身之禍，最終憂郁而死。其子又依仗他受寵 ，或恣行忘禮，或濫殺無辜。五人中四人的封國被廢除，甚至有的被貶為庶人。湯諧《史記半解》云：“一篇寫太后之溺愛梁王，正所以幾危梁王，為千秋炯戒。后寫罍樽事，則又見梁王這急于貨寶，正所以危其后人也。然財物多太后所賜，則禍胎仍太后所貽，而溺愛這失益見矣。至其文境沉雄于淡泊深志之中，具生龍活虎之勢，哪得不令人嘆絕！”

　　【譯文】

　　梁孝王劉武，是孝文帝的兒子，與孝景帝為同母兄弟。他的母親是竇太后。

　　孝文帝共有四個兒子：長子為太子，就是孝景帝；次子名武；三子名參；四子名勝。孝文帝即位第二年（前178），封劉武為代王，封劉參為太原王，封劉勝為梁王。過了兩年，遷代王為淮陽王。把代國的封地全部劃歸太原王，號為代王。劉參在位十七年，于孝文帝后元二年（前162）去世，謚為孝王。孝王的兒子劉登繼位，這就是代共王。代共王在位二十九年，于武帝元光二年（前133）去世。共王的兒子劉義繼位，這就是代王。過了十九年，漢朝擴充關(guān)塞，以常山為界，遷代王為清河王。改遷時在武帝元鼎三年（前114）。

　　起初，劉武封為淮陽王的第十年，梁王劉勝去世，謚為梁懷王。懷王是孝文帝最小的兒子，比其他的兒子更受到寵 愛。第二年，遷淮陽王劉武為梁王。劉武初受封為梁王，是孝文帝十二年（前168）。梁王自起初受封為代王到改封為梁王，前后為王已十一年了。

　　梁王十四年（前165），入朝。十七年，十八年，連年入朝，并留在京師，到第二年才回到自己的封國。二十一年又入朝。二十二年，孝文帝去世。二十四年入朝，二十五年又入朝。那時皇上尚未立太子?；噬吓c梁王宴飲，曾經(jīng)在閑談時說：“千秋萬歲之后，傳位于梁王你。”梁王謙虛地推辭。他雖然明知這不是真心話，但心中暗喜。太后也同樣高興。

　　那年春天，吳、楚、齊、趙等七國反叛。吳、楚先攻擊梁國的棘壁，殺死數(shù)萬人。梁孝王據(jù)守睢陽城，命韓安國、張羽等人為大將軍，抵抗吳、楚之兵。吳、楚受阻于梁，不敢越過梁國向西進(jìn)兵，和太尉亞夫等人相持了三個月。吳、楚破滅，計算功勞，梁國所斬殺俘獲的吳、楚軍隊的數(shù)目和朝廷大略一樣多。次年，朝廷立太子。后來梁王因是皇上的親兄弟，立有大功，又受封于大國，據(jù)有天下肥沃的土地。其封地北以泰山為界，西達(dá)高陽，共有四十余城，多數(shù)是大縣。

　　梁孝王，是竇太后的小兒子，很受寵 愛，所得到的賞賜不計其數(shù)。于是，梁孝王建造東苑，方圓三百多里，擴展睢陽城至七十里。大興土木，建造宮殿，修筑架空通道，從宮殿連接到平臺長達(dá)三十多里。有天子賞賜的旌旗，外出隨從千乘萬騎。到處馳馬狩獵，排場之壯盛擬似天子。出入宮殿，清道禁絕行人，言“警”稱“蹕（ｂì，畢）。攬四方豪杰，自崤山以東的游說之士，像齊人羊勝、公孫詭、鄒陽等人，莫不盡歸梁國。公孫詭多有奇特怪誕之計，初次拜見梁王，梁王賜他千金，官職做到中尉，梁國稱他“公孫將軍”。梁國鑄造了許多兵器，弓箭、戈矛之類就有數(shù)十萬件，府庫的金錢近萬億，珠玉、寶器等京師還多。

　　二十九年（前150）十月，梁孝王入京晉見景帝。景帝派使者拿著符節(jié)，駕著皇帝乘坐的駟馬車，到關(guān)前迎侯梁王。朝見景帝后，呈上奏折請求留在京師，因為太后很寵 愛孝王的緣故得以獲準(zhǔn)。孝王入宮則陪侍景帝同乘步輦，出宮則同車游獵，到上林苑去射鳥獸。梁國的侍中、郎官、謁者只須在名簿上登記上姓名，使可以出入天子殿門，和朝廷的官員沒有區(qū)別。

　　十一月，皇上廢黜栗太子，竇太后想要讓孝王作繼承人。大臣和袁盎等人勸阻景帝，竇太后的動議受阻，從此也就不再提讓梁王作繼承人這件事。因為這件事很秘密，世人沒有誰知道。梁王于是辭別朝廷回歸封國。

　　這年夏天四月，皇上立膠東王為太子。梁王怨恨袁盎和參與議嗣的大臣，就和羊勝、公孫詭等人謀劃，暗中派人刺殺袁盎和其他參與議嗣的十多位大臣。朝廷緝捕兇手，未獲。于是天子懷疑梁王，捕獲到兇手，果然是梁王所主使。于是景帝派遣使者不斷往來于至梁國的路上，到梁國去反復(fù)按驗，逮捕公孫詭、羊勝。公孫詭、羊勝藏匿在梁王的后宮。使者責(zé)問二千石官員很急迫，梁相軒丘豹和內(nèi)史韓安國進(jìn)諫梁王，梁王才命令羊勝、公孫詭都自殺，之后把他們交 出來。皇上因此怨恨梁王。梁王恐懼，于是派韓安國通過長公主向太后認(rèn)罪，請求寬宥，這才得到寬恕。

　　皇上的怒氣逐漸消釋，梁王便上書請求朝見。到達(dá)函谷關(guān)后，茅蘭勸梁王乘坐布車，只帶兩個騎兵入京，躲藏在長公主的園囿之中。朝廷派使者迎接梁王，而梁王已經(jīng)入關(guān)，隨從車馬都在關(guān)外，不知梁王所在。太后哭泣道：“皇上殺了我的兒子！”景帝為此憂恐。于是梁王背著刑具俯伏在宮廷門下，認(rèn)罪自請?zhí)幜P，太后、景帝非常高興，相對哭泣，兄弟之情又如以前。然后把梁王隨從官員悉召入關(guān)。然而景帝漸漸疏遠(yuǎn)梁王，不再和他同乘車輦了。

　　三十五年（前144）的冬天，梁王又入京朝見。呈上奏折請求留住京師，皇上沒有答應(yīng)。梁王回到封國后，心神恍忽不樂。到北方的良山打獵，有人獻(xiàn)上一頭牛，牛足長在背上，孝王對它感到厭惡。六月中旬，得了熱病，過了六天就病死了。謚為孝王。

　　孝王孝敬母親，每次聽說太后生病，吃不下東西，睡不好覺，常想留在長安侍候太后。太后也疼愛他。得知梁王病故，竇太后哭得很悲痛，不進(jìn)飲食，說：“皇上果然殺了我的兒子！”景帝為之悲哀，憂懼，不知所措。和長公主商量，于是分梁國為五國，把孝王的五個兒子全封為王，五個女兒也都封給她們湯沐邑。把這些措施上奏給太后，太后才變得高興起來，特地因景帝的這種處置加了一次餐。

　　梁孝王長子劉買繼承王位，被封為共王；次子劉明被封為濟川王；三子劉彭離被封為濟東王；四子劉定被封為山陽王；少子劉不識被封為濟陰王。

　　梁孝王未死時，財產(chǎn)多得以億萬計算，無法計數(shù)。死后，他府庫所余的黃金尚有四十多萬斤，其他財物也相當(dāng)于此。

　　梁共王三年（前141），景帝去世。共王在位七年而死，他的兒子劉襄繼位，這就是平王。

　　梁平王劉襄十四年（前123），梁平王的母親是陳太后。共王的母親是李太后。李太后，是平王的親祖母。平王的王后姓任，叫任王后。任王后很受平王劉襄的寵 受。當(dāng)初，孝王在世時，有一個罍（ｌéｉ雷）樽，價值千金。孝王告戒后人，要好好保管罍樽，不得送給別人。任王后聽說卻想得到罍樽。平王祖母李太后說：“先王有遺命，不得把罍樽送給別人。其他的東西即使價值億萬，任你自取?！比瓮鹾髨?zhí)意要得到這個罍樽。平王劉襄徑直使人開啟府庫取來罍樽，賜給任王后。李太后大怒，朝廷的使者來梁國，李太后要親自向使者訴說此事，平王劉襄和任王后攔阻她，關(guān)上門，李太后和他們爭門奪路，手指被門縫夾住，終于未能見到朝廷的使者。李太后私下和食官長以及郎中尹霸等人通奸，于是平王和任王后派人以此暗示勸阻李太后，李太后因為內(nèi)有婬亂的行為，也就作罷了。后來李太后病故。她生病的時候，任王后未曾請安問?。凰懒?，又不居喪守孝。

　　元朔年間，睢陽人有名叫類犴（àｎ，岸）反的，有人侮辱了他的父親，這個人和淮陽太守的門客同車外出，太守門客下車離去，類犴反在車上殺死他的仇人便逃走了?；搓柼睾苌鷼?，以此責(zé)備梁國二千石官員。二千石以下的官員緝捕類犴反非常緊急，就逮捕了類犴反的親屬。類犴反知道梁國宮中的隱秘事，于是向朝廷上書報告，詳細(xì)說出平王和祖母為罍樽而爭執(zhí)的前后情況。當(dāng)時丞相以下的官員知道了這件事，想借此打擊梁國的高級官吏，奏文終于讓天子知道了。天子交 給官吏調(diào)查審問，果然有這件事。公卿奏請皇上廢黜平王劉襄為平民。天子說：“李太后有婬亂的行為，梁王劉襄又沒有良好的太師太傅，所以陷于不義?！庇谑窍鳒p梁國八城封地，把任王后斬首于市。梁國還剩下十城。劉襄在位三十九年去世，謚為平王。他的兒子劉無傷立為梁王。

　　濟川王劉明是梁孝王的兒子，孝景帝中元六年（前144）由桓邑侯晉封為濟川王。七年后，因射殺中尉犯罪，朝廷中的有關(guān)主事官員奏請誅殺濟川王，天子不忍心殺他，廢黜劉明為平民，貶遷到房陵，封地歸屬朝廷，變?yōu)榭たh。

　　濟東王劉彭離是梁孝王的兒子，在孝景帝中元六年受封為濟東王。二十九年后，劉彭離驕縱兇悍，沒有人君的風(fēng)范，夜晚私下和他的奴仆、亡命少年幾十人去打劫殺人，掠取別人的財物以為樂事。他所殺的人被發(fā)覺的就有一百多，全國都知道，沒有人敢夜間外出。被他殺的人的兒子上書告發(fā)。朝廷中有關(guān)主事官員奏請誅殺他?；噬喜蝗绦模阉麖U黜為平民，貶遷到上庸，封地歸屬朝廷，變?yōu)榇蠛涌ぁ?br/>
　　山陽哀王劉定是梁孝子的兒子，在孝景帝中元六年受封為山陽王。在位九年而死，沒有兒子，封國被廢除，封地歸屬朝廷，變?yōu)樯疥柨ぁ?br/>
　　濟陰哀王劉不識是梁孝王的兒子，在孝景帝中元六年受封為濟陰王。在位一年而死，沒有兒子，封國被廢除，封地歸屬朝廷，變?yōu)闈幙ぁ?br/>
　　太史公說：梁孝王雖然因為是天子親兄弟、太后愛子的緣故，受封于肥沃之地為王，也正趕上國運隆盛，百姓富足，所以能夠增殖其財貨，擴建宮室，車馬服飾和天子相似。然而，這樣做也屬于僭越行為了。

　　褚少孫先生說：我做郎官時，從宮殿中喜好說長論短的老郎官那里聽說過梁孝王的事跡。我私下認(rèn)為使梁孝王怨恨不滿，要圖謀不軌，想做皇帝，是從朝廷中惹出來的。當(dāng)時的太后是國家的女主，因為疼愛小兒子的緣故，想讓梁王為太子。朝中大臣不及時直說這樣做不可以的情由，而一味阿諛奉承，凈管些無足輕重的小事情，私下討好太后以求得到賞賜，這不是忠臣??！假如大臣們都能說出像魏其侯、竇嬰說出的那番堂堂正正的話，怎么會有后來的禍患？景帝與梁孝王家宴，侍候太后飲酒，景帝說：“在我千秋萬歲之后，把帝位傳給你梁王。”太后為此很高興。竇嬰在宴席前，伏地諫道：“漢朝的法制規(guī)定，帝位傳給長子、長孫，現(xiàn)在皇上怎可傳給弟弟，擅自搞亂高皇帝的規(guī)定呢！”當(dāng)時景帝沉默不語。太后心里也很不愉快。

　　從前周成王和年幼的小弟弟站在樹下，他拿起一片桐葉對弟弟說：“我以此封你?！敝芄犚娏?，向前拜見道：“天王分封弟弟，很好?！背赏跽f：“我只不過和他開玩笑罷了?！敝芄f：“作為君主沒有不當(dāng)?shù)呐e動，不應(yīng)該有開玩笑的話，說了就一定要做到?！庇谑蔷桶褢?yīng)縣封給小弟。從此以后，成王終生不敢有戲言，說的話一定做到?！缎⒔?jīng)》上說：“不合法度的話不說，不合道理的事不做?！边@是圣人的明訓(xùn)啊。當(dāng)時皇上不應(yīng)該用那種好聽的話對梁王許愿。梁王上有太后可以倚重，驕傲縱恣已經(jīng)很久，多次聽景帝許愿之言，要千秋萬歲后把帝位傳給梁王，可是實際上不這樣做。

　　另外，諸侯王朝見天子，根據(jù)漢朝的制度，應(yīng)當(dāng)一共只見四次。剛到京城時，入宮晉見，謂之“小見”；到了正月初一的清晨，捧著皮墊擺上璧玉向皇帝道賀正月，謂之“法見”；再過三天，皇帝為侯王設(shè)下酒宴，賜給他們金錢財物；再過兩天，諸侯王又入宮“小見”，然后辭別歸國。一共留居長安不過二十天。所謂“小見”，即在宮內(nèi)不拘大禮相見，飲宴于王宮禁地，這不是一般士人所能進(jìn)入的?，F(xiàn)在梁王西入長安朝見皇上，趁此留居宮中，將近半年。他入宮和皇上同輦而坐，出宮與皇上同車而乘?；噬弦钥浯蟮难栽~諷示他將來要做皇帝而實際上又不能兌現(xiàn)，以致使梁王口出怨言，圖謀叛逆，于是又跟著為他擔(dān)憂，這不是背離事理太遠(yuǎn)了嗎？除了大賢大德之人，不懂得謙恭退讓。按漢朝的禮儀制度，朝見皇上慶賀正月，通常是一王和四侯一起朝見，十多年才進(jìn)京一次。而今梁王卻常連年入京朝見，并久留于京。俗語說：“驕縱的孩子不懂得孝順?！边@話說得不錯啊。所以對諸侯王應(yīng)當(dāng)替他們設(shè)置好的太師太傅，讓忠正敢言之士為相輔佐他，就如汲黯、韓長孺等人那樣，敢于直言極諫，這怎么還會有禍患發(fā)生呢！

　　聽說梁王西入京師朝見，謁見竇太后，家人相見，和景帝一起陪坐在太后面前，他們母子、兄弟之間高興地說貼心話。太后對景帝說：“我聽說殷商的制度親其兄弟，周朝的制度尊其祖先，其道理是一樣的。百年之后，我把梁孝王托付給你?！本暗酃蛟谧咸鹕碜诱f：“是?！毖缌T出宮，景帝召集袁盎等精通經(jīng)術(shù)的大臣說：“太后說了這樣的話，是什么意思？”袁盎等人一齊回答說：“太后的意思要立梁王為皇帝的太子?！本暗蹎柶渲械牡览?，袁盎等人說：“殷商的傳統(tǒng)親其兄弟，所以傳位于其弟。周朝的傳統(tǒng)尊其祖先，所以傳位于其子。殷商的傳統(tǒng)崇尚質(zhì)樸，質(zhì)樸就效法上天，親其親人，所以傳位于弟。周朝的傳統(tǒng)崇尚華美，華美就效法大地，尊是敬的意思，敬其本原，所以傳位于長子。周朝的制度，太子死了，立嫡孫。殷朝的制度，太子死了，立其弟?！本暗壅f：“你們的看法如何？”大家一齊回答說：“現(xiàn)在漢朝的制度是效法周朝，周朝的制度不能立兄弟，應(yīng)當(dāng)立兒子。正因為這樣，所以《春秋》以此指責(zé)宋宣公。宋宣公死后，不立兒子而傳位給弟弟。其弟繼位為國君死后，又把君位歸給他的哥哥的兒子。其弟的兒子爭奪君位，認(rèn)為自己應(yīng)當(dāng)接替父親身后之位，于是殺了宣公的兒子。因此國家大亂。禍患不斷。所以《春秋》說：‘君子尊崇遵循正道，宋國的禍亂是宣公造成的?！嫉日埱笾]見太后說明這個道理?！痹坏热巳雽m謁見太后說：“太后說要立梁王，那么，梁王死后要立誰？”太后說：“我再立皇帝的兒子?！痹坏热讼蛱箨愂隽诉@樣一些史實情況：宋宣公不立應(yīng)當(dāng)繼位的嫡子而發(fā)生禍亂，禍亂延續(xù)了五代而不斷絕，以及不克制小的私心便會遺害大義。太后聽了，這才理解其中的道理，因而也就高興了，隨即讓梁王歸回封國。梁王聽說這種意見出自袁盎等大臣，就怨恨起他們來，于是派人來殺袁盎。袁盎回頭看到刺客，說：“我就是所說的袁將軍，你不會弄錯人吧？”刺客說：“正是你！”刺客殺了袁盎，丟棄了他的劍，劍插在袁盎的身上。查看那把劍，是剛剛磨過的。查問長安城中制作或磨礪刀劍的工匠，工匠說：“梁國郎官某人曾來磨過這把劍?！币源说弥€索，察覺陰謀，便派遣使者追捕兇手。光是梁王所要殺的大臣就有十多人，執(zhí)法的官吏窮究其根源，梁王謀反的端倪已經(jīng)十分明顯地顯露出來。太后為之食不下咽，日夜哭泣不停。景帝為此很擔(dān)憂，問辦法于公卿大臣，大臣認(rèn)為遣精通經(jīng)術(shù)的的官吏去處理，才可解除太后之憂。于是派遣田叔、呂季主去處理此案。這兩人都精通經(jīng)術(shù)，識大禮。結(jié)案歸來，走到霸昌廄，取火把梁王謀反的證辭全部燒掉，只空手來回奏景帝。景帝問：“案子辦得怎么樣？”回奏說：“梁王不知情。參與其事的人，只有他的寵 臣羊勝、公孫詭等人罷了。臣等謹(jǐn)按律令誅殺了他們，梁王平安無恙。”景帝很高興，說：“趕快去謁見太后?！碧蟮弥?，立刻起來坐著吃飯，心情恢復(fù)了平靜。所以說，不精通經(jīng)術(shù)、不懂古今大禮的人，不可以委任為三公及左右近臣。孤陋寡聞之人，如同從管中窺天一樣。

　　【原文】【注解】

　　梁孝王武者，孝文皇帝子也，而與孝景帝同母。母，竇太后也。

　　孝文帝凡四男：長子曰太子，是為孝景帝；次子武；次子參；次子勝①。孝文帝即位二年②，以武為代王，以參為太原王，以勝為梁王。二歲，徙代王為淮陽王。以代盡與太原子③，號曰代王。參立十七年，孝文后二年卒④，謚為孝王。子登嗣立，是為代共王，立二十九年，元光十年卒⑤，子義立，是為代王。十九年，漢廣關(guān)⑥，以常山為限⑦，而徙代王王清河。清河王徙以元鼎三年也⑧。

　　初，武為淮陽王十年，而梁王勝卒，謚為梁懷王。懷王最少子，受幸異于他子。其明年，徙淮陽王武為梁王。梁王之初王梁，孝文帝之十二年也。梁王自初王通歷已十一年矣⑨。

　?、賱伲壕硎摺稘h興以來諸侯王年表》也作“勝”，卷十《孝文本紀(jì)》以及《漢書·文帝紀(jì)》、《漢書·諸侯王表》、《漢書·文三王傳》等則作“揖”。②孝文帝即位二年：即前178年。③這一句的意思是說，把代國的封地全部劃歸太原王。與：給予。④孝文后二年：漢文帝后元二年，即前162年。⑤元光二年：前133年。元光，漢武帝的第二年號（前134—前129）。⑥廣關(guān)：擴展關(guān)塞。⑦限：界限。⑧元鼎三年：前114年。元鼎，漢武帝的第五個年號（前116—前111）。⑨通歷：共經(jīng)歷。

　　梁王十四年，入朝。十七年，十八年，比年入朝①，留②，其明年，乃之國。二十一年，入朝。二十二年，孝文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，復(fù)入朝。是進(jìn)上未置太子也。上與梁王燕飲③，嘗從容言曰：“千秋萬歲后傳于王④?！蓖蹀o謝。雖知非至言⑤，然心內(nèi)喜。太后亦然。

　?、俦饶辏哼B年。按，卷十七《漢興以來諸侯王年表》未載十七年來朝。②留：指留在京師。③燕飲：指較隨便的家宴。燕，通“宴”，安閑。④千秋萬歲：君王死的諱辭。⑤至言：深切中肯的話，真心話。

　　其春，吳、楚、齊、趙七國反①。吳、楚先擊梁棘壁，殺數(shù)萬人。梁孝王城守睢陽②，而使韓安國、張羽等為大將軍，以距吳、楚③。吳、楚以梁為限④，不敢過而西，與太尉亞夫等相距三月⑤。吳、楚破，而梁所破殺虜略與治中分⑥。明年，漢立太子。其后梁最親，有功，又為大國，居天下膏腴地。地北界泰山⑦，西至高陽，四十余城，皆多大縣。

　?、賲?、楚、齊、趙七國反：漢景帝三年（前154），吳王劉濞聯(lián)合楚王劉戊、趙王劉遂、膠西王劉卬、膠東王劉雄渠、濟南王劉辟光、菑川王劉賢，為了反對朝廷的削藩政策，發(fā)動大規(guī)模叛亂。其中的膠西、膠東、濟南、菑川四國都是由齊國分出來的。這里用“齊”概指這四個諸侯國。詳見卷一百六《吳王濞列傳》。②城守：據(jù)城守御。③距：通“拒”，抵御。④限：阻隔。⑤相距：相持。⑥略：大約。中分：對半分，相等。⑦界：以……為界。

　　孝王，竇太后少子也，愛之，賞賜不可勝道。于是孝王筑東苑，方三百余里。廣睢陽城七十里。大治宮室，為復(fù)道①，自宮連屬于平臺三十余里②。得賜天子旌旗，出從千乘萬騎③。東西馳獵，擬于天子④。出言⑤，入言警⑥。招延四方豪桀⑦，自山以東游說之士⑧，莫不畢至，齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬⑨。公孫詭多奇邪計，初見王，賜千金，官至中尉，梁號之曰公孫將軍。梁多作兵器弩弓矛數(shù)十萬，而府庫金錢且百巨萬⑩，珠玉寶器多于京師。

　?、購?fù)道：樓閣間有上下兩重通道，其架空者稱復(fù)道。又名閣道，俗稱天橋。②連屬：連接，連續(xù)。③千乘萬騎：古時一車四馬謂之“乘”，一人一馬謂之“騎”。這里極言出從車輛、人馬之多?！端麟[》引《引宮儀》云：“天子法駕三十六乘，大駕八十一乘，皆備千乘萬騎而出也?！雹軘M：比擬，類似。⑤：亦作“蹕”。古代帝王出行時止人清道謂之“蹕”。⑥警：警戒。以上兩句相互為文，即出入皆警蹕。⑦桀：通“杰”。⑧山：指崤山。⑨屬：類。⑩百巨萬：億萬。巨萬，一億。

　　二十九年十月，梁孝王入朝。景帝使使持節(jié)乘輿駟馬①，迎梁王于天下。既朝，上疏因留，以太后親故。王入則侍景帝同輦②，出則同車游錯，射禽獸 上林中③。梁之侍中、郎、渴者著籍引出入天子殿門④，與漢宦無異。

　　①節(jié)：符節(jié)，使者所持的信物。乘輿：皇帝和諸侯乘坐的車子。駟馬：古時一車套四馬，因稱四馬之車或車之四馬為“駟”。②輦：這里指輦車，即在宮中乘坐的人拉車，后世稱為步輦。③上林：苑名。苑內(nèi)放養(yǎng)禽獸 ，供帝王射獵。故址在今陜西西安西南。④著籍：在名薄上登記。引：導(dǎo)引。

　　十一月，上廢栗太子①，竇太后心欲以孝王為所嗣。大臣及袁盎等有所關(guān)說于景帝②，竇太后義格③，亦遂不復(fù)言以梁王為嗣事由此。以事秘，世莫知。乃辭歸國。

　?、倮跆樱簞s，栗姬所生。②關(guān)說：諫阻。③義格：動議受阻。義，通“議”。格，受阻礙。

　　其夏四月，上立膠東王為太子①。梁王怨袁盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭之屬陰使人剌殺袁盎及他議臣十余人②。逐其賊，未得也。于是天子意梁王③，逐賊，果梁使之。乃遣使冠蓋相望于道，覆按梁④，捕公孫詭、羊勝。公孫詭、羊勝匿王后宮。使者責(zé)二千石急⑤。梁相軒丘豹及內(nèi)史韓安國進(jìn)諫王，王乃令勝、詭皆自殺，出之。上由此怨望于梁王⑥。梁王恐，乃使韓安國因長公主謝罪太后⑦。然后得釋。

　　①膠東王：劉徹，即后來的漢武帝。②陰：暗中，暗地里。③意：懷疑。④覆按：反復(fù)檢驗審查。覆，通“復(fù)”。按，查驗，審查。⑤二千石：漢代官吏祿等級，這里用以指代這個等級的官吏。⑥怨望：怨恨，責(zé)怪。望，埋怨。⑦長公主：皇帝的姊妹，此指文帝長女館陶公主劉嫖。

　　上怒稍解，因上書請朝。既至關(guān)，茅蘭說王①，使乘布車，從兩騎入，匿于長公主園。漢使使迎王，王已入關(guān)，車騎盡居外，不知王處。太后泣曰：“帝殺吾子！”景帝憂恐。于是梁王伏斧質(zhì)于闕下②，謝罪，然后太后、景帝大喜，相泣，復(fù)如故。悉召王從官入關(guān)。然景帝益疏王③，不同車輦矣。

　　三十五年冬，復(fù)朝。上疏欲留，上弗許。歸國，意忽忽不樂④。北獵良山，有獻(xiàn)牛，足出背上，孝王惡之。六月中，病熱，六日卒，謚日孝王。

　?、僬f：勸說。②斧質(zhì)：古代殺人刑具。質(zhì)，同“锧”，殺人時作墊用的砧板。闕：宮闕，帝王居住的地方。此指宮門。③益：逐漸。④忽忽：恍忽不安的樣子

　　孝王慈孝①，每聞太后病，口不能食，居不安寢，常欲留長安侍太后。太后亦愛之。及聞梁王薨，竇太后哭極哀，不食，曰：“帝果殺吾子！”景帝哀懼，不知所為。與長公主計之，乃分梁為五國，盡立孝王男五人為王，女五人皆食湯沐邑②。于是奏之太后，太后乃說，為帝加一餐。

　　梁孝王長子買為梁王，是為共子③；子明為濟川王；子彭離為濟東王；子定為山陽王；子不識為濟陰王。

　　孝王未死時，財以巨萬計，不可勝數(shù)。及死，藏府余黃金尚四十余萬斤④，他財物稱是⑤。

　　梁共王三年，景帝崩。共王立七年卒，子襄立，是為平王。

　　①慈：孝敬奉養(yǎng)父母。②湯沐邑：漢代稱皇帝、皇后、公主等收取賦稅的私邑。③共：通“恭”。謚號用字。卷十七《漢興以來諸侯王年表》正作“恭”。④藏府：府庫。藏存東西的地方。⑤稱：相副，相當(dāng)。

　　梁平王襄十四年，母曰陳太后。共王母曰李太后。李太后，親平王之大母也①。而平王之后姓任，曰任王后。任王后甚有寵 于平王襄。初，孝王在時，有罍樽②，直千金③。孝王誡后世，善保罍樽，無得以與人。任王后聞而欲得罍樽。平王大母李太后曰：“先王有命，無得以罍樽與人。他物雖百巨萬，猶自恣也④?！比瓮鹾蠼^欲得之⑤。平王襄直使人開府取罍樽⑥，賜任王后。李太后大怒，漢使者來，欲自言，平王襄及任王后遮止，閉門，李太后與爭門，措指⑦，遂不得見漢使者。李太后亦私與食官長及郎中尹霸等士通亂，而王與任王后以此使人風(fēng)止李太后⑧，李太后內(nèi)有婬行，亦已。后病薨。病時，任后未嘗請病⑨；薨，又不持喪⑩。

　?、俅竽福鹤婺?。②罍樽：罍形酒器。罍：器名，青銅制或陶制，形圓或方，用以盛酒或水。③直：同“值”。④自恣：放任，自便。⑤絕：極，非常。⑥直：徑自，徑直。⑦措：軋，夾住。⑧風(fēng)：通“諷”。用含蓄的話暗示或勸告。⑨請?。赫埌矄柌?。⑩持喪：居喪守孝。

　　元朔中①，睢陽人類犴反者，人有辱其父，而與睢陽太守客出同車。太守客出下車，類犴反殺其仇于車上而去。睢陽太守怒，以讓梁二千石②。二千石以下求反甚急，執(zhí)反親戚③。反知國陰事④，乃上變事⑤，具告知王與大母爭樽狀，時丞相以下見知之，欲以傷梁長吏，其書聞天子。天子下吏驗問，有之。公卿請廢襄為庶人。天子曰：“李太后有婬行，而梁王襄無良師傅，故陷不義。”乃削梁八城，梟任王后首于市。梁余尚有十城。襄立三十九年卒，謚為平王。子無傷立為梁王也。

　?、僭罚簼h武帝第三個年號（前128—前123）。②讓：責(zé)備。③執(zhí)：捉拿。④陰事：秘密不可告人的事。此指上文任王后與李太后爭罍樽事。⑤上變事：向朝廷報告突然發(fā)生的非常事件。

　　濟川王明者，梁孝王子，以桓邑侯孝景中六年為濟川王①。七歲，坐射殺其中尉②，漢有司請誅③，天子弗忍誅，廢明為庶人，遷房陵，地入于漢為郡。

　　濟東王彭離者，梁孝王子，以孝景中六年為濟東王。二十九年，彭離驕悍，無人君禮④，昏暮私與其奴、亡命少年數(shù)十人行剽殺人⑤，取財物以為好。所殺發(fā)覺者百余人，國皆知之，莫敢夜行。所殺者子上書言。漢有司請誅，上不忍，廢以為庶人，遷上庸，地入于漢，為大河郡。

　　山陽哀王定者，梁孝王子，以孝景中六年為山陽王。九年卒，無子，國除，地入于漢，為山陽郡。

　　濟陰哀王不識者，梁孝王子，以孝景中六年為濟陰王。一歲卒，無子，國除，地入于漢，為濟陰郡。

　?、傩⒕爸辛辏簼h景帝曾兩次改元，第一次改元史稱中元，第二次改元史稱后元?！靶⒕爸辛辍奔辞?44年。②坐：因犯……罪。③有司：古代設(shè)官分職，各有專司，因稱官吏為有司。這里指有關(guān)官員。④禮：禮儀，風(fēng)范。⑤行剽：從事?lián)尳佟?br/>
　　太史公曰：梁孝王雖以親愛之故，王膏腴之地，然會漢家隆盛①，百姓殷富，故能植其財貨②，廣宮室，車服擬于天子③。然亦僭矣④。

　　①會：適逢，遇上。②植：通“殖”。增殖，積累。③車服：車馬服飾。④僭：超越本分。

　　褚先生曰：臣為郎時，聞之于宮殿中老郎吏好事者稱道之也。竊以為令梁孝王怨望，欲為不善者①，事從中生②。今太后，女主也，以愛少子故，欲令梁王為太子。大臣不時正言其不可狀③，阿意治?、埽秸f意以受賞賜⑤，非忠臣也。齊如魏其侯竇嬰之正言也⑥，何以有后禍？景帝與王燕見⑦，侍太后飲，景帝曰：“千秋萬歲之后傳王?！碧笙矏?。竇嬰在前，據(jù)地言曰⑧：“漢法之約，傳子適孫⑨，今帝何以得傳弟，擅亂高帝約乎！”于是景帝默然無聲。太后意不說。

　?、儆麨椴簧疲褐競€企圖繼承帝位事。②中：指宮中。③時：及時。④阿意：曲從人意。治小：指管一些無足輕重的小事。⑤私說意：指暗地里辦些使太后感到滿意的事。說，同“悅”。⑥齊：皆，全。正言：指下文應(yīng)“傳子適孫”而不應(yīng)“傳弟”的話。⑦燕見：亦作“宴見”，謂帝王閑暇時召見臣下。燕，通“宴”。⑧據(jù)地：指稽首至地。⑨適（ｄí，敵）孫：嫡長孫。適，同“嫡”。封建宗法制度下稱正妻為“適”。有時指正妻所生的兒子，有時也專指正妻所生的長子。

　　故成王與小弱弟立樹下①，取一桐葉以與之，曰：“吾用封汝?！敝芄勚M(jìn)見曰：“天王封弟，甚善?！背赏踉唬骸拔嶂迸c戲耳②。”周公曰：“人主無過舉③，不當(dāng)有戲言，言之必行之?！庇谑悄朔庑〉芤詰?yīng)縣。是后成王沒齒不敢有戲言④，言必行之?！缎⒔?jīng)》曰：“非法不言，非道不行?！贝耸ト酥ㄑ砸并荨＝裰魃喜灰顺龊醚杂诹和?。梁王上有太后之重，驕蹇日久⑥，數(shù)聞景帝好言⑦，千秋萬世之后傳王，而實不行。

　?、偃酰耗晟?。②直：只，但。③過舉：錯誤的、不恰當(dāng)?shù)呐e動。④沒齒：沒世，一輩子。⑤法言：格言。⑥驕蹇（ｊｉǎｎ，揀）：不順從，傲慢。⑦數(shù)：多次。

　　又諸侯王朝見天子，漢法凡當(dāng)四見耳。始到，入小見①；到正月朔旦②，奉皮薦璧玉賀正月③，法見④；后三日，為王置酒，賜金錢財物；后二日，復(fù)入小見，辭去。凡留長安不過二十日。小見者，燕見于禁門內(nèi)⑤，飲于省中⑥，非士人所得入也⑦。今梁王西朝，因留，且半歲。入與人主同輦，出與同車。示風(fēng)以大言而實不與⑧，令出怨言，謀畔逆⑨，乃隨而憂之，不亦遠(yuǎn)乎⑩！非大賢人，不知退認(rèn)。今漢之儀法，朝見賀正月者，常一王與四侯俱朝見，十余歲一至。今梁王常比年入朝見(11)，久留。鄙語曰“驕子不孝”(12)，非惡言也。故諸侯王當(dāng)為置良師傅，相忠言之士(13)，如汲黯、韓長孺等，敢直言極諫，安得有患害！

　　①小見：即“燕見”。②朔旦：夏歷初一早晨。③皮薦：皮墊。④法見：按照禮儀制度所進(jìn)行的正式朝見。⑤禁門：皇宮門。禁，皇帝居住的地方。⑥?。和鯇m禁地。⑦士：一般官吏或書生。⑧大言：指繼承帝位的話。⑨畔：通“叛”。⑩遠(yuǎn)：指遠(yuǎn)離事理。(11)比年：連年。比，接連。(12)鄙語：俗語。(13)相忠言之士：即以忠言之士為相。

　　蓋聞梁王西入朝，謁竇太后，燕見，與景帝俱侍坐于太后前，語言私說①。太后謂語曰：“吾聞殷道親親②，周道尊尊③，其義一也。安車大駕④，用梁孝王為寄。”景帝跪席舉身曰：“諾?！绷T酒出，帝召袁盎諸大臣通經(jīng)術(shù)者曰⑤：“太后言如是，何謂也？”皆對曰：“太后意欲立梁王為帝太子?！钡蹎柶錉?，袁盎等曰：“殷道親親者，立弟。周道尊尊者，立子。殷道質(zhì)⑥，質(zhì)者法天⑦，親其所親，故立弟。周道文，文者法地，尊者敬也，敬其本始⑧。故立長子。周道，太子死，立適孫。殷道，太子死，立其弟?！钡墼唬骸坝诠稳?？”皆對曰：“方今漢家法周，周道不得立弟，當(dāng)立子。故《春秋》所以非宋宣公⑨。宋宣公死，不立子而與弟。弟受國死，復(fù)反之與兄之子⑩。弟之子爭之，以為我當(dāng)代父后，即刺父兄子。以故國亂，禍不絕。故《春秋》曰：‘君子大居正，宋之禍宣公為之’(11)。臣請見太后白之?！痹坏热胍娞螅骸疤笱杂⒘和酰和跫唇K(12)，欲誰立？”太后曰：“吾復(fù)立帝子?！痹坏纫运涡涣⒄?13)，生禍，禍亂后五世不絕，小不忍害大義狀報太后(14)。太后乃解說，即使梁王歸就國。而梁王聞其義也于袁盎諸大臣所(15)，怨望，使人來殺袁盎。袁盎顧之曰：“我所謂袁將軍者也，公得毋誤乎(16)？”剌者曰：“是矣！”剌之，置其劍(17)，劍著身(18)。視其劍，新治。問長安中削厲工(19)，工曰：“梁郎某子來治此劍?！币源酥l(fā)覺之，發(fā)使者捕逐之。獨梁王所欲殺大臣十余人，文吏窮本之(20)，謀反端頗見(21)。太后不食，日夜泣不止。景帝甚憂之，問公卿大臣，大臣以為遣經(jīng)術(shù)吏往治之，乃可解。于是遣田叔、呂季主往治之。此二人皆通經(jīng)術(shù)，知大禮。來還，至霸昌廄，取火悉燒梁之反辭，但空手來對景帝。景帝曰：“何如？”對曰：“言梁王不知也(22)。造為之者，獨其幸臣羊勝、公孫詭之屬為之耳。謹(jǐn)以伏誅死，梁王無恙也?！本暗巯舱f，曰：“急趨謁太后?！碧舐勚?，立起坐餐，氣平復(fù)。故曰，不通經(jīng)術(shù)知古今之大禮，不可以為三公及左右近臣。少見之人，如從管中窺天也。

　?、僬Z言私說：指他們母子、兄弟之間高興地說貼凡話。說，同“悅”。②親親：愛其親屬。③尊尊：尊敬其長輩。④安車大駕：安車，古代一種小車，以其可以坐乘，故名“安車”。又以凡婦人均坐乘，所以太后用以自指。犬駕：本指帝王出行的車駕，這里用為死亡的諱稱。⑤經(jīng)術(shù)：經(jīng)學(xué)、儒術(shù)。⑥質(zhì)：質(zhì)樸。⑦法：取法，效法。⑧本始：本原。⑨非：責(zé)備。⑩反：同“返”。(11)引語出自《公羊傳·隱公三年》。大，尊崇。居正，遵循正道。(12)即：如果。(13)不立正：指不立嫡長子。(14)小不忍：在小的方面不克制。此句指竇太后如果一味疼愛梁孝王，不克制自己的偏心，就將會造成皇族內(nèi)部爭奪繼承權(quán)的禍亂。(15)義：通“議”。主意，建議。(16)得毋：莫不是，該不會。(17)置：放棄，丟棄。(18)著：附著，加……于上。(19)削歷工：制作或磨礪刀劍的工匠。(20)窮本：窮盡本源。(21)見：同“現(xiàn)”。(22)言：衍文。