雨，下了四年十一個(gè)月零兩夭。有時(shí)，它仿佛停息了，居民們就象久病初愈那樣滿臉笑容，穿上整齊的衣服，準(zhǔn)備慶祝睛天的來(lái)臨；但在這樣的間隙之后，雨卻更猛，大家很快也就習(xí)慣了。隆隆的雷聲響徹了天空，狂烈的北風(fēng)向馬孔多襲來(lái)，掀開(kāi)了屋頂，刮倒了墻垣，連根拔起了種植園最后剩下的幾棵香蕉樹(shù)。但是，猶如烏蘇娜這些日子經(jīng)常想起的失眠癥流行時(shí)期那樣，災(zāi)難本身也能對(duì)付苦悶。在跟無(wú)所事事進(jìn)行斗爭(zhēng)的人當(dāng)中，奧雷連諾第二是最頑強(qiáng)的一個(gè)。那天晚上，為了一點(diǎn)兒小事，他順便來(lái)到菲蘭達(dá)家里，正巧碰上了布勞恩先生話說(shuō)不吉利招來(lái)的狂風(fēng)暴雨。菲蘭達(dá)在壁櫥里找到一把破傘，打算拿給丈夫?！坝貌恢陚?，”奧雷連諾第二說(shuō)?！拔乙谶@兒等到雨停。”當(dāng)然，這句話不能認(rèn)為是不可違背的誓言，然而奧雷連諾第二打算堅(jiān)決履行自己的諾言，他的衣服是在佩特娜·柯特家里的，每三天他都脫下身上的衣服．光是穿著短褲，等著把衣服洗干凈。他怕閑得無(wú)聊，開(kāi)始修理家中需要修理的許多東西。他配好了門(mén)上的鉸鏈，在鎖上涂了油，擰緊了門(mén)閂的螺釘，矯正了房門(mén)的側(cè)柱。在幾個(gè)月中都可以看見(jiàn)，他腋下挾著一個(gè)工具箱（這個(gè)工具箱大概是霍·阿·布恩蒂亞在世時(shí)吉卜賽人留下的），在房子里忙未忙去，誰(shuí)也不知道怎么回事——由于體力勞動(dòng)呢，還是由于極度的憂悶，或者由于不得不節(jié)欲——他的肚子逐漸癟了，象個(gè)空扁的皮酒囊；他那大烏龜似的傻里傻氣的嘴臉，失去了原來(lái)的紫紅色；雙下巴也消失了；奧雷連諾第二終于瘦得那么厲害，能夠自個(gè)兒系鞋帶了?？匆?jiàn)他一鼓作氣地修理門(mén)閂，拆散掛鐘，菲蘭達(dá)就懷疑丈夫是否也染上了瞎折騰的惡習(xí)，象奧雷連諾上校做他的金魚(yú)，象阿瑪蘭塔縫她的鈕扣和殮衣，象霍·阿卡蒂奧第二看他的羊皮紙手稿，象烏蘇娜反復(fù)嘮叨她的往事。但是事情并非如此。原因只是暴雨把一切都攪亂了，甚至不會(huì)孕育的機(jī)器，如果三天不擦一次油，齒輪之間也會(huì)開(kāi)出花朵；錦緞繡品的絲絨也會(huì)生銹；濕衣服也會(huì)長(zhǎng)出番紅花顏色的水草?？諝獬錆M了水分，魚(yú)兒可以經(jīng)過(guò)敞開(kāi)的房門(mén)鉆進(jìn)屋子，穿過(guò)房間，游出窗子。有一天早晨烏蘇娜醒來(lái)，感到非常虛弱——臨終的預(yù)兆——，本來(lái)已經(jīng)要求把她放上擔(dān)架，抬到安東尼奧·伊薩貝爾神父那兒去，可是圣索菲婭.德拉佩德立即發(fā)現(xiàn)，老太婆的整個(gè)背上都布滿了水蛭。她就用一根燃燒著的木頭燒灼它們，把它們一個(gè)一個(gè)地除掉，免得它們吸干烏蘇娜最后剩下的血。這就不得不挖一條水溝，排出屋里的水，消除屋里的癩蛤模和蝸牛，然后才能弄干地面，搬走床腳下面的磚頭，穿著鞋子走動(dòng)。奧雷連諾第二忙于許多需要他注意的小事，沒(méi)有察覺(jué)自己漸漸老了，可是有一天晚上，他一動(dòng)動(dòng)地坐在搖椅里，望著早臨的夜色，想著佩特娜.柯特，雖未感到任何激動(dòng)，卻突然覺(jué)得自己老了?？磥?lái)，沒(méi)有什么妨礙他回到菲蘭達(dá)索然寡昧的懷抱（她雖上了年紀(jì)，姿容倒更煥發(fā)了），可是雨水沖掉了他的一切欲望，使他象個(gè)吃得過(guò)飽的人那樣平平靜靜。從前，在這種延續(xù)整整一年的雨中，他是什么都干得出來(lái)的，他一想到此就不禁一笑。在香蕉公司推廣鋅板屋頂之前很久，他是第一個(gè)把鋅板帶到馬孔多的。他把它們弄來(lái)，就是為了給佩特娜·柯特蓋屋頂，因?yàn)槁?tīng)到雨水澆到屋頂?shù)捻懧?，他就覺(jué)得跟她親親熱熱特別舒服。然而，即使憶起青年時(shí)代那些荒唐怪誕的事兒，奧雷連諾第二也無(wú)動(dòng)于衷，好象他在最后一次放蕩時(shí)已經(jīng)發(fā)泄完了自己的情欲，現(xiàn)在想起過(guò)去的快活就沒(méi)有苦惱和懊悔了。乍一看來(lái)，雨終于使他能夠安靜地坐”下來(lái)，悠閑地左右思量，但是裝著注油器和平口鉗的箱子卻使他過(guò)遲地想到了那些有益的事情，那些事情是他能做而未做的。但是情況并不如此。奧雷連諾第二喜歡舒適的家庭生活，既不是由于回憶起往事，也不是由于痛苦的生活經(jīng)歷。他對(duì)家庭生活的喜愛(ài)是在雨中產(chǎn)生的，是很久以前的童年時(shí)代產(chǎn)生的，當(dāng)時(shí)他曾在梅爾加德斯的房間里閱讀神話故事，那些故事談到了飛毯，談到了吞下整只整只輪船和乘員的鯨魚(yú)。有一天，因?yàn)榉铺m達(dá)的疏忽，小奧雷連諾溜到了氏廊上。奧雷連諾第二立即認(rèn)出這小孩兒是他的孫子。他給他理發(fā)，幫他穿衣服．叫他不要怕人；不久之后，誰(shuí)也不懷疑這是布恩蒂亞家中合法的孩子了，他具有這家人的共同特點(diǎn)：突出的顴骨，驚異的眼神，孤僻的模樣兒。菲蘭達(dá)從此也就放心了。她早就想克制驕做，可是不知道怎么辦才好，因?yàn)樗娇紤]解決辦法，就越覺(jué)得這些辦法不合適。如果她知道奧雷連諾第二會(huì)用祖父的寬厚態(tài)度對(duì)待意外的孫子，她就不會(huì)采取各種搪塞和拖延的花招，一年前就會(huì)放棄把親骨肉弄死的打算了。這時(shí)，阿瑪蘭塔·烏蘇娜的乳齒已經(jīng)換成恒齒，侄兒成了她悶倦的下雨時(shí)刻用來(lái)消遣的活玩具。奧雷連諾第二有一次想起，在梅梅昔日的臥室里，扔著大家忘記了的英國(guó)百科全書(shū)。他開(kāi)始讓孩子們看圖畫(huà)：起初是動(dòng)物畫(huà)，然后是地圖、其他國(guó)家的風(fēng)景畫(huà)以及名人的肖像。奧雷連諾第二不懂英語(yǔ)，勉強(qiáng)能夠認(rèn)出的只是最有名的城市和最著名的人物，囚此他不得不自己想出一些名字和說(shuō)法，來(lái)滿足孩子們無(wú)限的好奇心。
菲蘭達(dá)真的相信，天一放晴，她的丈夫準(zhǔn)會(huì)回到恰婦那兒去。開(kāi)頭，她生怕他試圖鉆進(jìn)她自己的臥寶：如果他鉆了進(jìn)來(lái)，她就得羞澀地向他解釋，在阿瑪蘭塔·烏蘇娜出生以后，她已失去了夫妻生活的能力。這種恐懼也成了菲蘭達(dá)跟沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的醫(yī)生加緊通信的原因，由于郵務(wù)工作遭到阻礙，她和他們的通信是經(jīng)常中斷的。在最初幾個(gè)月里，暴風(fēng)雨造成了幾次鐵道事故，菲蘭達(dá)從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的醫(yī)生的信中知道，她的幾封信都沒(méi)送到收信地點(diǎn)。隨后，跟陌生醫(yī)生的聯(lián)系終于斷了，她憂認(rèn)真考慮是不是戴上她大夫在血腥的狂歡節(jié)戴過(guò)的老虎面具，化名去找香蕉公司的醫(yī)生診治?？墒?，有一個(gè)經(jīng)常把暴雨中的不幸消息帶到她家來(lái)的女人告訴她，香蕉公司已把門(mén)診所遷到無(wú)雨的地方去了。于是菲蘭達(dá)只好放棄自己的希望，聽(tīng)天由命，等候雨停和郵務(wù)恢復(fù)正常，這時(shí)她就用土方土藥治療自己的暗疾，因?yàn)樗龑幩酪膊蛔屪约郝涞阶詈罅粼隈R孔多的一個(gè)醫(yī)生手里，那醫(yī)生是個(gè)有點(diǎn)古怪的法國(guó)人，象馬或驢一樣用草充饑。她跟烏蘇娜親近起來(lái)，希望從老太婆那兒探出什么救命藥方?？墒欠铺m達(dá)有一種拐彎抹角的習(xí)慣，不愿直呼事物的名稱，她把原因換成了結(jié)果，說(shuō)是因?yàn)樘珶幔猿鲅?。這樣，她就覺(jué)得自己的病不太可羞了。烏蘇娜很有道理地診斷說(shuō)，病不在肚子里，而在胃里，勸她服用甘汞。其他任何一個(gè)沒(méi)有反常差恥心的女人，都不會(huì)覺(jué)得這種疾病對(duì)自己有什么可恥，而菲蘭達(dá)卻不是這樣。如果不是這種病癥，如果她的信函沒(méi)有遺失，她眈不會(huì)理睬纏綿的雨了，因?yàn)樗冗^(guò)的一生終歸象是窗外的滂沱大雨。她沒(méi)改變用餐的時(shí)間，也沒(méi)放棄自己的任何習(xí)慣。別人在桌于腳下墊上磚頭，將椅子放在厚木板上，免得吃飯時(shí)弄濕了腳，菲蘭達(dá)照舊鋪上荷蘭桌布，擺上中國(guó)餐具，晚餐之前點(diǎn)上枝形燭臺(tái)的蠟燭，因?yàn)樗詾樽匀粸?zāi)害不能作為破壞常規(guī)的借口。家里的任何人都沒(méi)上街。如果菲蘭達(dá)能夠做到的話，她在大雨開(kāi)始之前很久就會(huì)把所有的房門(mén)永遠(yuǎn)關(guān)上，岡為照她看來(lái)，房門(mén)發(fā)明出來(lái)就是為了關(guān)閉的，而對(duì)街上的事感到興趣的只是那些妓女。但是，聽(tīng)說(shuō)格林列爾多·馬克斯上校的送葬隊(duì)伍經(jīng)過(guò)房屋前面，第一個(gè)撲到窗口去的就是她：但是，通過(guò)半開(kāi)的窗子看見(jiàn)的景象使得菲蘭達(dá)難過(guò)到了那種程度，以至許多個(gè)月以后她還在懊悔自己一時(shí)的脆弱。
凄清的送葬隊(duì)伍是難以想象的。棺材放在一輛普通半車上，上面用香蕉葉搭了個(gè)篷頂，雨水不斷地落下，車輪經(jīng)常陷在泥里，篷頂勉強(qiáng)沒(méi)垮。一股股悲涼的南水掉到蓋著棺材的旗幟上，把旗幟都浸得透濕了；這是一面布滿硝煙和血跡的戰(zhàn)斗旗幟，更加榮耀的老軍人是不會(huì)要它的，棺材上放著一把銀絲和銅絲穗子的軍刀，從前格林列爾多·馬克斯上校為了空手走進(jìn)阿瑪蘭塔的縫紉室，掛在客廳衣架上的就是這把軍刀。棺材后面，在泥漿里啪嗆啪噠走著的，是在尼蘭德投降以后活下來(lái)的最后幾名老軍人，他們卷著褲腿，有的甚至光著腳，一只手拄著蘆葦桿，另一只手拿著雨水淋得變了色的紙花圈。這象是幽靈的隊(duì)伍。在仍以?shī)W雷連諾上校命名的街上，他們好象按照口令一樣齊步走過(guò)，掉頭看了看上校的房子，然后拐過(guò)街角，到了廣場(chǎng)——在這兒他們不得不請(qǐng)人幫忙，因?yàn)榕R時(shí)搭成的柩車陷在泥里了。烏蘇娜要求圣索菲婭·德拉佩德扶她到門(mén)邊去。誰(shuí)也不能懷疑她看見(jiàn)了什么，因?yàn)樗敲醋⒁獾赝驮彡?duì)伍，柩車在泥坑里左右搖晃，她象報(bào)告佳音的天使民一樣伸出的一只手也左右揮動(dòng)。
“再見(jiàn)吧，格林列爾多，我的孩子，”烏蘇娜叫了一聲?！跋蛟蹅兊娜宿D(zhuǎn)達(dá)我的問(wèn)候吧，并且告訴他們，天一晴我就要去看望他們了?！?/p>
奧雷連諾第二把為祖母扶回床上，用往常那種不禮貌的態(tài)度問(wèn)她這些話是什么意思。
“那是真的，”烏蘇娜回答?！坝暌煌＃揖鸵チ??！?/p>
淹沒(méi)街道的泥流引起了奧雷連諾第二的不安。他終于擔(dān)心起自己的牲畜，把一塊油布披在頭上，就到佩特娜·柯特家里去了。佩特娜.柯特站在院里齊腰深的水中，正在推動(dòng)一匹死馬。奧雷連諾第二拿著一根木棍幫助她。脹鼓鼓的巨大尸體象鐘擺一樣晃晃蕩蕩，立亥就被泥流卷走了。大雨剛一開(kāi)始，佩特娜．柯特就在清除院子里死了的牲畜。最初幾個(gè)星期，她曾捎信給奧雷連諾第二，要他迅速采取什么措施，可他回答說(shuō)，不必著急，情況并不那么壞，雨一停，他就想辦法。佩特娜·柯特又請(qǐng)人告訴他，牧場(chǎng)給淹沒(méi)了，牲口都跑到山里去了，它們?cè)谀莾簺](méi)有吃的，還會(huì)被豹于吃掉，或者病死。“甭?lián)?，”奧雷連諾第二回答她?！爸灰晖＃渌纳笥謺?huì)生下來(lái)了?！痹谂逄啬?柯特眼前，牲畜成群死去，她好不容易才把陷在泥淖里的剁成了塊。她束手無(wú)策地望著洪水無(wú)情地消滅了她的財(cái)產(chǎn)－－以前被認(rèn)為是馬孔多最可靠的財(cái)產(chǎn)，現(xiàn)在剩下的只是臭氣了。當(dāng)奧雷連諾第二終于決定去看看那里的情況時(shí)，他在畜欄的廢墟里僅僅發(fā)現(xiàn)了一匹死馬和一匹衰竭的騾子。佩特娜·柯特見(jiàn)他來(lái)了，既沒(méi)表示驚訝，也沒(méi)表示高興或怨恨，，光是譏笑了一聲。
“歡迎光臨！”佩特娜·柯特說(shuō)。睡得好嗎？”也沒(méi)有人問(wèn)過(guò)她，哪怕出于禮貌，她為什么那么蒼白，醒來(lái)以后她的眼睛下面為什么會(huì)有青紫斑，當(dāng)然羅，盡管她沒(méi)指望這家人的任何照顧，歸根到底，他們總把她看做是一個(gè)障礙，看做是從爐灶上取下熱鍋的一塊破布，看做是一個(gè)亂、涂墻壁的蠢貨，這家人總是背地里說(shuō)她的壞話，把她叫做偽善者，叫做法利賽人（注：《新約》里所謂的偽善者），叫做假惺惺的人，甚至阿瑪蘭塔——愿她安息吧——還大聲地說(shuō)，她菲蘭達(dá)是一個(gè)葷素不分的人（注：意指大齋禁忌期間也不忘男女關(guān)系的人）——仁慈的上帝，這是什么話啊——她服從上帝的意志，屈辱地忍受了一切，可是她再也不能忍耐了，因?yàn)榛簟ぐ⒖ǖ賷W第二這個(gè)混蛋說(shuō)，家庭毀滅了，因?yàn)榧依锓胚M(jìn)了一個(gè)山地女人，試想一下吧，一個(gè)專橫跋扈的山地女人，——上帝啊，寬恕我的罪孽吧，——一個(gè)狗雜種的山地女人，就象政府派來(lái)屠殺工人的那幫山地人一樣——真難設(shè)想——他說(shuō)的就是她菲蘭達(dá)，阿爾巴公爵的教女，名門(mén)出身的女人，總統(tǒng)夫婦都羨慕她，一個(gè)純種的貴族女人，她有權(quán)用十一個(gè)西班牙名字簽字，她在這個(gè)雜種的小鎮(zhèn)上是唯一正經(jīng)的女人，擺著十六套餐具的桌子也難不倒她，而她那通奸的丈夫卻笑得要死地說(shuō)，需要這么多刀叉、匙子和茶勺的不是人，而是娛蚣，可是只有她一個(gè)人知道，什么時(shí)候應(yīng)當(dāng)送上白酒，用哪一只手，斟在什么杯子里；什么時(shí)候應(yīng)當(dāng)送上紅酒，用哪一只手，斟在什么杯子里，那個(gè)鄉(xiāng)巴佬阿瑪蘭塔卻不一樣——愿她安息吧，——她認(rèn)為白酒是白天喝的，而紅酒是晚上喝的，她菲蘭達(dá)是唯一到過(guò)整個(gè)沿海地帶的，可以夸口說(shuō)，她只能在金便盆里撒尿，而那個(gè)可惡的共濟(jì)會(huì)會(huì)員，奧雷連諾上?！杆蚕?，——竟敢粗魯?shù)貑?wèn)她，她為什么得到了這種特權(quán)，她拉屎拉出的是不是菊花，你瞧，他竟說(shuō)出這種話來(lái)，——而雷納塔呢，她自己的女兒，卻偷看她在臥室里大便，然后說(shuō)便盆確實(shí)完全是金的，上面還有許多徽記，可里面是普通的大便，最尋常的大便，甚至比尋常的大便還糟糕——山地人的大便——你瞧，這是她自己的女兒；說(shuō)實(shí)在的，她對(duì)家中其他的人從來(lái)不抱任何幻想，但是，無(wú)論如何，有權(quán)期待丈夫的一點(diǎn)兒尊重，因?yàn)?，不管怎么說(shuō)，他是她合法的配偶，她的主子，她的保護(hù)人，按照自己的愿望和上帝的意志承擔(dān)了重大的責(zé)任，把她從父母的家里弄來(lái)，她本來(lái)在那兒無(wú)憂無(wú)慮地生活，她編織花圈不過(guò)是為了消磨時(shí)光，因?yàn)樗慕谈干恿艘环庑沤o她，信上是他親手簽名的，而且用他的寶石戒指蓋了個(gè)火漆印，信里說(shuō)他教女的雙手生來(lái)不是從事塵世勞動(dòng)的，而是為了彈鋼琴的，然而這個(gè)無(wú)情的家伙——她的丈夫，雖然臨行時(shí)得到過(guò)好心的勸說(shuō)和警告，卻從她父母家中把她帶到這個(gè)地獄里來(lái)，這兒熱得喘不上氣，而且她還來(lái)不及遵守齋期的節(jié)欲規(guī)定，他已經(jīng)拎起他的流動(dòng)衣箱和討厭的手風(fēng)琴，去跟他的姘頭——那個(gè)不要臉的淫婦——住在一起了，只要看看她的屁股——也就是說(shuō)，看看她扭動(dòng)她那母馬似的大屁股，立刻就能知道這是個(gè)什么貨色，是個(gè)什么畜生，——跟她菲蘭達(dá)恰恰相反，她菲蘭達(dá)在家里，在豬圈里，在桌邊，在床上，都是個(gè)天生的好女人，敬畏神靈，奉公守法，順從命運(yùn)，她當(dāng)然不能去干各種骯臟的事兒，能干那些齷齪勾當(dāng)?shù)淖匀恢挥心莻€(gè)婊子，她象法國(guó)妓女一樣什么都干得出來(lái)，甚至比法國(guó)妓女惡劣一千倍，法國(guó)妓女干得正大光明，至少還在門(mén)上掛個(gè)紅燈，可他卻對(duì)她菲蘭達(dá)忘恩負(fù)義，她菲蘭達(dá)是雷納塔.阿爾戈特夫人和菲蘭達(dá).德卡皮奧先生唯一鐘愛(ài)的女兒，尤其她父親是個(gè)虔誠(chéng)的人，真正的基督徒，獲得過(guò)“圣墓（注：耶穌的墓）勛章”；由于上帝的特殊恩惠，他們?cè)趬災(zāi)估锊粫?huì)腐爛，皮膚還會(huì)象新娘的緞子衣服那么光潔，眼睛還會(huì)象綠寶石那么晶瑩透亮。
“這說(shuō)得不準(zhǔn)確，”奧雷連諾第二打斷她?！叭思野涯愀赣H送到這兒的時(shí)候，他已經(jīng)臭得相當(dāng)厲害了。”
他耐著性子聽(tīng)了整整一天，最后才揭穿菲蘭達(dá)說(shuō)得不準(zhǔn)。菲蘭達(dá)什么也沒(méi)回答，只是降低了嗓門(mén)。這天吃晚飯的時(shí)候，她那惱怒的聒噪聲把雨聲都給壓住了。奧雷連諾第二耷拉著腦袋，坐在桌邊，吃得很少，很早就到自己的臥室里去了。第二天早餐時(shí)，菲蘭達(dá)渾身發(fā)抖，顯然過(guò)了一個(gè)不眠之夜，她反復(fù)回憶過(guò)去受到的委屈，似乎已經(jīng)精疲力盡。然而，奧雷連諾第二問(wèn)她能不能給他一個(gè)煮熟的雞蛋時(shí)，她不只是說(shuō)前一個(gè)星期就沒(méi)有雞蛋了，而且尖酸刻薄地指摘一幫男人，說(shuō)他們只會(huì)把時(shí)間用來(lái)欣賞自己骯臟的肚臍眼，然后恬不知恥地要求別人把百靈鳥(niǎo)的心肝給他們送上桌子。奧雷連諾第二照舊和孩子們一起瀏覽百科全書(shū)里的圖畫(huà)，可是菲蘭達(dá)假裝拾掇梅梅的臥室，其實(shí)她只想讓他聽(tīng)見(jiàn)她嘮叨，自然羅，只有失去了最后一點(diǎn)羞恥心的人才會(huì)告訴天真無(wú)邪的孩子，仿佛百科全書(shū)里有奧雷連諾上校的畫(huà)像。白天午休時(shí)刻，孩子們睡覺(jué)的時(shí)候，奧雷連諾第二坐在長(zhǎng)廊上，可是菲蘭達(dá)又在那兒找到了他，刺激他，揶揄他，在他周圍轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，象牛虻一樣不停地轟轟嗡嗡，說(shuō)了又說(shuō)，家里除了石頭什么吃的都沒(méi)有了，而她漂亮的丈夫卻象波斯蘇丹那么坐著，盯著下雨，因?yàn)樗莻€(gè)懶漢、食客、廢物、孱頭，靠女人過(guò)活已經(jīng)習(xí)慣了，以為他討了約拿②的老婆，那②見(jiàn)《圣經(jīng)》．”約拿的老婆”意即不祥的人，帶來(lái)壞運(yùn)氣的人。個(gè)女人只要聽(tīng)聽(tīng)鯨魚(yú)的故事就滿足了。奧雷連諾第二聽(tīng)菲蘭達(dá)羅唆了兩個(gè)多小時(shí)，無(wú)動(dòng)于衷，象個(gè)聾子。他一直沒(méi)有打斷她的絮聒，直到傍晚才失去了耐心。她的話象鼓聲似地震動(dòng)著他的腦筋。
“看在基督的面上，請(qǐng)你住嘴?！彼肭蟮馈?/p>
菲蘭達(dá)提高嗓門(mén)回答：“我不住嘴，”她說(shuō)?！罢l(shuí)不愿意聽(tīng)我的話，就讓他滾蛋?！边@下子，奧雷連諾第二按捺不住了。他慢慢地站立起來(lái)，仿佛想伸個(gè)懶腰似的，平靜而惱怒地從架子上拿起一個(gè)個(gè)秋海棠、歐洲蕨、牛至花盆，一個(gè)個(gè)地摔在地上，砸得粉碎。菲蘭達(dá)嚇壞了——她直到此刻還不明白她的氣話包含著多么可怕的力量。奧雷連諾第二突然不可遏制地感到自由了，發(fā)狂地?fù)羲榱瞬Ａ?，從里面拿出一個(gè)個(gè)杯盤(pán)碗盞，不慌不忙地都把它們往地上扔。他的樣兒平平靜靜，神情嚴(yán)肅、專注，而且象從前用鈔票裱糊房子那么仔細(xì)，把波希米亞水晶玻璃器皿、手繪彩色花瓶、薔薇船美女圖、金框鏡子都往墻上砸，凡是這座房子——從客廳到儲(chǔ)藏室——可以砸碎的東西都在墻上砸得稀爛。最后落到他手里的是廚房里立著的一個(gè)大瓦罐。象炸彈爆炸一樣，這只瓦罐轟隆一聲在院子里砸成了無(wú)數(shù)碎片。最后，奧雷連諾第二洗了洗手，披上油布就出門(mén)去了，可是半夜以前又回來(lái)了，帶來(lái)了幾大塊青筋嶙嶙的腌肉、幾袋大米、玉米和象鼻蟲(chóng)（注：可以食用的一種害蟲(chóng)），還有幾串干癟的香蕉。從這時(shí)起，家里就不缺少吃的了。
阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾憶起下雨的那些年月，都覺(jué)得那是他倆一生中最快活的時(shí)候。盡管菲蘭達(dá)禁止，他倆還是在院子的泥潭里啪噠啪噠走著玩兒，捉到了蜥蜴就把它們肢解，并且在圣索菲婭·德拉佩德注意不到的時(shí)候，悄悄地把蝴蝶翅膀上的粉末撒到鍋里，假裝在湯里下毒。烏蘇娜是他們最喜愛(ài)的玩具。他們拿她當(dāng)做老朽的大玩偶，把她從一個(gè)角落拖到另一個(gè)角落，給她穿上花衣服，在她臉上涂抹油煙，有一次差點(diǎn)兒用修剪花木的剪刀扎破了她的眼睛，就象對(duì)付癲蛤蟆那樣。老太婆神志恍惚的時(shí)候，他倆特別開(kāi)心。下雨的第三年，烏蘇娜腦子里顯然真的發(fā)生了一些變化，她逐漸失去了現(xiàn)實(shí)感，把現(xiàn)時(shí)和早就過(guò)去的生活年代混在一起，傷心地號(hào)啕大哭了整整三天，哀悼一百多年前埋掉的她的曾祖母佩特羅尼娜·伊古阿蘭。她的腦海里一切都攪亂了：她把小奧雷連諾當(dāng)做是去參觀冰塊時(shí)的兒子——奧雷連諾上校，而把神學(xué)院學(xué)生霍·阿卡蒂奧錯(cuò)看成她那跟吉卜賽人一起跑掉的頭生子。烏蘇娜大談特談自己的家庭，孩子們就假想出一些親戚來(lái)看望她，這些親戚不僅是許多年前去世的，而且是生活在不同時(shí)代的。她的頭發(fā)給撒上了灰，眼睛系上了一塊紅手絹，可她坐在床上，和親戚們?cè)谝黄?，感到非常高興；阿瑪蘭塔·烏蘇娜和小奧雷連諾細(xì)致地描繪這些親戚，仿佛真的看見(jiàn)了他們似的。烏蘇娜跟自己的遠(yuǎn)祖閑聊她出生之前的那些事情，對(duì)他們告訴她的那些消息很感興趣，跟他們一塊兒哀悼在這些想象的客人已經(jīng)死后的那些親戚。孩子們很快發(fā)現(xiàn)，烏蘇娜極力想弄清楚一個(gè)人，那個(gè)人在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期有一次曾把圣約瑟夫的等身石膏像帶到這兒，要求存放到雨停以后就把它取走。于是，奧雷連諾第二想起了藏在什么地方的財(cái)寶，那個(gè)地方只有烏蘇娜一個(gè)人知道，但他的一切探問(wèn)和詭計(jì)都沒(méi)有奏效，因?yàn)?，她在?mèng)幻的迷宮里瞎闖，似乎仍有足夠的理智來(lái)保守自己的秘密；她拿定了主意，誰(shuí)能證明自己是財(cái)寶的真正主人，她就把秘密告訴誰(shuí)。烏蘇娜是那么機(jī)靈和固執(zhí)，奧雷連諾第二試圖拿自己的一個(gè)酒友冒充財(cái)寶的主人，她便向他作了細(xì)致的盤(pán)問(wèn)，設(shè)置了許多不易覺(jué)察的陷阱，就把冒充者戳穿了。
相信烏蘇娜將把自己的秘密帶進(jìn)墳?zāi)?，奧雷連諾第二就雇了一些掘土工人，好象要在庭院和后院挖排水溝似的，他自己則拿著一根鐵釬在地上打眼試探，并且用各種金屬探測(cè)器到處勘察，可是經(jīng)過(guò)三個(gè)月疲勞的勘探，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何金子似的東西。隨后，他認(rèn)為紙牌比掘土工人更有眼力，就去找皮拉·苔列娜幫忙，但她向他解釋，除非烏蘇娜親手抽牌，否則任何企圖都是無(wú)用的。不過(guò)，她畢竟肯定了財(cái)寶的存在，甚至準(zhǔn)確地說(shuō)出這批財(cái)寶包括七千二百十四個(gè)金幣，是裝在三只帆布口袋里的，口袋上系了銅絲，埋藏在半徑為一百二十公尺的范圍之內(nèi)，烏蘇娜的床鋪就是半徑的中心。然而皮拉·苔列娜警告說(shuō)，要等雨停了，連續(xù)三個(gè)六月的太陽(yáng)把成堆的泥土變成了灰塵，才能弄到財(cái)寶。奧雷連諾第二覺(jué)得這些說(shuō)法既玄奧又含糊，猶如鬼怪故事，于是立即決定繼續(xù)探索，雖然現(xiàn)在已是八月，要符合預(yù)言的條件至少還有三年，有一種情況特別使他驚異，甚至叫他莫名其妙，那就是從烏蘇娜的床鋪到后院籬垣的距離正好是一百二十公尺。菲蘭達(dá)看見(jiàn)奧雷連諾第二測(cè)量房間，聽(tīng)到他吩咐掘土工人把溝再挖深一公尺，她就生怕她丈夫象他兄弟那樣瘋了。
他懷著一種“勘探熱”，這種“勘探熱”象他的曾祖父去尋找偉大發(fā)明時(shí)一樣，耗盡了自己最后剩下的脂肪，從前和孿生兄弟相似之處就又突出了：不僅瘦骨嶙嶙的身體，而且漫不經(jīng)心的眼神和孤僻的樣兒，都象霍·阿卡蒂奧第二。他不再關(guān)心孩子們，他從頭到腳滿是污泥，該吃飯的時(shí)候，就坐在廚房角落里吃，而且勉強(qiáng)回答圣索菲婭·德拉佩德偶然提出的問(wèn)題。菲蘭達(dá)看見(jiàn)奧雷連諾第二拼命干活（這種拼命精神是她以前在他身上沒(méi)有料到的），就把他的狂熱看做是愛(ài)好勞動(dòng)，把他的黃金夢(mèng)看做是忘我精神，把他的頑固看做是堅(jiān)定?，F(xiàn)在她一想起，為了使他擺脫消極狀態(tài)，在他前面說(shuō)過(guò)一些刻薄話，就感到良心的譴責(zé)。可是奧雷連諾第二這時(shí)顧不上原諒與和解。他立在齊頸的枯枝敗葉和爛花莠草的泥坑里，在花園里不停地挖呀挖呀，最后挖到了庭院和后院，就這樣深深地挖空了長(zhǎng)廊東邊的地基，有一天夜里，家里的人被地下發(fā)出的震動(dòng)聲和折裂聲驚醒起來(lái)；他們以為是地震，其實(shí)是三個(gè)房間的地面塌陷了，長(zhǎng)廊的地面出現(xiàn)很長(zhǎng)的裂縫，裂縫一直到了菲蘭達(dá)的臥室。然而奧雷連諾第二并不放棄自己的勘探。盡管最后的希望破滅了，似乎只有依靠紙牌的預(yù)卜了，但他加固了搖搖欲墜的房基，用石灰漿填滿了裂縫，又在房屋兩邊繼續(xù)挖掘。在這兒，他挖到了下一年六月的第二個(gè)星期，雨終于開(kāi)始停息。雨云消散，每一天都可能放晴了。事情果然如此。星期五下午兩點(diǎn)，吉祥的紅太陽(yáng)普照大地，它象磚頭一樣粗糙，幾乎象水那樣清澈。從這一天起，整整十年沒(méi)有下雨。
馬孔多成了一片廢墟。街道上是一個(gè)個(gè)水潭，污泥里到處都露出破爛的家具和牲畜的骸骨，骸骨上長(zhǎng)出了紅百合花一－這是一群外國(guó)佬最后的紀(jì)念品，他們匆忙地來(lái)到馬孔多，又匆忙地逃離了馬孔多?！跋憬稛帷睍r(shí)期急速建筑起來(lái)的房屋已經(jīng)拋棄了。香蕉公司運(yùn)走了自己所有的東西。在鐵絲網(wǎng)圍著的小鎮(zhèn)那兒，只留下了一堆堆垃圾，那一座座木房子，從前每天傍晚涼臺(tái)上都有人無(wú)憂無(wú)慮地玩紙牌，也象被狂風(fēng)刮走了，這種狂風(fēng)是未來(lái)十二級(jí)颶風(fēng)的前奏；多年以后，那種颶風(fēng)注定要把馬孔多從地面上一掃而光。在這一次致命的狂風(fēng)之后，從前這兒住過(guò)人的唯一證明。是帕特里西婭.布勞恩忘在小汽車?yán)锏囊恢皇痔?，小汽車上爬滿了三色繭?；?阿布恩蒂亞建村時(shí)期勘探過(guò)的“魔區(qū)”，嗣后香蕉園曾在這兒繁榮起來(lái)，現(xiàn)在卻是一片沼澤，到處都隱藏著爛掉的樹(shù)根，在遠(yuǎn)處露出的地平線上，這片海洋在好幾年中仍然無(wú)聲地翻著泡沫。第一個(gè)禮拜日，奧雷連諾第二穿著干衣服，出門(mén)看見(jiàn)這個(gè)市鎮(zhèn)的樣子，感到十分驚愕。雨后活下來(lái)的那些人——全是早在香蕉公司侵入之前定居馬孔多的人——都坐在街道中間，享受初露的陽(yáng)光。他們的皮膚仍象水藻那樣微微發(fā)綠，下雨年間滲進(jìn)皮膚的儲(chǔ)藏室霉味還沒(méi)消失可是他們臉上卻露出愉快的微笑，因?yàn)橐庾R(shí)到他們土生土長(zhǎng)的市鎮(zhèn)重新屬于他們了。輝煌的土耳其人街又成了昔日的樣子，從前，那些浪跡天涯的阿拉伯人，穿著拖鞋，戴著粗大的金屬耳環(huán)，拿小玩意兒交換鸚鵡，在千年的流浪之后在馬孔多獲得了可靠的棲身之所?，F(xiàn)在，下雨時(shí)擺在攤子上的貨品已經(jīng)瓦解，陳列在商店里的貨品已經(jīng)發(fā)霉，柜臺(tái)已被白蟻至壞，墻壁已給潮氣侵蝕，可是第三代的阿拉伯人卻坐在他們的祖輩坐過(guò)的地方，象祖輩一樣的姿勢(shì)，默不吭聲，泰然自若，不受時(shí)間和自然災(zāi)害的支配，死活都象患失眠癥以后那樣，或者象奧雷連諾上校的三十二次戰(zhàn)爭(zhēng)以后那樣。面對(duì)著毀了的賭桌和食品攤，面對(duì)著殘存的靶場(chǎng)，面對(duì)著人們?cè)谀抢飯A夢(mèng)和預(yù)卜未來(lái)的一片瓦礫的小街小巷，阿拉伯人依然精神飽滿，這使奧雷連諾第二覺(jué)得驚異，他就用往常那種不拘禮節(jié)的口吻詢問(wèn)他們，他們依靠什么神秘的力量才沒(méi)給洪流沖走，沒(méi)給大水淹死；他從這家走到那家，一再提出這個(gè)問(wèn)題，到處都遇到同樣巧妙的微笑。同樣沉思的目光以及同樣的回答：
“我們會(huì)游泳。”
在全鎮(zhèn)其他的居民中，僅僅佩特娜·柯特一個(gè)人還有阿拉伯人的胸懷。畜欄和馬廄在她眼前倒塌了，但她沒(méi)有泄氣，維持了自己的家。最近一年，她一直想把奧雷連諾第二叫來(lái)，寫(xiě)了一張張字條給他，可他回答說(shuō)，他不知道哪一天回到她的家里，但是不管怎樣，他準(zhǔn)會(huì)帶著一袋金幣到她家里，用它們來(lái)鋪臥室的地面。
那時(shí)她就冥思苦想，希望找到一種能夠幫助她忍受苦命的力量，但她在心里找到的只是憤恨，一種公正的、無(wú)情的憤恨，于是她發(fā)誓要恢復(fù)情人浪費(fèi)的和暴雨毀掉的財(cái)產(chǎn)。她的決心是那么堅(jiān)定，奧雷連諾第二收到最后一張字條之后過(guò)了八個(gè)月，終于來(lái)到了佩特娜.柯特家里，女主人臉色發(fā)青，披頭散發(fā)，眼睛凹陷，皮膚長(zhǎng)了疥瘡，正在一片片紙兒上寫(xiě)號(hào)碼，想把它們做成彩票。奧雷連諾第二不勝驚訝，默不做聲地站在她面前，他是那么瘦削和拘謹(jǐn)，佩特娜·柯特甚至覺(jué)得，她看見(jiàn)的不是跟她度過(guò)了整整一生的情人，而是他的孿生兄弟。
“你瘋啦，”他說(shuō)?！澳阆胗檬裁闯椴?？難道用尸骨嗎？”
于是，她要他到臥室里去看看，他看見(jiàn)了一匹騾子。騾子象它的女主人一樣瘦骨嶙峋，但也象她一樣堅(jiān)定、活躍。佩特娜.柯特拼命飼養(yǎng)它，再也沒(méi)有干草、玉米或樹(shù)根的時(shí)候，她就把它安頓在她的臥室里，讓它去嚼棉布床單、波斯毯子、毛絨被子、絲絨窗簾以及主教床上的帳幔，這種帳幔是金線刺繡的，裝飾了絲線做成的穗子。
